Trump acquitted: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola y bienvenido a News Review de BBC Learning English.

I'm Catherine and joining me today is Tom. Hello Tom.

Soy Catherine y hoy me acompaña Tom. Hola Tom.

Hello Catherine. Good morning and hello to our audience.

Hola Catalina. Buenos días y hola a nuestra audiencia.

Today's story is about former US president Donald Trump.

La historia de hoy es sobre el ex presidente de los Estados Unidos, Donald Trump.

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty,

Trump fue absuelto, o declarado no culpable,

at his recent impeachment trial.

en su reciente juicio político.

Now, don't forget – if you want more on this story and to do a quiz,

Ahora, no lo olvide: si desea obtener más información sobre esta historia y hacer una prueba,

just go to our website: bbclearningenglish.com.

simplemente visite nuestro sitio web: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ahora, escuchemos más sobre esta historia de este informe de BBC News:

So, Donald Trump's impeachment trial has ended.

Entonces, el juicio político de Donald Trump ha terminado.

The trial aimed to establish whether Mr. Trump was responsible

El juicio tuvo como objetivo establecer si el Sr. Trump fue responsable

for causing the attack on the US Congress last month.

de causar el ataque contra el Congreso de los EE. UU. el mes pasado.

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty, in the case

El Sr. Trump fue absuelto o declarado no culpable en el caso

and this is the second time that this has happened.

y esta es la segunda vez que esto sucede.

OK. And you've been looking at the headlines around this story,

ESTÁ BIEN. Y has estado mirando los titulares de esta historia,

haven't you Tom? What words have you picked out for us today?

¿no es así, Tom? ¿Qué palabras has elegido para nosotros hoy?

Our words and expressions for today, Catherine, are:

Nuestras palabras y expresiones para hoy, Catherine, son:

'sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

'capítulo triste', 'fisuras' y 'alboroto'.

'Sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

'Capítulo triste', 'grietas' y 'alboroto'.

So, let's take a look at your first headline.

Entonces, echemos un vistazo a tu primer titular.

My first headline is from India. It's the Hindustan Times – it says:

Mi primer titular es de la India. Es el Hindustan Times, dice:

'Sad chapter' – negative period.

'Capítulo triste', punto negativo.

Now, what can you tell us about this word, Tom?

Ahora, ¿qué nos puedes decir sobre esta palabra, Tom?

Let's begin with 'chapter'. 'Chapter' is a noun: C-H-A-P-T-E-R.

Comencemos con el 'capítulo'. 'Capítulo' es un sustantivo: C-H-A-P-T-E-R.

And a 'chapter' is a part of a book.

Y un 'capítulo' es una parte de un libro.

A part of a book – so part of a story.

Una parte de un libro, tan parte de una historia.

Now, what's this got to do with Trump, Biden, democracy?

Ahora, ¿qué tiene esto que ver con Trump, Biden, la democracia?

What's going on?

¿Que esta pasando?

Good question. So, if we think about... let's begin with the headline.

Buena pregunta. Entonces, si pensamos en... comencemos con el titular.

The headline talks about Mr. Biden's quote

El titular habla de la cita del Sr. Biden de

that Trump's acquittal was a 'sad chapter'

que la absolución de Trump fue un "capítulo triste"

or a negative period for American democracy.

o un período negativo para la democracia estadounidense.

If you think about democracy as a sort of... a lifeline or a story:

Si piensa en la democracia como una especie de... un salvavidas o una historia: el

Mr. Biden is saying that the acquittal

Sr. Biden está diciendo que la absolución

marks a negative period in this ongoing story.

marca un período negativo en esta historia en curso.

OK. Got it. So, a 'chapter' is like a period of life –

ESTÁ BIEN. Entendido. Entonces, un 'capítulo' es como un período de la vida;

in this case, a period of the kind of story of democracy.

en este caso, un período del tipo de historia de la democracia.

So, we can only use 'chapter' when we're talking

Entonces, ¿solo podemos usar 'capítulo' cuando hablamos

about big things like democracy and world events?

de cosas importantes como la democracia y los eventos mundiales?

