Trump acquitted: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Salve e benvenuti a News Review di BBC Learning English.

I'm Catherine and joining me today is Tom. Hello Tom.

Sono Catherine e con me oggi c'è Tom. Ciao Tom.

Hello Catherine. Good morning and hello to our audience.

Ciao Caterina. Buongiorno e ciao al nostro pubblico. La

Today's story is about former US president Donald Trump.

storia di oggi riguarda l'ex presidente degli Stati Uniti Donald Trump.

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty,

Il signor Trump è stato assolto, o dichiarato non colpevole,

at his recent impeachment trial.

nel suo recente processo di impeachment.

Now, don't forget – if you want more on this story and to do a quiz,

Ora, non dimenticare: se vuoi saperne di più su questa storia e fare un quiz,

just go to our website: bbclearningenglish.com.

vai sul nostro sito web: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Ora, ascoltiamo di più su questa storia da questo rapporto della BBC News:

So, Donald Trump's impeachment trial has ended.

Quindi, il processo di impeachment di Donald Trump è terminato.

The trial aimed to establish whether Mr. Trump was responsible

Il processo mirava a stabilire se il signor Trump fosse responsabile

for causing the attack on the US Congress last month.

dell'attacco al Congresso degli Stati Uniti il ​​mese scorso.

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty, in the case

Il signor Trump è stato assolto o dichiarato non colpevole nel caso

and this is the second time that this has happened.

e questa è la seconda volta che ciò accade.

OK. And you've been looking at the headlines around this story,

OK. E hai guardato i titoli di questa storia,

haven't you Tom? What words have you picked out for us today?

vero Tom? Quali parole hai scelto per noi oggi? Le

Our words and expressions for today, Catherine, are:

nostre parole ed espressioni per oggi, Catherine, sono:

'sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

"capitolo triste", "fratture" e "kerfuffle".

'Sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

'Capitolo triste', 'fratture' e 'kerfuffle'.

So, let's take a look at your first headline.

Quindi, diamo un'occhiata al tuo primo titolo. Il

My first headline is from India. It's the Hindustan Times – it says:

mio primo titolo viene dall'India. È l'Hindustan Times – dice:

'Sad chapter' – negative period.

'Triste capitolo' – periodo negativo.

Now, what can you tell us about this word, Tom?

Ora, cosa puoi dirci di questa parola, Tom?

Let's begin with 'chapter'. 'Chapter' is a noun: C-H-A-P-T-E-R.

Iniziamo con 'capitolo'. 'Capitolo' è un sostantivo: C-H-A-P-T-E-R.

And a 'chapter' is a part of a book.

E un 'capitolo' è una parte di un libro.

A part of a book – so part of a story.

Una parte di un libro, quindi parte di una storia.

Now, what's this got to do with Trump, Biden, democracy?

Ora, cosa c'entra questo con Trump, Biden, la democrazia?

What's going on?

Cosa sta succedendo?

Good question. So, if we think about... let's begin with the headline.

Buona domanda. Quindi, se pensiamo a... cominciamo con il titolo.

The headline talks about Mr. Biden's quote

Il titolo parla della citazione di Biden

that Trump's acquittal was a 'sad chapter'

secondo cui l'assoluzione di Trump è stata un "capitolo triste"

or a negative period for American democracy.

o un periodo negativo per la democrazia americana.

If you think about democracy as a sort of... a lifeline or a story:

Se pensi alla democrazia come a una sorta di... un'ancora di salvezza o una storia:

Mr. Biden is saying that the acquittal

il signor Biden sta dicendo che l'assoluzione

marks a negative period in this ongoing story.

segna un periodo negativo in questa storia in corso.

OK. Got it. So, a 'chapter' is like a period of life –

OK. Fatto. Quindi, un "capitolo" è come un periodo della vita -

in this case, a period of the kind of story of democracy.

in questo caso, un periodo del tipo di storia della democrazia.

So, we can only use 'chapter' when we're talking

Quindi, possiamo usare "capitolo" solo quando parliamo

about big things like democracy and world events?

di cose importanti come la democrazia e gli eventi mondiali?

