Is the internet good or bad? 6 Minute English

Rob: Hello welcome to 6 Minute

Rob: Olá, bem-vindo ao 6 Minute

English. I'm Rob.

English. Eu sou Rob.

Neil: And I' m Neil.

Neil: E eu sou Neil.

Rob: Now Neil, can you remember the first

Rob: Agora Neil, você consegue se lembrar da primeira

time you ever used the World Wide Web

vez que você usou a World Wide Web

or as we often call it, the internet,

ou como costumamos chamá-la, a internet,

and what you used it for?

e para que você a usou?

Neil: Oh that's a good question. I do

Neil: Ah, essa é uma boa pergunta. Eu me

remember. And nothing really changes

lembro. E nada realmente muda, não é

does it? Because I looked up pictures of

? Porque eu procurei fotos de

cats!

gatos!

Rob: Cats! Very useful, anyway do you

Rob: Gatos! Muito útil, de qualquer forma você

think the internet has generally been

acha que a internet tem sido

positive or negative for the world?

positiva ou negativa para o mundo?

Neil: Wow, that’s a big question. A huge

Neil: Uau, essa é uma grande questão. Uma grande

question. I don’t know if I can answer that.

questão. Não sei se posso responder a isso.

Rob: Well one person who perhaps can

Rob: Bem, uma pessoa que talvez possa

answer it, is the man who invented it -

responder é o homem que a inventou - o

British computer scientist Tim Berners-Lee.

cientista da computação britânico Tim Berners-Lee.

We’ll find out what he thinks has

Vamos descobrir o que ele acha que

become of his ‘child’ shortly but before

aconteceu com seu 'filho' em breve, mas antes

that, a question for you all.

disso, uma pergunta para todos vocês.

When did Berners-Lee first suggest the

Quando Berners-Lee sugeriu pela primeira vez a

idea for what would become the World

ideia do que se tornaria a World

Wide Web? Was it?

Wide Web? Foi isso?

a) 1985, b) 1989, c) 1991.

a) 1985, b) 1989, c) 1991.

Neil: Tricky but I think it’s earlier than

Neil: Complicado, mas acho que é mais cedo do que

people think so I’m going to go for 1985.

as pessoas pensam, então vou para 1985.

Rob: Well that was a long time ago but

Rob: Bem, isso foi há muito tempo, mas

we’ll reveal the answer a little later in the

vamos revelar a resposta a um pouco mais tarde no

programme. I think it’s true to say that the

programa. Acho que é verdade dizer que a

internet has been one of, if not the most

internet foi um dos, senão o mais

important technological developments

importante desenvolvimento tecnológico

perhaps of all time. Would you agree Neil?

de todos os tempos. Você concorda Neil?

Neil: Well it’s hard to imagine living

Neil: Bem, é difícil imaginar viver

without it. Not impossible, but not nearly

sem ele. Não é impossível, mas não tão

as convenient.

conveniente.

Rob: These days we take the internet for

Rob: Hoje em dia nós damos valor à internet

granted. We share our lives on social

. Compartilhamos nossas vidas nas

media and not just with friends and

redes sociais e não apenas com amigos e

family. And that isn’t always a positive

familiares. E isso nem sempre é positivo,

thing according to the father of the

de acordo com o pai da

internet, Tim Berners-Lee. In a recent

internet, Tim Berners-Lee. Em um recente

BBC Tech Tent programme he talked

programa da BBC Tech Tent, ele falou

about his concerns with the internet and

sobre suas preocupações com a internet e

particularly the companies that control its

principalmente com as empresas que controlam suas

information. Companies which he calls

informações. Empresas que ele chama de

‘internet giants’. What does he say he

“gigantes da internet”. O que ele diz que

thought these companies had to do?

achava que essas empresas tinham que fazer?

Tim Berners-Lee: Initially I felt the main

Tim Berners-Lee: Inicialmente, senti que a principal

thing an internet giant had to do was just

coisa que um gigante da Internet tinha que fazer era apenas

to be neutral, just be a platform and

ser neutro, apenas ser uma plataforma e a

humanity, once connected by

humanidade, uma vez conectada pela

technology, will do wonderful things. And

tecnologia, faria coisas maravilhosas. E

clearly it doesn't work like that. If you

claramente não funciona assim. Se você

connect humanity via Wikipedia then they

conectar a humanidade via Wikipedia, então eles

do produce, in general, wonderful things.

produzirão, em geral, coisas maravilhosas.