Or can you use it to talk about a period of your own personal life?

¿O puede usarlo para hablar sobre un período de su propia vida personal?

Very good question.

Muy buena pregunta.

No, we don't just use 'chapter' for sort of important things;

No, no solo usamos 'capítulo' para cosas importantes;

we can use it a lot in our personal life as well.

podemos usarlo mucho en nuestra vida personal también.

For example, when I went to university

Por ejemplo, cuando fui a la

that was the start of a 'new chapter' in my life:

universidad fue el comienzo de un "nuevo capítulo" en mi vida

it was something completely different that I'd never done before.

: era algo completamente diferente que nunca había hecho antes.

A 'happy chapter', Tom?

¿Un 'capítulo feliz', Tom?

It was a very happy chapter, yeah.

Fue un capítulo muy feliz, sí.

'Happy and exciting chapter,' you could say.

'Capítulo feliz y emocionante', se podría decir.

OK. Any other expressions that we can use

ESTÁ BIEN. ¿Alguna otra expresión que podamos usar en

relating to sort of 'chapters' of our lives?

relación con una especie de 'capítulos' de nuestras vidas?

When a 'chapter' ends, we can use another expression

Cuando termina un 'capítulo', podemos usar otra expresión

related to books, which is 'turn the page'.

relacionada con los libros, que es 'pasar página'.

So, if you 'turn the page' on a chapter, you end it:

Entonces, si 'pasas la página' en un capítulo, lo terminas: en cierto modo,

you sort of – you begin a new portion.

comienzas una nueva parte.

Nice explanation. OK.

Buena explicación. ESTÁ BIEN.

Well, it's time to 'turn the page' on this chapter of News Review

Bueno, es hora de 'pasar página' en este capítulo de News Review

and we're going to finish this section with a summary.

y vamos a terminar esta sección con un resumen.

Very good!

¡Muy bien!

So, we're talking today about Donald Trump's second impeachment trial

Entonces, estamos hablando hoy sobre el segundo juicio de destitución de Donald Trump,

but a while ago we talked about his first impeachment trial, didn't we Tom?

pero hace un tiempo hablamos sobre su primer juicio de destitución, ¿no es así, Tom?

We did – in the BBC offices –

Lo hicimos, en las oficinas de la BBC,

and you can find that video by clicking the link.

y puede encontrar ese video haciendo clic en el enlace.

Can we now have your second headline?

¿Podemos ahora tener su segundo titular?

Of course. My second headline comes from

Por supuesto. Mi segundo titular proviene

the Financial Times in the UK – it says:

del Financial Times del Reino Unido: dice:

And that word is 'rifts'.

Y esa palabra es 'fracturas'.

'Rifts' – serious breaks or separations.

'Rupturas': rupturas o separaciones graves.

Now, this word's a noun, isn't it Tom?

Ahora, esta palabra es un sustantivo, ¿no es Tom?

It is. It's plural – the singular noun is 'rift': R-I-F-T.

Está. Es plural: el sustantivo singular es 'rift': R-I-F-T.

And a 'rift' is a serious break or separation.

Y una 'ruptura' es una ruptura o separación seria.

And we often use this in geographical terms,

Y a menudo usamos esto en términos geográficos,

don't we, to describe geographical features?

¿no es así?, para describir características geográficas.

Yeah. So, literally a 'rift' is a crack, or a break or a split.

Sí. Entonces, literalmente, una 'grieta' es una grieta, una ruptura o una división.

So, you could have a 'rift' in clouds or rocks, for example.

Entonces, podrías tener una 'grieta' en nubes o rocas, por ejemplo.

Of a valley: if you think about a valley –

De un valle: si piensas en un valle,

you know, two high sides with a space in between them –

ya sabes, dos lados altos con un espacio entre ellos,

a valley is a 'rift'. It's just a really big 'rift'.

un valle es una 'fisura'. Es solo una "grieta" realmente grande.

