Trump acquitted: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Catherine and joining me today is Tom. Hello Tom.

Tôi là Catherine và tham gia cùng tôi hôm nay là Tom. Xin chào Tom.

Hello Catherine. Good morning and hello to our audience.

Xin chào Catherine. Chào buổi sáng và xin chào khán giả của chúng tôi.

Today's story is about former US president Donald Trump.

Câu chuyện hôm nay là về cựu tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump.

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty,

Ông Trump được tuyên bố trắng án, hoặc không có tội,

at his recent impeachment trial.

tại phiên tòa luận tội gần đây.

Now, don't forget – if you want more on this story and to do a quiz,

Bây giờ, đừng quên – nếu bạn muốn thêm câu chuyện này và làm bài kiểm tra,

just go to our website: bbclearningenglish.com.

chỉ cần truy cập trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ bản tin này của BBC News:

So, Donald Trump's impeachment trial has ended.

Như vậy, phiên tòa luận tội Donald Trump đã kết thúc.

The trial aimed to establish whether Mr. Trump was responsible

Phiên tòa nhằm xác định liệu ông Trump có phải chịu trách

for causing the attack on the US Congress last month.

nhiệm về việc gây ra vụ tấn công vào Quốc hội Hoa Kỳ vào tháng trước hay không.

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty, in the case

Ông Trump được tuyên trắng án hoặc không có tội trong vụ án

and this is the second time that this has happened.

và đây là lần thứ hai điều này xảy ra.

OK. And you've been looking at the headlines around this story,

ĐƯỢC RỒI. Và bạn đã xem các tiêu đề xung quanh câu chuyện này,

haven't you Tom? What words have you picked out for us today?

phải không Tom? Bạn đã chọn ra những từ nào cho chúng tôi hôm nay?

Our words and expressions for today, Catherine, are:

Catherine, những từ và cách diễn đạt của chúng ta cho ngày hôm nay là:

'sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

'chương buồn', 'rạn nứt' và 'lăn tăn'.

'Sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

'Chương buồn', 'rạn nứt' và 'kerfuffle'.

So, let's take a look at your first headline.

Vì vậy, chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của bạn.

My first headline is from India. It's the Hindustan Times – it says:

Tiêu đề đầu tiên của tôi là từ Ấn Độ. Đó là tờ Hindustan Times – ghi:

'Sad chapter' – negative period.

'Chương buồn' - thời kỳ tiêu cực.

Now, what can you tell us about this word, Tom?

Bây giờ, bạn có thể nói gì với chúng tôi về từ này, Tom?

Let's begin with 'chapter'. 'Chapter' is a noun: C-H-A-P-T-E-R.

Hãy bắt đầu với 'chương'. 'Chương' là một danh từ: C-H-A-P-T-E-R.

And a 'chapter' is a part of a book.

Và một 'chương' là một phần của cuốn sách.

A part of a book – so part of a story.

Một phần của cuốn sách – một phần của câu chuyện.

Now, what's this got to do with Trump, Biden, democracy?

Bây giờ, điều này có liên quan gì đến Trump, Biden, nền dân chủ?

What's going on?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Good question. So, if we think about... let's begin with the headline.

Câu hỏi hay. Vì vậy, nếu chúng ta nghĩ về... hãy bắt đầu với tiêu đề.

The headline talks about Mr. Biden's quote

Tiêu đề nói về câu nói của ông Biden

that Trump's acquittal was a 'sad chapter'

rằng việc Trump được trắng án là một 'chương buồn'

or a negative period for American democracy.

hoặc một giai đoạn tiêu cực cho nền dân chủ Mỹ.

If you think about democracy as a sort of... a lifeline or a story:

Nếu bạn nghĩ về dân chủ như một loại... dây cứu sinh hoặc một câu chuyện:

Mr. Biden is saying that the acquittal

Ông Biden đang nói rằng việc tha bổng

marks a negative period in this ongoing story.

đánh dấu một giai đoạn tiêu cực trong câu chuyện đang diễn ra này.

OK. Got it. So, a 'chapter' is like a period of life –

ĐƯỢC RỒI. Hiểu rồi. Vì vậy, một 'chương' giống như một giai đoạn của cuộc đời –

in this case, a period of the kind of story of democracy.

trong trường hợp này là một giai đoạn của kiểu câu chuyện dân chủ.

So, we can only use 'chapter' when we're talking

Vì vậy, chúng ta chỉ có thể sử dụng 'chương' khi nói

about big things like democracy and world events?

về những điều lớn lao như dân chủ và các sự kiện thế giới?

Or can you use it to talk about a period of your own personal life?

Hoặc bạn có thể sử dụng nó để nói về một giai đoạn trong cuộc sống cá nhân của chính bạn không?