If you connect people by social network

Se você conectar as pessoas pela rede social

where they have anonymity, then it can

onde elas têm anonimato, isso pode

bring out the very nastiest of people.

trazer à tona as pessoas mais nojentas.

Rob: So what did he say he thought these

Rob: Então o que ele disse que achava que esses

internet giants had to do?

gigantes da internet tinham que fazer?

Neil: He said that he thought initially, that

Neil: Ele disse que pensou inicialmente, que

they just had to be neutral. Initially means

eles tinham que ser neutros. Inicialmente significa

‘at first’, ‘in the beginning’ and it also

'no início', 'no começo' e também

suggests that later he changed his mind.

sugere que mais tarde ele mudou de ideia.

Anyway, he said that he thought they just

De qualquer forma, ele disse que achava que eles

had to be neutral. Neutral here means

deveriam ser neutros. Neutro aqui significa

that they didn’t need to do anything, they

que eles não precisavam fazer nada,

didn’t need to control the internet or

não precisavam controlar a internet ou as

information. He thought it would be a tool

informações. Ele achou que seria uma ferramenta

to connect people and ideas and information

para conectar pessoas, ideias e informações

and it would be wonderful.

e seria maravilhoso.

Rob: But it’s not all good, is it?

Rob: Mas nem tudo é bom, não é?

Neil: No. He does say that giving people

Neil: Não. Ele diz que dar às pessoas

access to sources of information is

acesso a fontes de informação

generally a good thing but that when it

geralmente é uma coisa boa, mas quando se

comes to social networks,

trata de redes sociais,

social media, people have anonymity.

mídia social, as pessoas têm anonimato.

Rob: Anonymity?

Rob: Anonimato?

Neil: Yes. It means that on the internet

Neil: Sim. Isso significa que na internet as

people can hide their true identity or

pessoas podem esconder sua verdadeira identidade ou

personality. Some people write things that

personalidade. Algumas pessoas escrevem coisas que

they would never say to someone in

nunca diriam a alguém

person because they think there

pessoalmente porque acham que

will be no consequences. Berners-Lee

não haverá consequências. Berners-Lee

says anonymity can bring out the nastiest

diz que o anonimato pode revelar o lado mais desagradável

side of people. People saying horrible and

das pessoas. Pessoas dizendo coisas horríveis e

terrible things to each other.

terríveis umas às outras.

Rob: Berners-Lee does have some

Rob: Berners-Lee tem algumas

suggestions for how this could be

sugestões de como isso pode ser

changed. how this could be changed. And

mudado. como isso poderia ser mudado. E

it’s based on the idea of likes and shares,

é baseado na ideia de curtidas e compartilhamentos,

which he calls kudos. What’s his suggestion?

que ele chama de kudos. Qual é a sugestão dele?

Tim Berners-Lee: The different social

Tim Berners-Lee: As diferentes

networks and different platforms are

redes sociais e diferentes plataformas estão

in different situations and in some cases

em situações diferentes e, em alguns casos,

they have acknowledged there

eles reconheceram que

is an issue. I think they realise that the

há um problema. Eu acho que eles percebem que o

issue could perhaps be hugely ameliorated by

problema talvez possa ser bastante amenizado

tweaking the way the thing works by

ajustando a maneira como a coisa funciona,

changing the way retweets are

alterando a maneira como os retweets são

propagated or changing the way

propagados ou mudando a maneira como as

people get kudos - give them more kudos

pessoas recebem elogios - dê a eles mais elogios

for being constructive for example.

por serem construtivos, por exemplo.

Rob: So how does he think companies

Rob: Então, como ele acha que as empresas

could address the problem?

poderiam resolver o problema?

Neil: Well, he says that some of the social

Neil: Bem, ele diz que algumas das

networks have agreed that there is a

redes sociais concordaram que há um

problem and they know what could

problema e sabem o que poderia

improve it.

melhorá-lo.