Big geography then – these are big.

Gran geografía entonces, estos son grandes.

You don't get a little 'rift' in a pebble

No obtienes una pequeña 'grieta' en un guijarro

or a little small rock you can hold in your hand.

o una pequeña roca que puedas sostener en tu mano.

Yeah. Like, there are no 'rifts' under my shoe – do you know what I mean?

Sí. Como, no hay 'grietas' debajo de mi zapato, ¿sabes a lo que me refiero?

They... we're using this economy of sort of large – excuse me.

Ellos... estamos usando esta economía de una especie de grande, disculpe.

We're using this language of large scale,

Estamos usando este lenguaje a gran escala,

so we normally use it for sort of important and momentous things.

por lo que normalmente lo usamos para cosas importantes y trascendentales.

So, when we use 'rift' figuratively, we're talking about a split or a division

Entonces, cuando usamos 'fisura' en sentido figurado, estamos hablando de una ruptura o una división

between people who had been on good terms.

entre personas que habían estado en buenos términos.

So, let's go back to that headline. It says:

Entonces, volvamos a ese titular. Dice:

'Senate acquittal exposes deep Republican rifts over Trump.'

"La absolución del Senado expone profundas divisiones republicanas sobre Trump".

What this is saying is that – what the headline says is that

Lo que esto quiere decir es que, lo que dice el titular es que

Donald Trump's acquittal has shown that there is a big gap

la absolución de Donald Trump ha demostrado que existe una gran brecha

between Republicans: between his own party.

entre los republicanos: entre su propio partido.

You know, they're very far away from each other and they've split.

Ya sabes, están muy lejos el uno del otro y se han separado.

So, they really don't agree and they're not getting on.

Entonces, realmente no están de acuerdo y no se llevan bien.

Exactly.

Exactamente.

OK. And we only use this to talk about kind of big people in politics?

ESTÁ BIEN. ¿Y solo usamos esto para hablar de personas importantes en la política?

Or can you have a 'rift' in the family,

¿O puedes tener una 'ruptura' en la familia,

if you really fall out with somebody in your family?

si realmente te peleas con alguien de tu familia?

You can have a 'rift' in a lot of things

Puedes tener una "ruptura" en muchas cosas

and we can use it a lot in our day-to-day life as well.

y también podemos usarla mucho en nuestra vida cotidiana.

For example, we could have a 'rift' in a family, as you said,

Por ejemplo, podríamos tener una "ruptura" en una familia, como dijiste,

or 'rift' in a relationship or a 'rift' in a marriage.

o una "ruptura" en una relación o una "ruptura" en un matrimonio.

OK...

OK...

Notice that I said 'in' as well.

Fíjate que también dije 'adentro'.

Yes... yeah. Yeah, yeah.

Sí, sí. Sí, sí.

Preposition's 'in'. Any other prep...

La preposición es 'in'. Cualquier otra preparación...

So, there's preposition 'in' – anything else we can use?

Entonces, hay una preposición 'in', ¿algo más que podamos usar?

Two main prepositions we use with 'rift':

Dos preposiciones principales que usamos con 'rift':

one is 'in' and the other one is 'between'.

una es 'in' y la otra es ' between '.

So, with the headline we could say there is a 'rift in the Republican Party',

Entonces, con el titular podríamos decir que hay una "ruptura en el Partido Republicano",

or we could say there is a 'rift between Republicans in the party'.

o podríamos decir que hay una "ruptura entre los republicanos en el partido".

Aha! So, a 'rift in a thing',

¡Ajá! Entonces, una 'ruptura en una cosa',

and the 'rift between' is followed by the people

y la 'fractura entre' es seguida por las personas

or the organisations who are in disagreement.

o las organizaciones que están en desacuerdo.

Exactly. Very well put.

Exactamente. Muy bien puesto.

And there are some verbs we can use with 'rift' as well:

Y hay algunos verbos que también podemos usar con 'grieta':

you can 'open a rift' when it begins,

puedes 'abrir una grieta' cuando comienza,

and when it closes you can 'heal or mend a rift'.

y cuando se cierra puedes 'curar o reparar una grieta'.

