Trump acquitted: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

こんにちは。BBC Learning English の News Review へようこそ。

I'm Catherine and joining me today is Tom. Hello Tom.

私はキャサリンです。今日はトムが参加します。 こんにちはトム。

Hello Catherine. Good morning and hello to our audience.

こんにちはキャサリン。 おはようございます。視聴者の皆様、こんにちは。

Today's story is about former US president Donald Trump.

今日の話は元米国大統領ドナルド トランプについてです。

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty,

トランプ氏は

at his recent impeachment trial.

、最近の弾劾裁判で無罪または無罪となった。

Now, don't forget – if you want more on this story and to do a quiz,

さて、忘れないでください。このストーリーについて詳しく知りたい場合やクイズをしたい場合は、

just go to our website: bbclearningenglish.com.

当社のウェブサイト bbclearningenglish.com にアクセスしてください。

Now, let's hear more about this story from this BBC News report:

それでは、この BBC ニュースのレポートからこの話を詳しく聞いてみましょう。

So, Donald Trump's impeachment trial has ended.

つまり、ドナルド トランプ氏の弾劾裁判は終了しました。

The trial aimed to establish whether Mr. Trump was responsible

この裁判は、トランプ氏が先月米国議会への攻撃を引き起こした責任があるかどうかを立証することを目的としてい

for causing the attack on the US Congress last month.

ました。

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty, in the case

トランプ氏はこの事件で無罪または無罪となりました

and this is the second time that this has happened.

が、これは 2 度目のことです。

OK. And you've been looking at the headlines around this story,

わかった。 そして、この記事の見出しを見てきました

haven't you Tom? What words have you picked out for us today?

よね、トム？ 今日、私たちのためにどんな言葉を選びましたか?

Our words and expressions for today, Catherine, are:

キャサリン、今日の私たちの言葉と表現は、

'sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

「悲しい章」、「裂け目」、「混乱」です。

'Sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

「悲しい章」、「リフト」、「カーファッフル」。

So, let's take a look at your first headline.

それでは、最初の見出しを見てみましょう。

My first headline is from India. It's the Hindustan Times – it says:

私の最初の見出しはインドからのものです。 それはヒンドゥスタン タイムズです – それは言う:

'Sad chapter' – negative period.

'悲しい章' – 否定的な期間.

Now, what can you tell us about this word, Tom?

トム、この言葉について教えてください。

Let's begin with 'chapter'. 'Chapter' is a noun: C-H-A-P-T-E-R.

「章」から始めましょう。 「章」は名詞です: C-H-A-P-T-E-R。

And a 'chapter' is a part of a book.

そして、「章」は本の一部です。

A part of a book – so part of a story.

本の一部、つまり物語の一部。

Now, what's this got to do with Trump, Biden, democracy?

では、これはトランプ、バイデン、民主主義と何の関係があるのでしょうか?

What's going on?

どうしたの？

Good question. So, if we think about... let's begin with the headline.

良い質問。 では、考えてみると... 見出しから始めましょう。

The headline talks about Mr. Biden's quote

見出しは

that Trump's acquittal was a 'sad chapter'

、トランプの無罪判決は「悲しい章」

or a negative period for American democracy.

またはアメリカの民主主義にとって否定的な時期であったというバイデン氏の引用について語っています。

If you think about democracy as a sort of... a lifeline or a story:

民主主義を生命線または物語のようなものと考えるなら

Mr. Biden is saying that the acquittal

、バイデン氏は、無罪判決

marks a negative period in this ongoing story.

はこの進行中の物語の否定的な時期を示していると言っています。

OK. Got it. So, a 'chapter' is like a period of life –

わかった。 とった。 したがって、「チャプター」は人生のある期間のようなもの

in this case, a period of the kind of story of democracy.

です。この場合、民主主義の物語のような期間です。

So, we can only use 'chapter' when we're talking

では、民主主義や世界の出来事などの大きな事柄について話しているときにのみ「章」を使用でき

about big things like democracy and world events?

