Trump acquitted: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Catherine and joining me today is Tom. Hello Tom.

Je m'appelle Catherine et je suis accompagné aujourd'hui de Tom. Allô Tom.

Hello Catherine. Good morning and hello to our audience.

Bonjour Catherine. Bonjour et bonjour à notre public.

Today's story is about former US president Donald Trump.

L'histoire d'aujourd'hui concerne l'ancien président américain Donald Trump.

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty,

M. Trump a été acquitté ou déclaré non coupable

at his recent impeachment trial.

lors de son récent procès en destitution.

Now, don't forget – if you want more on this story and to do a quiz,

Maintenant, n'oubliez pas - si vous voulez en savoir plus sur cette histoire et faire un quiz,

just go to our website: bbclearningenglish.com.

rendez-vous simplement sur notre site Web : bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Maintenant, écoutons plus d'informations sur cette histoire dans ce reportage de BBC News :

So, Donald Trump's impeachment trial has ended.

Ainsi, le procès en destitution de Donald Trump est terminé.

The trial aimed to establish whether Mr. Trump was responsible

Le procès visait à établir si M. Trump était

for causing the attack on the US Congress last month.

responsable de l'attaque contre le Congrès américain le mois dernier.

Mr. Trump was acquitted, or found not guilty, in the case

M. Trump a été acquitté ou déclaré non coupable dans cette affaire

and this is the second time that this has happened.

et c'est la deuxième fois que cela se produit.

OK. And you've been looking at the headlines around this story,

D'ACCORD. Et vous avez regardé les gros titres autour de cette histoire,

haven't you Tom? What words have you picked out for us today?

n'est-ce pas Tom ? Quels mots avez-vous choisis pour nous aujourd'hui ?

Our words and expressions for today, Catherine, are:

Nos mots et expressions pour aujourd'hui, Catherine, sont  :

'sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

"chapitre triste", "déchirements" et "kerfuffle".

'Sad chapter', 'rifts' and 'kerfuffle'.

'Sad chapitre', 'rifts' et 'kerfuffle'.

So, let's take a look at your first headline.

Alors, jetons un coup d'œil à votre premier titre.

My first headline is from India. It's the Hindustan Times – it says:

Mon premier titre vient d'Inde. C'est l'Hindustan Times – il dit :

'Sad chapter' – negative period.

'Chapitre triste' – période négative.

Now, what can you tell us about this word, Tom?

Maintenant, que pouvez-vous nous dire sur ce mot, Tom ?

Let's begin with 'chapter'. 'Chapter' is a noun: C-H-A-P-T-E-R.

Commençons par 'chapitre'. 'Chapitre' est un nom : C-H-A-P-T-E-R.

And a 'chapter' is a part of a book.

Et un « chapitre » est une partie d'un livre.

A part of a book – so part of a story.

Une partie d'un livre - donc une partie d'une histoire.

Now, what's this got to do with Trump, Biden, democracy?

Maintenant, qu'est-ce que cela a à voir avec Trump, Biden, la démocratie ?

What's going on?

Que se passe-t-il?

Good question. So, if we think about... let's begin with the headline.

Bonne question. Donc, si nous réfléchissons à... commençons par le titre.

The headline talks about Mr. Biden's quote

Le titre parle de la citation de M. Biden selon

that Trump's acquittal was a 'sad chapter'

laquelle l'acquittement de Trump était un "chapitre triste"

or a negative period for American democracy.

ou une période négative pour la démocratie américaine.

If you think about democracy as a sort of... a lifeline or a story:

Si vous pensez à la démocratie comme une sorte de... une bouée de sauvetage ou une histoire :

Mr. Biden is saying that the acquittal

M. Biden dit que l'acquittement

marks a negative period in this ongoing story.

marque une période négative dans cette histoire en cours.

OK. Got it. So, a 'chapter' is like a period of life –

D'ACCORD. J'ai compris. Ainsi, un "chapitre" est comme une période de la vie -

in this case, a period of the kind of story of democracy.

dans ce cas, une période du genre de l'histoire de la démocratie.

So, we can only use 'chapter' when we're talking

Donc, nous ne pouvons utiliser « chapitre » que lorsque nous parlons

about big things like democracy and world events?

de grandes choses comme la démocratie et les événements mondiaux ?

Or can you use it to talk about a period of your own personal life?

Ou pouvez-vous l'utiliser pour parler d'une période de votre vie personnelle ?

Very good question.

Très bonne question.

No, we don't just use 'chapter' for sort of important things;

Non, nous n'utilisons pas simplement "chapitre" pour des choses importantes ;

we can use it a lot in our personal life as well.

nous pouvons également l'utiliser beaucoup dans notre vie personnelle.

For example, when I went to university

Par exemple, quand je suis allé à l'

that was the start of a 'new chapter' in my life:

université, c'était le début d'un "nouveau chapitre" dans ma vie

it was something completely different that I'd never done before.

: c'était quelque chose de complètement différent que je n'avais jamais fait auparavant.

A 'happy chapter', Tom?

Un "chapitre heureux", Tom ?

It was a very happy chapter, yeah.

C'était un chapitre très heureux, oui.

'Happy and exciting chapter,' you could say.

"Chapitre heureux et passionnant", pourrait-on dire.

OK. Any other expressions that we can use

D'ACCORD. Y a-t-il d'autres expressions que nous pouvons utiliser

relating to sort of 'chapters' of our lives?

concernant des sortes de « chapitres » de nos vies ?

