Trump acquitted: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Catherine and joining me today is Tom. Hello Tom.

Meu nome é Catherine e se juntar a mim hoje é Tom. Olá, Tom.

Hello Catherine. Good morning and hello to our audience.

Olá Catarina. Bom dia e olá ao nosso público. A

Today's story is about former US president Donald Trump.

história de hoje é sobre o ex-presidente dos EUA, Donald Trump. O

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty,

Sr. Trump foi absolvido, ou considerado inocente,

at his recent impeachment trial.

em seu recente julgamento de impeachment.

Now, don't forget – if you want more on this story and to do a quiz,

Agora, não se esqueça - se você quiser saber mais sobre esta história e fazer um teste,

just go to our website: bbclearningenglish.com.

basta acessar nosso site: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Agora, vamos ouvir mais sobre essa história nesta reportagem da BBC News:

So, Donald Trump's impeachment trial has ended.

Então, o julgamento de impeachment de Donald Trump terminou.

The trial aimed to establish whether Mr. Trump was responsible

O julgamento teve como objetivo estabelecer se o Sr. Trump foi o responsável

for causing the attack on the US Congress last month.

por causar o ataque ao Congresso dos EUA no mês passado. O

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty, in the case

Sr. Trump foi absolvido, ou considerado inocente, no caso

and this is the second time that this has happened.

e esta é a segunda vez que isso acontece.

OK. And you've been looking at the headlines around this story,

OK. E você tem olhado as manchetes dessa história,

haven't you Tom? What words have you picked out for us today?

não é, Tom? Quais palavras você escolheu para nós hoje?

Our words and expressions for today, Catherine, are:

Nossas palavras e expressões para hoje, Catherine, são:

'sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

'capítulo triste', 'desentendimentos' e 'confusão'.

'Sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

'Capítulo triste', 'fendas' e 'confusão'.

So, let's take a look at your first headline.

Então, vamos dar uma olhada no seu primeiro título.

My first headline is from India. It's the Hindustan Times – it says:

Meu primeiro título é da Índia. É o Hindustan Times – diz:

'Sad chapter' – negative period.

'Capítulo triste' – ponto negativo.

Now, what can you tell us about this word, Tom?

Agora, o que você pode nos dizer sobre esta palavra, Tom?

Let's begin with 'chapter'. 'Chapter' is a noun: C-H-A-P-T-E-R.

Vamos começar com 'capítulo'. 'Capítulo' é um substantivo: C-H-A-P-T-E-R.

And a 'chapter' is a part of a book.

E um 'capítulo' é uma parte de um livro.

A part of a book – so part of a story.

Uma parte de um livro – portanto, parte de uma história.

Now, what's this got to do with Trump, Biden, democracy?

Agora, o que isso tem a ver com Trump, Biden, democracia?

What's going on?

O que está acontecendo?

Good question. So, if we think about... let's begin with the headline.

Boa pergunta. Então, se pensarmos em... vamos começar com o título.

The headline talks about Mr. Biden's quote

A manchete fala sobre a citação de Biden

that Trump's acquittal was a 'sad chapter'

de que a absolvição de Trump foi um 'capítulo triste'

or a negative period for American democracy.

ou um período negativo para a democracia americana.

If you think about democracy as a sort of... a lifeline or a story:

Se você pensar na democracia como uma espécie de ... uma tábua de salvação ou uma história: o

Mr. Biden is saying that the acquittal

Sr. Biden está dizendo que a absolvição

marks a negative period in this ongoing story.

marca um período negativo nesta história em andamento.

OK. Got it. So, a 'chapter' is like a period of life –

OK. Entendi. Portanto, um 'capítulo' é como um período da vida -

in this case, a period of the kind of story of democracy.

neste caso, um período do tipo de história da democracia.

So, we can only use 'chapter' when we're talking

Então, só podemos usar 'capítulo' quando estamos falando

about big things like democracy and world events?

sobre grandes coisas como democracia e eventos mundiais?