ますか?

Or can you use it to talk about a period of your own personal life?

それとも、あなた自身の私生活の期間について話すために使用できますか?

Very good question.

とても良い質問です。

No, we don't just use 'chapter' for sort of important things;

いいえ、「チャプター」 は重要なことだけに使用しているわけではありません。

we can use it a lot in our personal life as well.

私たちは私生活でもそれをたくさん使うことができます。

For example, when I went to university

たとえば、大学に入学

that was the start of a 'new chapter' in my life:

したとき、それは私の人生の「新しい章」の始まりでした。

it was something completely different that I'd never done before.

それは、これまでに経験したことのないまったく異なるものでした。

A 'happy chapter', Tom?

「幸せな章」、トム？

It was a very happy chapter, yeah.

とても幸せな章でした、ええ。

'Happy and exciting chapter,' you could say.

「ハッピーでエキサイティングなチャプター」と言えるでしょう。

OK. Any other expressions that we can use

わかった。

relating to sort of 'chapters' of our lives?

私たちの人生の「チャプター」に関連して、私たちが使用できる他の表現はありますか?

When a 'chapter' ends, we can use another expression

「章」が終わると、

related to books, which is 'turn the page'.

「ページをめくる」という書籍に関連する別の表現を使用できます。

So, if you 'turn the page' on a chapter, you end it:

したがって、ある章で「ページをめくる」と、その章が終了します。つまり、

you sort of – you begin a new portion.

新しい部分が始まるということです。

Nice explanation. OK.

いい説明。 わかった。

Well, it's time to 'turn the page' on this chapter of News Review

さて、ニュース レビューのこの章の「ページをめくる」時が

and we're going to finish this section with a summary.

来ました。要約でこのセクションを終了します。

Very good!

とても良い！

So, we're talking today about Donald Trump's second impeachment trial

それで、今日はドナルド・トランプの 2 回目の弾劾裁判について話しています

but a while ago we talked about his first impeachment trial, didn't we Tom?

が、少し前に彼の最初の弾劾裁判について話しましたよね、トム？

We did – in the BBC offices –

私たちは - BBC のオフィスで -

and you can find that video by clicking the link.

リンクをクリックすることでそのビデオを見つけることができます。

Can we now have your second headline?

2 番目の見出しをいただけますか？

Of course. My second headline comes from

もちろん。 私の 2 番目の見出し

the Financial Times in the UK – it says:

は、英国のフィナンシャル タイムズからのものです。それは次のように述べています

And that word is 'rifts'.

。

'Rifts' – serious breaks or separations.

「Rifts」 – 深刻な断絶または分離。

Now, this word's a noun, isn't it Tom?

さて、この単語は名詞ですよね、Tom?

It is. It's plural – the singular noun is 'rift': R-I-F-T.

です。 複数形です。単数形の名詞は「rift」です: R-I-F-T。

And a 'rift' is a serious break or separation.

そして「裂け目」とは深刻な断絶や分離です。

And we often use this in geographical terms,

そして、地理的な特徴を説明するために、これを地理的な用語でよく使用し

don't we, to describe geographical features?

ますね。

Yeah. So, literally a 'rift' is a crack, or a break or a split.

うん。 したがって、文字通り「裂け目」とは、亀裂、裂け目、裂け目です。

So, you could have a 'rift' in clouds or rocks, for example.

そのため、たとえば、雲や岩に「亀裂」が生じる可能性があります。

Of a valley: if you think about a valley –

谷のこと: 谷について考えてみると、つまり

you know, two high sides with a space in between them –

、その間にスペースがある 2 つの高い側面

a valley is a 'rift'. It's just a really big 'rift'.

です。谷は「裂け目」です。 それは本当に大きな「裂け目」です。

Big geography then – these are big.