Nice! Nice – thank you for that. Let's have a summary:

¡Bonito! Genial, gracias por eso. Hagamos un resumen:

And talking of things splitting up, we've got an archive story

y hablando de cosas que se separan, tenemos una historia de archivo

about the EU and the UK, haven't we Tom?

sobre la UE y el Reino Unido, ¿no es así, Tom?

We do, yes. This is a story on the split that happened

Lo hacemos, sí. Esta es una historia sobre la división que se produjo

over the issue of Brexit and you can find it by clicking the link.

por el tema del Brexit y puede encontrarla haciendo clic en el enlace.

Thank you very much. Now, let's have your next headline.

Muchísimas gracias. Ahora, tengamos tu próximo título.

Our next headline is from the BBC – it says:

Nuestro próximo titular es de la BBC: ¡dice:

'Kerfuffle'! Nice British English word, Tom. What can you tell us about it?

'Alboroto'! Bonita palabra en inglés británico, Tom. ¿Qué nos puedes contar al respecto?

So, a 'kerfuffle' – a 'kerfuffle' is a disturbance or fuss over a minor issue.

Entonces, un 'alboroto': un 'alboroto' es un disturbio o alboroto por un problema menor.

So, it's a disturbance over something which isn't important.

Entonces, es una perturbación por algo que no es importante.

What's interesting about 'kerfuffle' is it's a feature of spoken English

Lo interesante de 'kerfuffle' es que es una característica del inglés hablado

and you almost never see it written as in the headline.

y casi nunca lo ves escrito como en el título.

So, we'd say it quite often but you very rarely see it written.

Entonces, lo decimos con bastante frecuencia, pero rara vez lo ves escrito.

An example of a 'kerfuffle' over... a disturbance or fuss over a minor issue.

Un ejemplo de un 'alboroto' por... un disturbio o alboroto por un problema menor.

Let's think about Rob in the office.

Pensemos en Rob en la oficina.

The other day, Rob couldn't find his biscuits.

El otro día, Rob no pudo encontrar sus galletas.

He said, 'Who's stolen my biscuits?'

Él dijo: '¿Quién me ha robado las galletas?'

He started to scream, he started to shout

Empezó a gritar, empezó a gritar

and then eventually he found his biscuits.

y finalmente encontró sus galletas.

Biscuits – not a big issue. There's no need to scream and shout, Rob.

Galletas: no es un gran problema. No hay necesidad de gritar y chillar, Rob.

Rob was creating a 'kerfuffle'. We could say, 'What a kerfuffle!'

Rob estaba creando un 'alboroto'. Podríamos decir, '¡Qué alboroto!'

Or: 'Such a big kerfuffle over nothing!'

O: '¡Qué alboroto tan grande por nada!'

So, without making too much of a 'kerfuffle'

Entonces, sin hacer demasiado 'alboroto'

about the word 'kerfuffle', let's have a summary:

sobre la palabra 'alboroto', hagamos un resumen:

Now, Tom, time to recap the vocabulary, if you would?

ahora, Tom, es hora de recapitular el vocabulario, si quieres.

Yeah, of course. Today's vocabulary – we have:

Sí, por supuesto. El vocabulario de hoy – tenemos:

'sad chapter' – negative period;

'capítulo triste' – punto negativo;

'rifts' – serious breaks or separation;

'grietas': roturas o separaciones graves;

and 'kerfuffle' disturbance or fuss over a minor issue.

y disturbios 'alborotos' o alboroto por un problema menor.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz on our website.

Y puedes ponerte a prueba con el vocabulario de hoy con el cuestionario en nuestro sitio web.

You can find us all over social media too,

También puede encontrarnos en todas las redes sociales,

so thank you for watching and goodbye for now. Bye!

así que gracias por mirar y adiós por ahora. ¡Adiós!

And see you next time.

Y hasta la próxima.