Lolz: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Feifei: And Neil – you look different.

Feifei: Và Neil – bạn trông khác hẳn.

I just can't tell what it is…

Tôi chỉ không thể nói nó là gì…

Neil: Oh, you mean my hair? My pink hair?

Neil: Ồ, ý bạn là tóc của tôi? Mái tóc hồng của tôi?

Feifei: Yes, why on earth did you do that?!

Feifei: Vâng, tại sao bạn lại làm thế?!

Neil: Ah, you know me Feifei.

Neil: À, bạn biết tôi Feifei.

I did it for the lolz!

Tôi đã làm nó cho lolz!

Feifei: Right. Well, it is pretty… funny.

Phi Phi: Đúng. Chà, nó khá… buồn cười.

Neil: Thanks. It's my birthday today and

Neil: Cảm ơn. Hôm nay là sinh nhật của tôi và

I thought I'd do something fun. If you do something

tôi nghĩ mình sẽ làm điều gì đó vui vẻ. Nếu bạn làm điều gì đó

'for the lolz', it means you do it for fun.

'for the lolz', điều đó có nghĩa là bạn làm điều đó để giải trí.

Feifei: And as Neil is demonstrating, it's

Feifei: Và như Neil đang chứng minh, nó

often something a bit silly or crazy. Oh,

thường hơi ngớ ngẩn hoặc điên rồ. Oh,

and happy birthday by the way.

và chúc mừng sinh nhật bằng cách này.

Neil: Younger every year. Now, lolz is

Neil: Trẻ hơn mỗi năm. Bây giờ, lolz là

a close relation of another slang term: LOL.

một mối quan hệ gần gũi của một thuật ngữ tiếng lóng khác: LOL.

Feifei: LOL stands for 'laughing out loud'.

Feifei: LOL là viết tắt của 'cười to'.

We use it when texting or on social media

Chúng tôi sử dụng nó khi nhắn tin hoặc trên phương tiện truyền thông xã hội

after a joke or something funny. For example,

sau một trò đùa hoặc điều gì đó hài hước. Ví dụ,

Neil, your hair looks amazing, LOL.

Neil, mái tóc của bạn trông thật tuyệt, LOL.

Neil: Why is that a joke? My hair really does

Neil: Tại sao đó là một trò đùa? Tóc của tôi thực sự

look great. Anyway. Lolz can be used in the same way.

trông tuyệt vời. Dẫu sao thì. Lolz có thể được sử dụng theo cách tương tự.

Feifei: Your hair looks amazing, lolz.

Feifei: Tóc của bạn trông thật tuyệt, lolz.

Neil: Thanks. Or we can use it in the phrase

Neil: Cảm ơn. Hoặc chúng ta có thể sử dụng nó trong cụm từ

'for the lolz' as I mentioned earlier.

'for the lolz' như tôi đã đề cập trước đó.

Feifei: Shall we play some examples?

Feifei: Chúng ta sẽ chơi một số ví dụ chứ?

Neil: Or I could play my banjo, for the lolz?

Neil: Hoặc tôi có thể chơi đàn banjo của mình, cho lolz?

Feifei: Maybe later! Listen to these examples.

Feifei: Có lẽ sau này! Hãy lắng nghe những ví dụ này.

A: You're putting so many chillies

A: Bạn đang cho quá nhiều ớt

on your pizza?! Why?

vào bánh pizza của bạn?! Tại sao?

B: For the lolz. Gonna be hot!

B: Đối với lolz. Sẽ được nóng!

I collect teapots. Everyone tells me it's

Tôi thu thập ấm trà. Mọi người nói với tôi rằng điều đó thật

pointless but I do it for the lolz.

vô nghĩa nhưng tôi làm điều đó vì lolz.

I'm gonna convince everyone I'm

Tôi sẽ thuyết phục mọi người rằng tôi là

an astronaut, just for the lolz.

một phi hành gia, chỉ vì lolz.

Feifei: So – lots of lolz examples there.

Feifei: Vậy – có rất nhiều ví dụ về lolz ở đó.

How long will your hair stay pink, Neil?

Tóc của bạn sẽ giữ màu hồng bao lâu, Neil?

Neil: It's permanent. Unless I dye it again.

Neil: Nó là vĩnh viễn. Trừ khi tôi nhuộm lại.

Feifei: Seriously?

Phi Phi: Nghiêm túc chứ?

Neil: Just kidding. Anyway, Feifei,

Neil: Đùa thôi. Dù sao đi nữa, Feifei,

I've got an idea.

tôi có một ý tưởng.

Feifei: Oh yeah?

Phi Phi: Ồ vâng?

Neil: Why don't you… walk through the office

Neil: Tại sao bạn không… đi bộ qua văn phòng và

singing Happy Birthday to me?

hát bài Chúc mừng sinh nhật cho tôi?

Feifei: But… Why?

Feifei: Nhưng… Tại sao?

Neil: For the lolz, of course!

Neil: Tất nhiên là vì lolz rồi!

Feifei: Of course.

Phi Phi: Tất nhiên.

Neil: Goodbye.

Neil: Tạm biệt.

Feifei: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.