Or can you use it to talk about a period of your own personal life?

Ou você pode usá-lo para falar sobre um período de sua vida pessoal?

Very good question.

Muito boa pergunta.

No, we don't just use 'chapter' for sort of important things;

Não, não usamos 'capítulo' apenas para coisas importantes;

we can use it a lot in our personal life as well.

podemos usá-lo muito em nossa vida pessoal também.

For example, when I went to university

Por exemplo, quando fui para a universidade

that was the start of a 'new chapter' in my life:

foi o início de um 'novo capítulo' na minha vida:

it was something completely different that I'd never done before.

foi algo completamente diferente que nunca tinha feito antes.

A 'happy chapter', Tom?

Um 'capítulo feliz', Tom?

It was a very happy chapter, yeah.

Foi um capítulo muito feliz, sim.

'Happy and exciting chapter,' you could say.

'Capítulo feliz e emocionante', você poderia dizer.

OK. Any other expressions that we can use

OK. Quaisquer outras expressões que possamos usar

relating to sort of 'chapters' of our lives?

relacionadas a uma espécie de 'capítulos' de nossas vidas?

When a 'chapter' ends, we can use another expression

Quando um 'capítulo' termina, podemos usar outra expressão

related to books, which is 'turn the page'.

relacionada a livros, que é 'virar a página'.

So, if you 'turn the page' on a chapter, you end it:

Então, se você 'virar a página' em um capítulo, você o encerra:

you sort of – you begin a new portion.

você meio que - você começa uma nova parte.

Nice explanation. OK.

Bela explicação. OK.

Well, it's time to 'turn the page' on this chapter of News Review

Bem, é hora de 'virar a página' neste capítulo do News Review

and we're going to finish this section with a summary.

e vamos terminar esta seção com um resumo.

Very good!

Muito bom!

So, we're talking today about Donald Trump's second impeachment trial

Então, estamos falando hoje sobre o segundo julgamento de impeachment de Donald Trump,

but a while ago we talked about his first impeachment trial, didn't we Tom?

mas há pouco falamos sobre seu primeiro julgamento de impeachment, não é mesmo, Tom?

We did – in the BBC offices –

Nós fizemos – nos escritórios da BBC –

and you can find that video by clicking the link.

e você pode encontrar esse vídeo clicando no link.

Can we now have your second headline?

Podemos agora ter sua segunda manchete?

Of course. My second headline comes from

Claro. Minha segunda manchete vem

the Financial Times in the UK – it says:

do Financial Times do Reino Unido – diz:

And that word is 'rifts'.

E essa palavra é 'fenda'.

'Rifts' – serious breaks or separations.

'Rifts' – rupturas ou separações graves.

Now, this word's a noun, isn't it Tom?

Agora, esta palavra é um substantivo, não é Tom?

It is. It's plural – the singular noun is 'rift': R-I-F-T.

Isso é. É plural - o substantivo singular é 'rift': R-I-F-T.

And a 'rift' is a serious break or separation.

E uma 'fenda' é uma ruptura ou separação séria.

And we often use this in geographical terms,

E costumamos usar isso em termos geográficos,

don't we, to describe geographical features?

não é, para descrever características geográficas?

Yeah. So, literally a 'rift' is a crack, or a break or a split.

Sim. Então, literalmente, uma 'fenda' é uma rachadura, uma quebra ou uma divisão.

So, you could have a 'rift' in clouds or rocks, for example.

Então, você pode ter uma 'fenda' em nuvens ou rochas, por exemplo.

Of a valley: if you think about a valley –

De um vale: se você pensar em um vale -

you know, two high sides with a space in between them –

você sabe, dois lados altos com um espaço entre eles -

a valley is a 'rift'. It's just a really big 'rift'.

um vale é uma 'fenda'. É apenas uma grande 'fenda'.

Big geography then – these are big.