Very good question.

Câu hỏi rất hay.

No, we don't just use 'chapter' for sort of important things;

Không, chúng tôi không chỉ sử dụng 'chương' cho những việc quan trọng;

we can use it a lot in our personal life as well.

chúng ta cũng có thể sử dụng nó rất nhiều trong cuộc sống cá nhân.

For example, when I went to university

Ví dụ, khi tôi vào đại học

that was the start of a 'new chapter' in my life:

, đó là khởi đầu của một 'chương mới' trong cuộc đời tôi:

it was something completely different that I'd never done before.

đó là điều hoàn toàn khác biệt mà tôi chưa từng làm trước đây.

A 'happy chapter', Tom?

Một 'chương hạnh phúc', Tom?

It was a very happy chapter, yeah.

Đó là một chương rất hạnh phúc, yeah.

'Happy and exciting chapter,' you could say.

'Chương hạnh phúc và thú vị,' bạn có thể nói.

OK. Any other expressions that we can use

ĐƯỢC RỒI. Có cách diễn đạt nào khác mà chúng ta có thể sử dụng

relating to sort of 'chapters' of our lives?

liên quan đến các loại 'chương' trong cuộc đời mình không?

When a 'chapter' ends, we can use another expression

Khi một "chương" kết thúc, chúng ta có thể sử dụng một cách diễn đạt khác

related to books, which is 'turn the page'.

liên quan đến sách, đó là "lật trang".

So, if you 'turn the page' on a chapter, you end it:

Vì vậy, nếu bạn 'lật trang' trên một chương, bạn sẽ kết thúc chương đó:

you sort of – you begin a new portion.

bạn gần giống như – bạn bắt đầu một phần mới.

Nice explanation. OK.

Lời giải thích tốt đẹp. ĐƯỢC RỒI.

Well, it's time to 'turn the page' on this chapter of News Review

Chà, đã đến lúc 'lật sang trang' chương này của Đánh giá tin tức

and we're going to finish this section with a summary.

và chúng ta sẽ kết thúc phần này bằng một bản tóm tắt.

Very good!

Rất tốt!

So, we're talking today about Donald Trump's second impeachment trial

Vì vậy, hôm nay chúng ta đang nói về phiên tòa luận tội thứ hai của Donald Trump

but a while ago we talked about his first impeachment trial, didn't we Tom?

nhưng trước đây chúng ta đã nói về phiên tòa luận tội đầu tiên của ông ấy, phải không Tom?

We did – in the BBC offices –

Chúng tôi đã làm - tại văn phòng của BBC -

and you can find that video by clicking the link.

và bạn có thể tìm thấy video đó bằng cách nhấp vào liên kết.

Can we now have your second headline?

Bây giờ chúng tôi có thể có tiêu đề thứ hai của bạn?

Of course. My second headline comes from

Tất nhiên. Tiêu đề thứ hai của tôi đến từ

the Financial Times in the UK – it says:

tờ Financial Times ở Anh – nó viết:

And that word is 'rifts'.

Và từ đó là 'rạn nứt'.

'Rifts' – serious breaks or separations.

'Rifts' – sự đổ vỡ hoặc chia ly nghiêm trọng.

Now, this word's a noun, isn't it Tom?

Bây giờ, từ này là một danh từ, phải không Tom?

It is. It's plural – the singular noun is 'rift': R-I-F-T.

Nó là. Đó là số nhiều – danh từ số ít là 'rift': R-I-F-T.

And a 'rift' is a serious break or separation.

Và 'rạn nứt' là sự đổ vỡ hoặc chia ly nghiêm trọng.

And we often use this in geographical terms,

Và chúng ta thường sử dụng từ này theo thuật ngữ địa lý,

don't we, to describe geographical features?

phải không, để mô tả các đối tượng địa lý?

Yeah. So, literally a 'rift' is a crack, or a break or a split.

Ừ. Vì vậy, 'rạn nứt' theo nghĩa đen là vết nứt, đứt gãy hoặc chia tách.

So, you could have a 'rift' in clouds or rocks, for example.

Vì vậy, bạn có thể có một 'vết nứt' trong mây hoặc đá chẳng hạn.

Of a valley: if you think about a valley –

Về một thung lũng: nếu bạn nghĩ về một thung lũng –

you know, two high sides with a space in between them –

bạn biết đấy, hai cạnh cao với khoảng trống ở giữa – thì

a valley is a 'rift'. It's just a really big 'rift'.

thung lũng là một 'vết nứt'. Đó chỉ là một 'sự rạn nứt' thực sự lớn.

Big geography then – these are big.

Sau đó, địa lý lớn - đây là những điều lớn.

