Lolz: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Sono Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E io sono Neil.

Feifei: And Neil – you look different.

Feifei: E Neil, hai un aspetto diverso.

I just can't tell what it is…

Non riesco proprio a capire cosa sia...

Neil: Oh, you mean my hair? My pink hair?

Neil: Oh, intendi i miei capelli? I miei capelli rosa?

Feifei: Yes, why on earth did you do that?!

Feifei: Sì, perché diavolo l'hai fatto?!

Neil: Ah, you know me Feifei.

Neil: Ah, mi conosci Feifei. L'

I did it for the lolz!

ho fatto per il lolz!

Feifei: Right. Well, it is pretty… funny.

Feifei: Esatto. Beh, è ​​piuttosto... divertente.

Neil: Thanks. It's my birthday today and

Neill: Grazie. Oggi è il mio compleanno e

I thought I'd do something fun. If you do something

ho pensato di fare qualcosa di divertente. Se fai qualcosa

'for the lolz', it means you do it for fun.

"per i lolz", significa che lo fai per divertimento.

Feifei: And as Neil is demonstrating, it's

Feifei: E come Neil sta dimostrando,

often something a bit silly or crazy. Oh,

spesso è qualcosa di un po' sciocco o folle. Oh,

and happy birthday by the way.

e buon compleanno a proposito.

Neil: Younger every year. Now, lolz is

Neil: Ogni anno più giovane. Ora, lolz è

a close relation of another slang term: LOL.

un parente stretto di un altro termine gergale: LOL.

Feifei: LOL stands for 'laughing out loud'.

Feifei: LOL sta per 'ridere ad alta voce'.

We use it when texting or on social media

Lo usiamo quando mandiamo messaggi o sui social media

after a joke or something funny. For example,

dopo uno scherzo o qualcosa di divertente. Ad esempio,

Neil, your hair looks amazing, LOL.

Neil, i tuoi capelli sono fantastici, LOL.

Neil: Why is that a joke? My hair really does

Neil: Perché è uno scherzo? I miei capelli hanno davvero un

look great. Anyway. Lolz can be used in the same way.

bell'aspetto. Comunque. Lolz può essere utilizzato allo stesso modo.

Feifei: Your hair looks amazing, lolz.

Feifei: I tuoi capelli sono fantastici, lolz.

Neil: Thanks. Or we can use it in the phrase

Neill: Grazie. Oppure possiamo usarlo nella frase

'for the lolz' as I mentioned earlier.

"for the lolz" come ho detto prima.

Feifei: Shall we play some examples?

Feifei: Facciamo qualche esempio?

Neil: Or I could play my banjo, for the lolz?

Neil: O potrei suonare il mio banjo, per il lolz?

Feifei: Maybe later! Listen to these examples.

Feifei: Forse più tardi! Ascolta questi esempi.

A: You're putting so many chillies

A: Stai mettendo così tanti peperoncini

on your pizza?! Why?

sulla tua pizza?! Perché?

B: For the lolz. Gonna be hot!

B: Per il lolz. Farà caldo!

I collect teapots. Everyone tells me it's

Colleziono teiere. Tutti mi dicono che è

pointless but I do it for the lolz.

inutile ma lo faccio per il lolz.

I'm gonna convince everyone I'm

Convincerò tutti che sono

an astronaut, just for the lolz.

un astronauta, solo per lolz.

Feifei: So – lots of lolz examples there.

Feifei: Allora, ci sono un sacco di esempi lolz. Per

How long will your hair stay pink, Neil?

quanto tempo i tuoi capelli rimarranno rosa, Neil?

Neil: It's permanent. Unless I dye it again.

Neil: È permanente. A meno che non lo tinga di nuovo.

Feifei: Seriously?

Feifei: Sul serio?

Neil: Just kidding. Anyway, Feifei,

Neil: Sto solo scherzando. Comunque, Feifei,

I've got an idea.

ho un'idea.

Feifei: Oh yeah?

Feifei: Ah sì?

Neil: Why don't you… walk through the office

Neil: Perché non… cammini per l'ufficio

singing Happy Birthday to me?

cantandomi Happy Birthday?

Feifei: But… Why?

Feifei: Ma... Perché?

Neil: For the lolz, of course!

Neil: Per il lolz, ovviamente!

Feifei: Of course.

Feifei: Certo.

Neil: Goodbye.

Niel: Arrivederci.

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.