大きな地理 - これらは大きいです。

You don't get a little 'rift' in a pebble

手に持つことができる小石や小さな岩に小さな「裂け目」が生じることはありません

or a little small rock you can hold in your hand.

。

Yeah. Like, there are no 'rifts' under my shoe – do you know what I mean?

うん。 たとえば、私の靴の下に「裂け目」はありません – 何を言っているかわかりますか?

They... we're using this economy of sort of large – excuse me.

彼ら... 私たちはこの経済を大規模に使用しています – すみません。

We're using this language of large scale,

私たちはこの大規模な言語を

so we normally use it for sort of important and momentous things.

使用しているため、通常、ある種の重要で重要なことに使用しています。

So, when we use 'rift' figuratively, we're talking about a split or a division

したがって、比喩的に「裂け目」を使用する場合

between people who had been on good terms.

、良い関係にあった人々の間の分割または分割について話しています。

So, let's go back to that headline. It says:

では、その見出しに戻りましょう。

'Senate acquittal exposes deep Republican rifts over Trump.'

「上院の無罪判決は、トランプに対する共和党の深い亀裂を暴露する」と述べています。

What this is saying is that – what the headline says is that

これが言いたいことは、見出しが言っていることは、

Donald Trump's acquittal has shown that there is a big gap

ドナルド・トランプの無罪判決は、共和党員の間に、つまり彼自身の党の間に大きなギャップがあることを示しているということです

between Republicans: between his own party.

.

You know, they're very far away from each other and they've split.

ご存知のように、彼らはお互いに非常に離れていて、分裂しています。

So, they really don't agree and they're not getting on.

つまり、彼らは本当に同意せず、うまくいっていません。

Exactly.

丁度。

OK. And we only use this to talk about kind of big people in politics?

わかった。 そして、これは政治の偉い人たちについて話すためだけに使われるのですか?

Or can you have a 'rift' in the family,

または、家族の誰かと本当に仲が悪い場合、家族に「亀裂」が

if you really fall out with somebody in your family?

生じる可能性はありますか?

You can have a 'rift' in a lot of things

多くのことに「裂け目」がある可能性があり、

and we can use it a lot in our day-to-day life as well.

それは日常生活でもよく使われます。

For example, we could have a 'rift' in a family, as you said,

たとえば、あなたが言ったように家族に

or 'rift' in a relationship or a 'rift' in a marriage.

「亀裂」があったり、人間関係に「亀裂」があったり、結婚に「亀裂」があったりします。

OK...

わかりました...

Notice that I said 'in' as well.

私も「で」と言ったことに注意してください。

Yes... yeah. Yeah, yeah.

はい...ええ。 ええ、ええ。

Preposition's 'in'. Any other prep...

前置詞の「in」です。 他に準備

So, there's preposition 'in' – anything else we can use?

することはありますか...前置詞「in」があります。他に何か使えますか?

Two main prepositions we use with 'rift':

'rift' で使用する 2 つの主な前置詞:

one is 'in' and the other one is 'between'.

1 つは 'in' で、もう 1 つは 'before' です。

So, with the headline we could say there is a 'rift in the Republican Party',

したがって、見出しを付ければ、「共和党に亀裂がある」、または「党内の共和党員

or we could say there is a 'rift between Republicans in the party'.

間に亀裂がある」と言うことができます。

Aha! So, a 'rift in a thing',

あはは！ したがって、「物事の

and the 'rift between' is followed by the people

裂け目」と「間の裂け目」の後

or the organisations who are in disagreement.

には、意見の相違がある人々または組織が続きます。

Exactly. Very well put.

丁度。 非常によく置きます。

And there are some verbs we can use with 'rift' as well:

また、「裂け目」と一緒に使用できる動詞もいくつかあり

you can 'open a rift' when it begins,

ます。裂け目が始まったときに「裂け目を開く」ことができ、裂け目

and when it closes you can 'heal or mend a rift'.