Rob: He didn’t use the word improve

Rob: Ele não usou a palavra melhorar

though, did he?

Neil: No he actually used the rather formal

, usou?

Neil: Não, ele realmente usou o

verb ameliorate, which means 'to improve

verbo formal melhorar, que significa 'melhorar

or make something better'.

ou fazer algo melhor'.

Rob: So how does he suggest the

Rob: Então, como ele sugere que o

problem could be ameliorated?

problema poderia ser amenizado?

Neil: By tweaking the way in which people

Neil: Ajustando a maneira como as pessoas

give or receive kudos. Tweaking means

dão ou recebem elogios. Tweaking significa

'making a small change to the way

'fazer uma pequena mudança na maneira como

something works'. Much of what

algo funciona'. Muito do que

happens on the internet is driven by

acontece na internet é impulsionado pelo

our desire to get likes and shares – this

nosso desejo de obter curtidas e compartilhamentos –

is the kudos that Berners-Lee talks about.

é sobre isso que Berners-Lee fala.

He feels that tweaking this could lead to

Ele acha que ajustar isso pode levar a

a better experience. For example, getting

uma experiência melhor. Por exemplo, obter

more kudos for constructive or positive actions.

mais elogios por ações construtivas ou positivas.

Rob: Mmm, interesting – but I wonder

Rob: Mmm, interessante – mas eu me pergunto

who would decide if something is

quem decidiria se algo é

constructive?

Neil: Well that’s another big question for

construtivo?

Neil: Bem, essa é outra grande questão para

another day, I guess.

outro dia, eu acho.

Rob: For now though, let’s have the

Rob: Por enquanto, vamos ter a

answer to our small question. In what

resposta para nossa pequena pergunta. Em que

year did Berners-Lee present the idea for

ano Berners-Lee apresentou a ideia do

what would become the World Wide Web?

que se tornaria a World Wide Web?

The options were a) 1985,

As opções eram a) 1985,

b)1989 or c) 1991. It was in fact 1989.

b) 1989 ou c) 1991. Na verdade, era 1989.

Now before we go let's have a quick recap

Agora, antes de irmos, vamos fazer uma rápida recapitulação

of today’s vocabulary.

do vocabulário de hoje.

Neil: Initially – means ‘at first - in the

Neil: Inicialmente - significa 'no início - no

beginning'. Then we had neutral.

começo'. Então nós tivemos neutro.

Rob: In this case it meant ‘not controlling’

Rob: Nesse caso, significava 'não controlar'

or ‘not taking any action to control’.

ou 'não tomar nenhuma ação para controlar'.

Neil: Then there was the noun anonymity

Neil: Então havia o substantivo anonimato

which is the state of having a hidden

que é o estado de ter uma

identity or personality.

identidade ou personalidade oculta.

Rob: Next, to ameliorate a situation is to

Rob: Em seguida, melhorar uma situação é

make it better.

torná-la melhor.

Neil: To tweak something is to make a

Neil: Ajustar algo é fazer uma

small change to the way something

pequena mudança na maneira como algo

works.

Rob: And then we had kudos. Kudos is

funciona.

Rob: E então tivemos elogios. Kudos é um

praise and appreciation for something

elogio e apreço por algo que

you’ve done.

Neil: Well kudos to you Rob for today’s

você fez.

Neil: Bem, parabéns a você, Rob, pelo programa de hoje

programme. Thank you very much.

. Muito obrigado.

Rob: Well, thank you Neil and thank you

Rob: Bem, obrigado Neil e obrigado a

everyone for listening. That’s all we have

todos por ouvirem. Isso é tudo o que temos

time for today

tempo para hoje,

but you can, find us on Facebook,

mas você pode nos encontrar no Facebook,

Twitter, Instagram and YouTube and of course

Twitter, Instagram e YouTube e, claro,

our website bbclearningenglish.com! Bye for now.

nosso site bbclearningenglish.com! Adeus por agora.

Neil: Thanks for joining us and goodbye.

Neil: Obrigado por se juntar a nós e adeus.