Or can you use it to talk about a period of your own personal life?

Oppure puoi usarlo per parlare di un periodo della tua vita personale?

Very good question.

Ottima domanda.

No, we don't just use 'chapter' for sort of important things;

No, non usiamo "capitolo" solo per cose importanti;

we can use it a lot in our personal life as well.

possiamo usarlo molto anche nella nostra vita personale.

For example, when I went to university

Ad esempio, quando sono andato all'università

that was the start of a 'new chapter' in my life:

è stato l'inizio di un "nuovo capitolo" nella mia vita:

it was something completely different that I'd never done before.

era qualcosa di completamente diverso che non avevo mai fatto prima.

A 'happy chapter', Tom?

Un "capitolo felice", Tom?

It was a very happy chapter, yeah.

È stato un capitolo molto felice, sì.

'Happy and exciting chapter,' you could say.

"Capitolo felice ed emozionante", si potrebbe dire.

OK. Any other expressions that we can use

OK. Qualche altra espressione che possiamo usare

relating to sort of 'chapters' of our lives?

relativa a una sorta di "capitolo" della nostra vita?

When a 'chapter' ends, we can use another expression

Quando un "capitolo" finisce, possiamo utilizzare un'altra espressione

related to books, which is 'turn the page'.

correlata ai libri, che è "girare pagina".

So, if you 'turn the page' on a chapter, you end it:

Quindi, se "giri pagina" su un capitolo, lo finisci: in un

you sort of – you begin a new portion.

certo senso inizi una nuova parte.

Nice explanation. OK.

Bella spiegazione. OK.

Well, it's time to 'turn the page' on this chapter of News Review

Bene, è ora di "voltare pagina" in questo capitolo di News Review

and we're going to finish this section with a summary.

e finiremo questa sezione con un riepilogo.

Very good!

Molto bene!

So, we're talking today about Donald Trump's second impeachment trial

Quindi, oggi parliamo del secondo processo di impeachment di Donald Trump,

but a while ago we talked about his first impeachment trial, didn't we Tom?

ma qualche tempo fa abbiamo parlato del suo primo processo di impeachment, vero Tom? L'

We did – in the BBC offices –

abbiamo fatto - negli uffici della BBC -

and you can find that video by clicking the link.

e puoi trovare quel video facendo clic sul collegamento.

Can we now have your second headline?

Possiamo ora avere il tuo secondo titolo?

Of course. My second headline comes from

Ovviamente. Il mio secondo titolo viene

the Financial Times in the UK – it says:

dal Financial Times nel Regno Unito – dice:

And that word is 'rifts'.

E quella parola è 'spaccature'.

'Rifts' – serious breaks or separations.

'Rifts' – gravi rotture o separazioni.

Now, this word's a noun, isn't it Tom?

Ora, questa parola è un sostantivo, vero Tom?

It is. It's plural – the singular noun is 'rift': R-I-F-T.

È. È plurale: il nome singolare è "rift": R-I-F-T.

And a 'rift' is a serious break or separation.

E una "spaccatura" è una grave rottura o separazione.

And we often use this in geographical terms,

E lo usiamo spesso in termini geografici,

don't we, to describe geographical features?

vero, per descrivere caratteristiche geografiche?

Yeah. So, literally a 'rift' is a crack, or a break or a split.

Sì. Quindi, letteralmente una "spaccatura" è una crepa, una rottura o una spaccatura.

So, you could have a 'rift' in clouds or rocks, for example.

Quindi, ad esempio, potresti avere una "spaccatura" nelle nuvole o nelle rocce.

Of a valley: if you think about a valley –

Di una valle: se pensi a una valle -

you know, two high sides with a space in between them –

sai, due lati alti con uno spazio tra di loro -

a valley is a 'rift'. It's just a really big 'rift'.

una valle è una "spaccatura". È solo una "spaccatura" davvero grande.

Big geography then – these are big.

Grande geografia quindi - questi sono grandi.

