Lolz: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak. I'm Feifei.

. 저는 Feifei입니다.

Neil: And I'm Neil.

닐: 그리고 저는 닐입니다.

Feifei: And Neil – you look different.

Feifei: 그리고 Neil – 당신은 다르게 생겼어요.

I just can't tell what it is…

그게 뭔지 모르겠어...

Neil: Oh, you mean my hair? My pink hair?

Neil: 오, 내 머리 말인가요? 내 핑크머리?

Feifei: Yes, why on earth did you do that?!

Feifei: 그래, 대체 왜 그랬어?!

Neil: Ah, you know me Feifei.

Neil: 아, 저 Feifei를 아시죠.

I did it for the lolz!

나는 lolz를 위해 그것을했다!

Feifei: Right. Well, it is pretty… funny.

Feifei: 맞아요. 글쎄요, 꽤… 재미있습니다.

Neil: Thanks. It's my birthday today and

닐: 고마워. 오늘은 내 생일이고

I thought I'd do something fun. If you do something

재미있는 일을 해야겠다고 생각했습니다.

'for the lolz', it means you do it for fun.

'for the lolz'를 하면 재미로 한다는 뜻입니다.

Feifei: And as Neil is demonstrating, it's

Feifei: 그리고 Neil이 시연하고 있는 것처럼, 그것은

often something a bit silly or crazy. Oh,

종종 약간 어리석거나 정신 나간 것입니다. 아,

and happy birthday by the way.

그리고 생일 축하합니다.

Neil: Younger every year. Now, lolz is

Neil: 매년 젊어집니다. 이제 lolz는

a close relation of another slang term: LOL.

또 다른 속어인 LOL과 밀접한 관련이 있습니다.

Feifei: LOL stands for 'laughing out loud'.

Feifei: LOL은 '크게 웃다'의 약자입니다.

We use it when texting or on social media

우리는 농담이나 재미있는 일 후에 문자를 보내거나 소셜 미디어에서 사용합니다

after a joke or something funny. For example,

. 예를 들어,

Neil, your hair looks amazing, LOL.

Neil, 당신의 머리는 멋져요, LOL.

Neil: Why is that a joke? My hair really does

닐: 그게 왜 농담이야? 내 머리는 정말

look great. Anyway. Lolz can be used in the same way.

좋아 보인다. 그래도. Lolz도 같은 방식으로 사용할 수 있습니다.

Feifei: Your hair looks amazing, lolz.

Feifei: 머리가 정말 멋져요, lolz.

Neil: Thanks. Or we can use it in the phrase

닐: 고마워. 또는

'for the lolz' as I mentioned earlier.

앞서 언급한 'for the lolz'라는 표현으로 사용할 수도 있습니다.

Feifei: Shall we play some examples?

Feifei: 예를 들어볼까요?

Neil: Or I could play my banjo, for the lolz?

Neil: 아니면 lolz를 위해 내 밴조를 연주할 수 있나요?

Feifei: Maybe later! Listen to these examples.

Feifei: 어쩌면 나중에! 이 예를 들어보십시오.

A: You're putting so many chillies

A: 피자에 고추를 너무 많이 넣는 거야

on your pizza?! Why?

?! 왜?

B: For the lolz. Gonna be hot!

B: lolz를 위해. 뜨거워질거야!

I collect teapots. Everyone tells me it's

나는 주전자를 수집합니다. 다들

pointless but I do it for the lolz.

무의미하다고 하시지만 저는 롤즈를 위해 합니다.

I'm gonna convince everyone I'm

내가 우주비행사라는 걸 모두에게 납득시킬 거야

an astronaut, just for the lolz.

.

Feifei: So – lots of lolz examples there.

Feifei: 그래서 – 거기에 lolz 예제가 많이 있습니다.

How long will your hair stay pink, Neil?

당신의 머리는 언제까지 핑크색으로 남아있을 건가요, 닐?

Neil: It's permanent. Unless I dye it again.

닐: 영구적입니다. 내가 다시 염색하지 않는 한.

Feifei: Seriously?

Feifei: 정말요?

Neil: Just kidding. Anyway, Feifei,

닐: 농담이야. 어쨌든, Feifei,

I've got an idea.

생각이 나네요.

Feifei: Oh yeah?

Feifei: 오 그래?

Neil: Why don't you… walk through the office

닐:

singing Happy Birthday to me?

나에게 생일축하노래를 부르며 사무실을 걸어다니는 게 어때?

Feifei: But… Why?

Feifei: 하지만… 왜요?

Neil: For the lolz, of course!

Neil: 물론 lolz를 위해!

Feifei: Of course.

Feifei: 물론이죠.

Neil: Goodbye.

닐: 안녕.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.