Geografia grande então - estes são grandes.

You don't get a little 'rift' in a pebble

Você não consegue uma pequena 'fenda' em uma pedrinha

or a little small rock you can hold in your hand.

ou em uma pedrinha que você pode segurar em sua mão.

Yeah. Like, there are no 'rifts' under my shoe – do you know what I mean?

Sim. Tipo, não há 'fendas' sob meu sapato - você entende o que quero dizer?

They... we're using this economy of sort of large – excuse me.

Eles... estamos usando essa economia meio grande - com licença.

We're using this language of large scale,

Estamos usando essa linguagem em grande escala,

so we normally use it for sort of important and momentous things.

então normalmente a usamos para coisas importantes e importantes.

So, when we use 'rift' figuratively, we're talking about a split or a division

Portanto, quando usamos 'rifte' no sentido figurado, estamos falando de uma separação ou divisão

between people who had been on good terms.

entre pessoas que se davam bem.

So, let's go back to that headline. It says:

Então, vamos voltar a esse título. Ele diz:

'Senate acquittal exposes deep Republican rifts over Trump.'

'A absolvição do Senado expõe profundas divergências republicanas sobre Trump.' O

What this is saying is that – what the headline says is that

que isso quer dizer é que - o que a manchete diz é que a

Donald Trump's acquittal has shown that there is a big gap

absolvição de Donald Trump mostrou que há uma grande lacuna

between Republicans: between his own party.

entre os republicanos: entre seu próprio partido.

You know, they're very far away from each other and they've split.

Você sabe, eles estão muito longe um do outro e se separaram.

So, they really don't agree and they're not getting on.

Então, eles realmente não concordam e não estão se dando bem.

Exactly.

Exatamente.

OK. And we only use this to talk about kind of big people in politics?

OK. E só usamos isso para falar sobre o tipo de pessoa importante na política?

Or can you have a 'rift' in the family,

Ou você pode ter um 'desentendimento' na família,

if you really fall out with somebody in your family?

se realmente brigar com alguém da sua família?

You can have a 'rift' in a lot of things

Você pode ter uma 'fenda' em muitas coisas

and we can use it a lot in our day-to-day life as well.

e podemos usá-la muito no nosso dia a dia também.

For example, we could have a 'rift' in a family, as you said,

Por exemplo, podemos ter um 'desentendimento' na família, como você disse,

or 'rift' in a relationship or a 'rift' in a marriage.

ou 'desentendimento' em um relacionamento ou um 'desentendimento' no casamento.

OK...

OK...

Notice that I said 'in' as well.

Observe que eu disse 'in' também.

Yes... yeah. Yeah, yeah.

Sim Sim. Yeah, yeah.

Preposition's 'in'. Any other prep...

Preposição 'in'. Qualquer outra preparação...

So, there's preposition 'in' – anything else we can use?

Então, há a preposição 'in' - mais alguma coisa que possamos usar?

Two main prepositions we use with 'rift':

Duas preposições principais que usamos com 'rift':

one is 'in' and the other one is 'between'.

uma é 'in' e a outra é 'between'.

So, with the headline we could say there is a 'rift in the Republican Party',

Assim, com a manchete, poderíamos dizer que há uma 'ruptura no Partido Republicano'

or we could say there is a 'rift between Republicans in the party'.

ou podemos dizer que há uma 'ruptura entre os republicanos no partido'.

Aha! So, a 'rift in a thing',

Ah! Assim, uma 'ruptura em uma coisa',

and the 'rift between' is followed by the people

e a 'ruptura entre' é seguida pelas pessoas

or the organisations who are in disagreement.

ou organizações que estão em desacordo.

Exactly. Very well put.

Exatamente. Muito bem colocado.

And there are some verbs we can use with 'rift' as well:

E existem alguns verbos que podemos usar com 'fenda' também:

you can 'open a rift' when it begins,

você pode 'abrir uma brecha' quando ela começa,

and when it closes you can 'heal or mend a rift'.

e quando ela fecha você pode 'curar ou consertar uma brecha'.

