Lolz: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Eu sou Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E eu sou Neil.

Feifei: And Neil – you look different.

Feifei: E Neil – você parece diferente.

I just can't tell what it is…

Eu simplesmente não consigo dizer o que é...

Neil: Oh, you mean my hair? My pink hair?

Neil: Oh, você quer dizer meu cabelo? Meu cabelo rosa?

Feifei: Yes, why on earth did you do that?!

Feifei: Sim, por que diabos você fez isso?!

Neil: Ah, you know me Feifei.

Neil: Ah, você me conhece Feifei.

I did it for the lolz!

Eu fiz isso pelo lolz!

Feifei: Right. Well, it is pretty… funny.

Feifei: Certo. Bem, é muito... engraçado.

Neil: Thanks. It's my birthday today and

Neil: Obrigado. Hoje é meu aniversário e

I thought I'd do something fun. If you do something

pensei em fazer algo divertido. Se você faz algo

'for the lolz', it means you do it for fun.

'pelo lolz', significa que você faz isso por diversão.

Feifei: And as Neil is demonstrating, it's

Feifei: E como Neil está demonstrando,

often something a bit silly or crazy. Oh,

muitas vezes é algo um pouco bobo ou maluco. Ah,

and happy birthday by the way.

e feliz aniversário a propósito.

Neil: Younger every year. Now, lolz is

Neil: Mais jovem a cada ano. Agora, lolz é

a close relation of another slang term: LOL.

um parente próximo de outra gíria: LOL.

Feifei: LOL stands for 'laughing out loud'.

Feifei: LOL significa 'rir alto'.

We use it when texting or on social media

Nós o usamos ao enviar mensagens de texto ou nas redes sociais

after a joke or something funny. For example,

depois de uma piada ou algo engraçado. Por exemplo,

Neil, your hair looks amazing, LOL.

Neil, seu cabelo está incrível, LOL.

Neil: Why is that a joke? My hair really does

Neil: Por que isso é uma piada? Meu cabelo realmente

look great. Anyway. Lolz can be used in the same way.

parece ótimo. De qualquer forma. Lolz pode ser usado da mesma forma.

Feifei: Your hair looks amazing, lolz.

Feifei: Seu cabelo está incrível, lolz.

Neil: Thanks. Or we can use it in the phrase

Neil: Obrigado. Ou podemos usá-lo na frase

'for the lolz' as I mentioned earlier.

'for the lolz' como mencionei anteriormente.

Feifei: Shall we play some examples?

Feifei: Vamos jogar alguns exemplos?

Neil: Or I could play my banjo, for the lolz?

Neil: Ou eu poderia tocar meu banjo, para o lolz?

Feifei: Maybe later! Listen to these examples.

Feifei: Talvez mais tarde! Ouça estes exemplos.

A: You're putting so many chillies

A: Você está colocando tantos pimentões

on your pizza?! Why?

na sua pizza?! Por que?

B: For the lolz. Gonna be hot!

B: Para lolz. Vai ser quente!

I collect teapots. Everyone tells me it's

Eu coleciono bules. Todo mundo me diz que é

pointless but I do it for the lolz.

inútil, mas eu faço isso pelo lolz.

I'm gonna convince everyone I'm

Vou convencer a todos que sou

an astronaut, just for the lolz.

um astronauta, só para rir.

Feifei: So – lots of lolz examples there.

Feifei: Então – muitos exemplos lolz lá.

How long will your hair stay pink, Neil?

Quanto tempo seu cabelo vai ficar rosa, Neil?

Neil: It's permanent. Unless I dye it again.

Neil: É permanente. A menos que eu pinte de novo.

Feifei: Seriously?

Feifei: Sério?

Neil: Just kidding. Anyway, Feifei,

Neil: Brincadeirinha. De qualquer forma, Feifei,

I've got an idea.

tive uma ideia.

Feifei: Oh yeah?

Feifei: Ah é?

Neil: Why don't you… walk through the office

Neil: Por que você não… anda pelo escritório

singing Happy Birthday to me?

cantando parabéns para mim?

Feifei: But… Why?

Feifei: Mas… Por quê?

Neil: For the lolz, of course!

Neil: Para lolz, claro!

Feifei: Of course.

Feifei: Claro.

Neil: Goodbye.

Neil: Adeus.

Feifei: Bye.

Feifei: Tchau.