You don't get a little 'rift' in a pebble

Bạn không thể có một chút 'rạn nứt' trong một viên sỏi

or a little small rock you can hold in your hand.

hay một viên đá nhỏ mà bạn có thể cầm trên tay.

Yeah. Like, there are no 'rifts' under my shoe – do you know what I mean?

Ừ. Giống như, không có 'vết nứt' nào dưới giày của tôi – bạn có biết ý tôi là gì không?

They... we're using this economy of sort of large – excuse me.

Họ... chúng tôi đang sử dụng loại nền kinh tế lớn này – xin lỗi.

We're using this language of large scale,

Chúng tôi đang sử dụng ngôn ngữ này trên quy mô lớn,

so we normally use it for sort of important and momentous things.

vì vậy chúng tôi thường sử dụng ngôn ngữ này cho những việc quan trọng và quan trọng.

So, when we use 'rift' figuratively, we're talking about a split or a division

Vì vậy, khi chúng ta sử dụng từ "rift" theo nghĩa bóng, chúng ta đang nói về sự chia rẽ hoặc chia rẽ

between people who had been on good terms.

giữa những người từng có quan hệ tốt.

So, let's go back to that headline. It says:

Vì vậy, chúng ta hãy quay trở lại tiêu đề đó. Nó nói:

'Senate acquittal exposes deep Republican rifts over Trump.'

'Việc Thượng viện tha bổng phơi bày những rạn nứt sâu sắc của Đảng Cộng hòa đối với Trump.'

What this is saying is that – what the headline says is that

Điều này muốn nói rằng – điều mà tiêu đề nói là việc

Donald Trump's acquittal has shown that there is a big gap

Donald Trump được tha bổng đã cho thấy rằng có một khoảng cách lớn

between Republicans: between his own party.

giữa các đảng viên Cộng hòa: giữa chính đảng của ông ấy.

You know, they're very far away from each other and they've split.

Bạn biết đấy, họ ở rất xa nhau và họ đã chia tay.

So, they really don't agree and they're not getting on.

Vì vậy, họ thực sự không đồng ý và họ không tiếp tục.

Exactly.

Một cách chính xác.

OK. And we only use this to talk about kind of big people in politics?

ĐƯỢC RỒI. Và chúng ta chỉ sử dụng điều này để nói về những nhân vật quan trọng trong chính trị?

Or can you have a 'rift' in the family,

Hay bạn có thể có sự 'rạn nứt' trong gia đình

if you really fall out with somebody in your family?

nếu bạn thực sự bất hòa với ai đó trong gia đình mình?

You can have a 'rift' in a lot of things

Bạn có thể có "rạn nứt" trong nhiều thứ

and we can use it a lot in our day-to-day life as well.

và chúng ta cũng có thể sử dụng nó rất nhiều trong cuộc sống hàng ngày của mình.

For example, we could have a 'rift' in a family, as you said,

Ví dụ: chúng ta có thể có 'rạn nứt' trong một gia đình, như bạn đã nói,

or 'rift' in a relationship or a 'rift' in a marriage.

hoặc 'rạn nứt' trong một mối quan hệ hoặc 'rạn nứt' trong hôn nhân.

OK...

OK...

Notice that I said 'in' as well.

Lưu ý rằng tôi cũng đã nói 'in'.

Yes... yeah. Yeah, yeah.

Vâng vâng. Tuyệt.

Preposition's 'in'. Any other prep...

Giới từ 'in'. Bất kỳ chuẩn bị nào khác...

So, there's preposition 'in' – anything else we can use?

Vậy, có giới từ 'in' – chúng ta có thể sử dụng giới từ nào khác không?

Two main prepositions we use with 'rift':

Hai giới từ chính chúng ta sử dụng với 'rift':

one is 'in' and the other one is 'between'.

một giới từ là 'in' và giới từ còn lại là 'between'.

So, with the headline we could say there is a 'rift in the Republican Party',

Vì vậy, với dòng tiêu đề, chúng ta có thể nói rằng có "sự rạn nứt trong Đảng Cộng hòa"

or we could say there is a 'rift between Republicans in the party'.

hoặc chúng ta có thể nói rằng có "sự rạn nứt giữa các đảng viên Đảng Cộng hòa trong đảng".

Aha! So, a 'rift in a thing',

A ha! Vì vậy, 'sự rạn nứt trong một sự việc'

and the 'rift between' is followed by the people

và 'sự rạn nứt giữa' kéo theo những

or the organisations who are in disagreement.

người hoặc tổ chức bất đồng quan điểm.

Exactly. Very well put.

Một cách chính xác. Rất tốt đặt.

And there are some verbs we can use with 'rift' as well:

Và có một số động từ mà chúng ta cũng có thể sử dụng với từ 'rạn nứt':

you can 'open a rift' when it begins,

bạn có thể 'mở vết rạn nứt' khi nó bắt đầu

and when it closes you can 'heal or mend a rift'.

và khi nó đóng lại, bạn có thể 'chữa lành hoặc hàn gắn vết nứt'.