You don't get a little 'rift' in a pebble

Non ottieni una piccola "spaccatura" in un sasso

or a little small rock you can hold in your hand.

o una piccola roccia che puoi tenere in mano.

Yeah. Like, there are no 'rifts' under my shoe – do you know what I mean?

Sì. Ad esempio, non ci sono "spaccature" sotto la mia scarpa, capisci cosa intendo?

They... we're using this economy of sort of large – excuse me.

Loro... stiamo usando questa economia di grandi dimensioni - mi scusi.

We're using this language of large scale,

Usiamo questo linguaggio su larga scala,

so we normally use it for sort of important and momentous things.

quindi normalmente lo usiamo per una sorta di cose importanti e importanti.

So, when we use 'rift' figuratively, we're talking about a split or a division

Quindi, quando usiamo "rift" in senso figurato, stiamo parlando di una scissione o divisione

between people who had been on good terms.

tra persone che erano in buoni rapporti.

So, let's go back to that headline. It says:

Quindi, torniamo a quel titolo. Dice:

'Senate acquittal exposes deep Republican rifts over Trump.'

"L'assoluzione del Senato espone profonde spaccature repubblicane su Trump".

What this is saying is that – what the headline says is that

Ciò che questo sta dicendo è che - quello che dice il titolo è che l'

Donald Trump's acquittal has shown that there is a big gap

assoluzione di Donald Trump ha dimostrato che c'è un grande divario

between Republicans: between his own party.

tra i repubblicani: tra il suo stesso partito.

You know, they're very far away from each other and they've split.

Sai, sono molto distanti l'uno dall'altro e si sono separati.

So, they really don't agree and they're not getting on.

Quindi, in realtà non sono d'accordo e non vanno d'accordo.

Exactly.

Esattamente.

OK. And we only use this to talk about kind of big people in politics?

OK. E lo usiamo solo per parlare di persone importanti in politica?

Or can you have a 'rift' in the family,

Oppure puoi avere una "spaccatura" in famiglia,

if you really fall out with somebody in your family?

se litighi davvero con qualcuno della tua famiglia?

You can have a 'rift' in a lot of things

Puoi avere una "spaccatura" in molte cose

and we can use it a lot in our day-to-day life as well.

e possiamo usarla molto anche nella nostra vita quotidiana.

For example, we could have a 'rift' in a family, as you said,

Ad esempio, potremmo avere una "spaccatura" in una famiglia, come hai detto tu,

or 'rift' in a relationship or a 'rift' in a marriage.

o una "spaccatura" in una relazione o una "spaccatura" in un matrimonio.

OK...

OK...

Notice that I said 'in' as well.

Notate che ho detto anche 'in'.

Yes... yeah. Yeah, yeah.

Sì... sì. Yeah Yeah. La

Preposition's 'in'. Any other prep...

preposizione è 'in'. Qualsiasi altra preparazione...

So, there's preposition 'in' – anything else we can use?

Quindi, c'è la preposizione 'in' – qualcos'altro che possiamo usare?

Two main prepositions we use with 'rift':

Due preposizioni principali che usiamo con 'rift':

one is 'in' and the other one is 'between'.

una è 'in' e l'altra è 'between'.

So, with the headline we could say there is a 'rift in the Republican Party',

Quindi, con il titolo potremmo dire che c'è una "spaccatura nel partito repubblicano",

or we could say there is a 'rift between Republicans in the party'.

oppure potremmo dire che c'è una "spaccatura tra i repubblicani nel partito".

Aha! So, a 'rift in a thing',

Ah! Quindi, una "spaccatura in una cosa"

and the 'rift between' is followed by the people

e la "spaccatura tra" è seguita dalle persone

or the organisations who are in disagreement.

o dalle organizzazioni che sono in disaccordo.

Exactly. Very well put.

Esattamente. Molto ben messo.

And there are some verbs we can use with 'rift' as well:

E ci sono alcuni verbi che possiamo usare anche con "rift":

you can 'open a rift' when it begins,

puoi "aprire un varco" quando inizia

and when it closes you can 'heal or mend a rift'.

e quando si chiude puoi "guarire o riparare un varco".