が閉じたときに「裂け目を癒す、修復する」ことができます。

Nice! Nice – thank you for that. Let's have a summary:

良い！ いいね – ありがとうございます。 まとめてみましょう。

And talking of things splitting up, we've got an archive story

物事の分裂

about the EU and the UK, haven't we Tom?

について言えば、EU と英国に関するアーカイブ ストーリーがありますよね、トム？

We do, yes. This is a story on the split that happened

はい、そうです。 これは、

over the issue of Brexit and you can find it by clicking the link.

Brexit の問題で起こった分裂に関する記事で、リンクをクリックすると見つけることができます。

Thank you very much. Now, let's have your next headline.

どうもありがとうございました。 では、次の見出しを見てみましょう。

Our next headline is from the BBC – it says:

次の見出しは BBC からのものです。「カーファッフル」と書かれてい

'Kerfuffle'! Nice British English word, Tom. What can you tell us about it?

ます。 素敵なイギリス英語、トム。 それについて何を教えていただけますか？

So, a 'kerfuffle' – a 'kerfuffle' is a disturbance or fuss over a minor issue.

つまり、「カーファッフル」 – 「カーファッフル」とは、小さな問題に対する混乱または大騒ぎです。

So, it's a disturbance over something which isn't important.

つまり、重要ではない何かに対する妨害です。

What's interesting about 'kerfuffle' is it's a feature of spoken English

「kerfuffle」の興味深い点は、これが英語の話し言葉の特徴

and you almost never see it written as in the headline.

であり、見出しのように書かれているのをほとんど目にしないことです。

So, we'd say it quite often but you very rarely see it written.

ですから、私たちはよく言いますが、それが書かれているのを見ることはめったにありません。

An example of a 'kerfuffle' over... a disturbance or fuss over a minor issue.

「大騒ぎ」の例... 些細な問題に対する騒ぎや大騒ぎ。

Let's think about Rob in the office.

オフィスにいるロブについて考えてみましょう。

The other day, Rob couldn't find his biscuits.

先日、ロブはビスケットを見つけることができませんでした。

He said, 'Who's stolen my biscuits?'

彼は言った、「私のビスケットを盗んだのは誰?」

He started to scream, he started to shout

彼は叫び始め、叫び始め

and then eventually he found his biscuits.

、やがてビスケットを見つけました。

Biscuits – not a big issue. There's no need to scream and shout, Rob.

ビスケット - 大きな問題ではありません。 叫んだり叫んだりする必要はありません、ロブ。

Rob was creating a 'kerfuffle'. We could say, 'What a kerfuffle!'

ロブは「カーファッフル」を作成していました。 私たちは、「なんて大騒ぎだ！」と言うことができました。

Or: 'Such a big kerfuffle over nothing!'

または：「何もないのにこんなに大騒ぎ！」

So, without making too much of a 'kerfuffle'

それでは、「大騒ぎ」という言葉についてあまり「大騒ぎ」することなく

about the word 'kerfuffle', let's have a summary:

、要約をしましょ

Now, Tom, time to recap the vocabulary, if you would?

う。では、トム、語彙を復習しましょうか?

Yeah, of course. Today's vocabulary – we have:

ええ、もちろん。 今日の語彙 – 私たちは、

'sad chapter' – negative period;

「悲しい章」 – 負の期間を持っています。

'rifts' – serious breaks or separation;

「裂け目」 – 深刻な断絶または分離。

and 'kerfuffle' disturbance or fuss over a minor issue.

小さな問題で大騒ぎしたり大騒ぎしたりします。

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz on our website.

ウェブサイトのクイズで、今日の語彙力を試すことができます。

You can find us all over social media too,

ソーシャル メディアでも私たちを見つけることができます

so thank you for watching and goodbye for now. Bye!

。ご覧いただきありがとうございます。それではさようなら。 さよなら！

And see you next time.

また、次回お会いしましょう。