Nice! Nice – thank you for that. Let's have a summary:

Tốt đẹp! Rất vui – cảm ơn bạn vì điều đó. Hãy cùng tóm tắt:

And talking of things splitting up, we've got an archive story

Và khi nói về những thứ bị chia tách, chúng ta có một câu chuyện lưu trữ

about the EU and the UK, haven't we Tom?

về Liên minh Châu Âu và Vương quốc Anh, phải không Tom?

We do, yes. This is a story on the split that happened

Chúng tôi làm, vâng. Đây là một câu chuyện về sự chia rẽ xảy

over the issue of Brexit and you can find it by clicking the link.

ra do vấn đề Brexit và bạn có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết.

Thank you very much. Now, let's have your next headline.

Cảm ơn rất nhiều. Bây giờ, chúng ta hãy có tiêu đề tiếp theo của bạn.

Our next headline is from the BBC – it says:

Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là từ BBC – có nội dung:

'Kerfuffle'! Nice British English word, Tom. What can you tell us about it?

'Kerfuffle'! Từ tiếng Anh Anh rất hay, Tom. Những gì bạn có thể cho chúng tôi biết về nó?

So, a 'kerfuffle' – a 'kerfuffle' is a disturbance or fuss over a minor issue.

Vì vậy, 'kerfuffle' – 'kerfuffle' là sự làm phiền hoặc ồn ào về một vấn đề nhỏ.

So, it's a disturbance over something which isn't important.

Vì vậy, đó là sự xáo trộn vì điều gì đó không quan trọng.

What's interesting about 'kerfuffle' is it's a feature of spoken English

Điều thú vị về 'kerfuffle' là một đặc điểm của tiếng Anh nói

and you almost never see it written as in the headline.

và bạn hầu như không bao giờ thấy nó được viết như trong tiêu đề.

So, we'd say it quite often but you very rarely see it written.

Vì vậy, chúng tôi sẽ nói điều này khá thường xuyên nhưng bạn rất hiếm khi thấy nó được viết.

An example of a 'kerfuffle' over... a disturbance or fuss over a minor issue.

Một ví dụ về 'xáo trộn' vì... một sự quấy rầy hoặc ầm ĩ vì một vấn đề nhỏ.

Let's think about Rob in the office.

Hãy nghĩ về Rob trong văn phòng.

The other day, Rob couldn't find his biscuits.

Một ngày nọ, Rob không thể tìm thấy bánh quy của mình.

He said, 'Who's stolen my biscuits?'

Anh ấy nói, 'Ai đã ăn cắp bánh quy của tôi?'

He started to scream, he started to shout

Anh ấy bắt đầu la hét, anh ấy bắt đầu la hét

and then eventually he found his biscuits.

và rồi cuối cùng anh ấy tìm thấy bánh quy của mình.

Biscuits – not a big issue. There's no need to scream and shout, Rob.

Bánh quy - không phải là một vấn đề lớn. Không cần phải la hét, Rob.

Rob was creating a 'kerfuffle'. We could say, 'What a kerfuffle!'

Rob đang tạo ra một 'kerfuffle'. Chúng ta có thể nói, 'Thật là một kerfuffle!'

Or: 'Such a big kerfuffle over nothing!'

Hoặc: 'Thật là một trò lừa bịp lớn mà không có gì!'

So, without making too much of a 'kerfuffle'

Vì vậy, để không làm quá 'kerfuffle'

about the word 'kerfuffle', let's have a summary:

về từ 'kerfuffle', chúng ta hãy tóm tắt:

Now, Tom, time to recap the vocabulary, if you would?

Bây giờ, Tom, đã đến lúc tóm tắt lại từ vựng, nếu bạn muốn?

Yeah, of course. Today's vocabulary – we have:

Vâng, tất nhiên. Từ vựng hôm nay – chúng ta có:

'sad chapter' – negative period;

'chương buồn' – giai đoạn tiêu cực;

'rifts' – serious breaks or separation;

'rifts' - rạn nứt hoặc chia ly nghiêm trọng;

and 'kerfuffle' disturbance or fuss over a minor issue.

và làm phiền 'kerfuffle' hoặc ồn ào về một vấn đề nhỏ.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz on our website.

Và bạn có thể tự kiểm tra vốn từ vựng ngày nay bằng bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi.

You can find us all over social media too,

Bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội,

so thank you for watching and goodbye for now. Bye!

vì vậy, cảm ơn bạn đã xem và tạm biệt. Từ biệt!

And see you next time.

Và hẹn gặp lại bạn lần sau.