Lolz: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak へようこそ。 フェイフェイです。

Neil: And I'm Neil.

ニール：私はニールです。

Feifei: And Neil – you look different.

Feifei: そしてニール – あなたは違って見えます.

I just can't tell what it is…

それが何なのかさっぱり分からない…

Neil: Oh, you mean my hair? My pink hair?

ニール：ああ、私の髪のことですか？ 私のピンクの髪？

Feifei: Yes, why on earth did you do that?!

Feifei: はい、一体なぜそんなことをしたのですか?!

Neil: Ah, you know me Feifei.

ニール：ああ、あなたは私のフェイフェイを知っています。

I did it for the lolz!

ロルのためにやった！

Feifei: Right. Well, it is pretty… funny.

フェイフェイ: そうですね。 まあ、それはかなり…面白いです。

Neil: Thanks. It's my birthday today and

ニール：ありがとう。 今日は私の誕生日な

I thought I'd do something fun. If you do something

ので、何か楽しいことをしようと思いました。

'for the lolz', it means you do it for fun.

「for the lolz」とは、楽しみのためにやっているという意味です。

Feifei: And as Neil is demonstrating, it's

Feifei: Neil が示しているように、それは

often something a bit silly or crazy. Oh,

しばしば少しばかげたことやクレイジーなことです。 あ

and happy birthday by the way.

、ちなみに誕生日おめでとう。

Neil: Younger every year. Now, lolz is

ニール：年々若返っています。 さて、lolz

a close relation of another slang term: LOL.

は別のスラング用語である LOL と密接な関係があります。

Feifei: LOL stands for 'laughing out loud'.

Feifei: LOL は「大声で笑う」の略です。

We use it when texting or on social media

after a joke or something funny. For example,

冗談や何か面白いことをした後で、テキスト メッセージやソーシャル メディアで使用します。 たとえば、

Neil, your hair looks amazing, LOL.

ニール、あなたの髪はすてきですね、笑。

Neil: Why is that a joke? My hair really does

ニール：どうして冗談なの？ 私の髪は本当に見栄えがし

look great. Anyway. Lolz can be used in the same way.

ます。 ともかく。 Lolz も同様に使用できます。

Feifei: Your hair looks amazing, lolz.

Feifei: あなたの髪は素晴らしいですね、笑。

Neil: Thanks. Or we can use it in the phrase

ニール：ありがとう。 または

'for the lolz' as I mentioned earlier.

、先ほど述べたように、'for the lolz' というフレーズで使用することもできます。

Feifei: Shall we play some examples?

Feifei: いくつか例を挙げましょうか。

Neil: Or I could play my banjo, for the lolz?

ニール：それともバンジョーを弾いてもいいですか？

Feifei: Maybe later! Listen to these examples.

Feifei: たぶん後で！ これらの例を聞いてください。

A: You're putting so many chillies

A: ピザにこんなにたくさんの唐辛子

on your pizza?! Why?

を入れてるの!? なんで？

B: For the lolz. Gonna be hot!

B: lolz の場合。 熱くなるぞ！

I collect teapots. Everyone tells me it's

ティーポットを集めています。 誰もが

pointless but I do it for the lolz.

無意味だと言いますが、私は笑のためにやっています。

I'm gonna convince everyone I'm

私が

an astronaut, just for the lolz.

宇宙飛行士であることを皆に納得させるつもりです。

Feifei: So – lots of lolz examples there.

Feifei: それで – そこにはたくさんの lolz の例があります。

How long will your hair stay pink, Neil?

ニール、あなたの髪はいつまでピンクのままですか？

Neil: It's permanent. Unless I dye it again.

ニール：それは永続的です。 染め直さないと。

Feifei: Seriously?

フェイフェイ: マジ？

Neil: Just kidding. Anyway, Feifei,

ニール：冗談だよ。 とにかく、フェイフェイ、

I've got an idea.

私には考えがある。

Feifei: Oh yeah?

フェイフェイ：そうですか。

Neil: Why don't you… walk through the office

ニール：オフィスの中を歩いて

singing Happy Birthday to me?

ハッピーバースデーを歌ってくれませんか？

Feifei: But… Why?

Feifei: でも…どうして？

Neil: For the lolz, of course!

ニール：もちろん、lolz のためにね！

Feifei: Of course.

フェイフェイ: もちろんです。

Neil: Goodbye.

ニール：さようなら。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。