Nice! Nice – thank you for that. Let's have a summary:

Legal! Legal - obrigado por isso. Vamos fazer um resumo:

And talking of things splitting up, we've got an archive story

falando em separação, temos uma história de arquivo

about the EU and the UK, haven't we Tom?

sobre a UE e o Reino Unido, não é, Tom?

We do, yes. This is a story on the split that happened

Nós temos, sim. Esta é uma história sobre a divisão que aconteceu

over the issue of Brexit and you can find it by clicking the link.

sobre a questão do Brexit e você pode encontrá-la clicando no link.

Thank you very much. Now, let's have your next headline.

Muito obrigado. Agora, vamos para o próximo título.

Our next headline is from the BBC – it says:

Nossa próxima manchete é da BBC – diz:

'Kerfuffle'! Nice British English word, Tom. What can you tell us about it?

'Kerfuffle'! Bela palavra inglesa britânica, Tom. O que você pode nos dizer sobre isso?

So, a 'kerfuffle' – a 'kerfuffle' is a disturbance or fuss over a minor issue.

Portanto, uma 'confusão' - uma 'confusão' é uma perturbação ou confusão sobre um problema menor.

So, it's a disturbance over something which isn't important.

Então, é uma perturbação por algo que não é importante.

What's interesting about 'kerfuffle' is it's a feature of spoken English

O que é interessante sobre 'kerfuffle' é que é uma característica do inglês falado

and you almost never see it written as in the headline.

e você quase nunca o vê escrito como no título.

So, we'd say it quite often but you very rarely see it written.

Então, diríamos isso com bastante frequência, mas você raramente vê isso escrito.

An example of a 'kerfuffle' over... a disturbance or fuss over a minor issue.

Um exemplo de 'confusão' sobre... uma perturbação ou confusão sobre um problema menor.

Let's think about Rob in the office.

Vamos pensar em Rob no escritório.

The other day, Rob couldn't find his biscuits.

No outro dia, Rob não conseguiu encontrar seus biscoitos.

He said, 'Who's stolen my biscuits?'

Ele disse: 'Quem roubou meus biscoitos?'

He started to scream, he started to shout

Ele começou a gritar, começou a gritar

and then eventually he found his biscuits.

e finalmente encontrou seus biscoitos.

Biscuits – not a big issue. There's no need to scream and shout, Rob.

Biscoitos - não é um grande problema. Não há necessidade de gritar e berrar, Rob.

Rob was creating a 'kerfuffle'. We could say, 'What a kerfuffle!'

Rob estava criando uma 'confusão'. Poderíamos dizer: 'Que confusão!'

Or: 'Such a big kerfuffle over nothing!'

Ou: 'Que grande confusão por nada!'

So, without making too much of a 'kerfuffle'

Então, sem fazer muita confusão

about the word 'kerfuffle', let's have a summary:

sobre a palavra 'confusão', vamos fazer um resumo:

Now, Tom, time to recap the vocabulary, if you would?

Agora, Tom, é hora de recapitular o vocabulário, por favor?

Yeah, of course. Today's vocabulary – we have:

Sim claro. Vocabulário de hoje – temos:

'sad chapter' – negative period;

'capítulo triste' – ponto negativo;

'rifts' – serious breaks or separation;

'desentendimentos' – rupturas graves ou separação;

and 'kerfuffle' disturbance or fuss over a minor issue.

e perturbação de 'confusão' ou confusão sobre um problema menor.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz on our website.

E você pode se testar no vocabulário de hoje com o questionário em nosso site.

You can find us all over social media too,

Você pode nos encontrar em todas as mídias sociais também,

so thank you for watching and goodbye for now. Bye!

então obrigado por assistir e adeus por enquanto. Tchau!

And see you next time.

E até a próxima.