Nice! Nice – thank you for that. Let's have a summary:

Carino! Bene, grazie per questo. Facciamo un riepilogo:

And talking of things splitting up, we've got an archive story

e parlando di cose che si stanno dividendo, abbiamo una storia d'archivio

about the EU and the UK, haven't we Tom?

sull'UE e il Regno Unito, vero Tom?

We do, yes. This is a story on the split that happened

Lo facciamo, sì. Questa è una storia sulla scissione che si è verificata

over the issue of Brexit and you can find it by clicking the link.

sulla questione della Brexit e puoi trovarla facendo clic sul link.

Thank you very much. Now, let's have your next headline.

Grazie mille. Ora passiamo al prossimo titolo. Il

Our next headline is from the BBC – it says:

nostro prossimo titolo è della BBC – dice:

'Kerfuffle'! Nice British English word, Tom. What can you tell us about it?

'Kerfuffle'! Bella parola in inglese britannico, Tom. Cosa puoi dirci a riguardo?

So, a 'kerfuffle' – a 'kerfuffle' is a disturbance or fuss over a minor issue.

Quindi, un 'kerfuffle' – un 'kerfuffle' è un disturbo o confusione per un problema minore.

So, it's a disturbance over something which isn't important.

Quindi, è un disturbo per qualcosa che non è importante.

What's interesting about 'kerfuffle' is it's a feature of spoken English

La cosa interessante di "kerfuffle" è che è una caratteristica dell'inglese parlato

and you almost never see it written as in the headline.

e non lo vedi quasi mai scritto come nel titolo.

So, we'd say it quite often but you very rarely see it written.

Quindi, lo diciamo abbastanza spesso, ma raramente lo vedi scritto.

An example of a 'kerfuffle' over... a disturbance or fuss over a minor issue.

Un esempio di "kerfuffle" su... un disturbo o confusione su un problema minore.

Let's think about Rob in the office.

Pensiamo a Rob in ufficio.

The other day, Rob couldn't find his biscuits.

L'altro giorno, Rob non è riuscito a trovare i suoi biscotti.

He said, 'Who's stolen my biscuits?'

Disse: 'Chi ha rubato i miei biscotti?'

He started to scream, he started to shout

Ha iniziato a urlare, ha iniziato a urlare

and then eventually he found his biscuits.

e poi alla fine ha trovato i suoi biscotti.

Biscuits – not a big issue. There's no need to scream and shout, Rob.

Biscotti - non è un grosso problema. Non c'è bisogno di urlare e urlare, Rob.

Rob was creating a 'kerfuffle'. We could say, 'What a kerfuffle!'

Rob stava creando un 'kerfuffle'. Potremmo dire: 'Che kerfuffle!'

Or: 'Such a big kerfuffle over nothing!'

Oppure: "Un così grande kerfuffle per niente!"

So, without making too much of a 'kerfuffle'

Quindi, senza fare troppo "kerfuffle"

about the word 'kerfuffle', let's have a summary:

sulla parola "kerfuffle", facciamo un riepilogo:

Now, Tom, time to recap the vocabulary, if you would?

ora, Tom, è ora di ricapitolare il vocabolario, per favore?

Yeah, of course. Today's vocabulary – we have:

Si, certo. Il vocabolario di oggi – abbiamo:

'sad chapter' – negative period;

'capitolo triste' – periodo negativo;

'rifts' – serious breaks or separation;

'spaccature' – gravi rotture o separazioni;

and 'kerfuffle' disturbance or fuss over a minor issue.

e disturbo "kerfuffle" o confusione per un problema minore.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz on our website.

E puoi metterti alla prova sul vocabolario di oggi con il quiz sul nostro sito web.

You can find us all over social media too,

Puoi trovarci anche su tutti i social media,

so thank you for watching and goodbye for now. Bye!

quindi grazie per aver guardato e arrivederci per ora. Ciao!

And see you next time.

E alla prossima.