When a 'chapter' ends, we can use another expression

Lorsqu'un "chapitre" se termine, nous pouvons utiliser une autre expression

related to books, which is 'turn the page'.

liée aux livres, qui est "tourner la page".

So, if you 'turn the page' on a chapter, you end it:

Donc, si vous "tournez la page" d'un chapitre, vous le terminez :

you sort of – you begin a new portion.

vous en quelque sorte - vous commencez une nouvelle partie.

Nice explanation. OK.

Belle explication. D'ACCORD.

Well, it's time to 'turn the page' on this chapter of News Review

Eh bien, il est temps de "tourner la page" sur ce chapitre de la revue des actualités

and we're going to finish this section with a summary.

et nous allons terminer cette section avec un résumé.

Very good!

Très bon!

So, we're talking today about Donald Trump's second impeachment trial

Donc, nous parlons aujourd'hui du deuxième procès en destitution de Donald Trump,

but a while ago we talked about his first impeachment trial, didn't we Tom?

mais il y a quelque temps, nous avons parlé de son premier procès en destitution, n'est-ce pas Tom ?

We did – in the BBC offices –

Nous l'avons fait - dans les bureaux de la BBC -

and you can find that video by clicking the link.

et vous pouvez trouver cette vidéo en cliquant sur le lien.

Can we now have your second headline?

Pouvons-nous maintenant avoir votre deuxième titre ?

Of course. My second headline comes from

Bien sûr. Mon deuxième titre vient

the Financial Times in the UK – it says:

du Financial Times au Royaume-Uni – il dit :

And that word is 'rifts'.

Et ce mot est « rifts ».

'Rifts' – serious breaks or separations.

« Rifts » – ruptures ou séparations graves.

Now, this word's a noun, isn't it Tom?

Maintenant, ce mot est un nom, n'est-ce pas Tom ?

It is. It's plural – the singular noun is 'rift': R-I-F-T.

Il est. C'est au pluriel - le nom singulier est 'rift' : R-I-F-T.

And a 'rift' is a serious break or separation.

Et une « rupture » est une rupture ou une séparation sérieuse.

And we often use this in geographical terms,

Et nous l'utilisons souvent en termes géographiques,

don't we, to describe geographical features?

n'est-ce pas, pour décrire des caractéristiques géographiques ?

Yeah. So, literally a 'rift' is a crack, or a break or a split.

Ouais. Donc, littéralement, une "faille" est une fissure, une cassure ou une scission.

So, you could have a 'rift' in clouds or rocks, for example.

Ainsi, vous pourriez avoir une "faille" dans les nuages ​​ou les rochers, par exemple.

Of a valley: if you think about a valley –

D'une vallée : si vous pensez à une vallée -

you know, two high sides with a space in between them –

vous savez, deux hauts côtés avec un espace entre eux -

a valley is a 'rift'. It's just a really big 'rift'.

une vallée est une "faille". C'est juste une très grande "faille".

Big geography then – these are big.

La grande géographie alors – ce sont grands.

You don't get a little 'rift' in a pebble

Vous n'obtenez pas une petite "faille" dans un caillou

or a little small rock you can hold in your hand.

ou un petit rocher que vous pouvez tenir dans votre main.

Yeah. Like, there are no 'rifts' under my shoe – do you know what I mean?

Ouais. Par exemple, il n'y a pas de "fissures" sous ma chaussure. Vous voyez ce que je veux dire ?

They... we're using this economy of sort of large – excuse me.

Ils... nous utilisons cette économie en quelque sorte grande - excusez-moi.

We're using this language of large scale,

Nous utilisons ce langage à grande échelle

so we normally use it for sort of important and momentous things.

, nous l'utilisons donc normalement pour des choses importantes et capitales.

So, when we use 'rift' figuratively, we're talking about a split or a division

Ainsi, lorsque nous utilisons "faille" au sens figuré, nous parlons d'une scission ou d'une division

between people who had been on good terms.

entre des personnes qui étaient en bons termes.

So, let's go back to that headline. It says:

Alors, revenons à ce titre. Il dit:

'Senate acquittal exposes deep Republican rifts over Trump.'

"L'acquittement du Sénat révèle de profondes divisions républicaines sur Trump."

What this is saying is that – what the headline says is that

Ce que cela veut dire, c'est que - ce que dit le titre, c'est que

Donald Trump's acquittal has shown that there is a big gap

l'acquittement de Donald Trump a montré qu'il existe un grand fossé

between Republicans: between his own party.

entre les républicains : entre son propre parti.

You know, they're very far away from each other and they've split.

Vous savez, ils sont très éloignés l'un de l'autre et ils se sont séparés.

So, they really don't agree and they're not getting on.

Donc, ils ne sont vraiment pas d'accord et ils ne s'entendent pas.

Exactly.

Exactement.

OK. And we only use this to talk about kind of big people in politics?

D'ACCORD. Et nous n'utilisons cela que pour parler de types de grands personnages politiques ?

Or can you have a 'rift' in the family,

Ou pouvez-vous avoir une "faille" dans la famille,

if you really fall out with somebody in your family?

si vous vous disputez vraiment avec un membre de votre famille ?

You can have a 'rift' in a lot of things

Vous pouvez avoir une "faille" dans beaucoup de choses

and we can use it a lot in our day-to-day life as well.

et nous pouvons également l'utiliser beaucoup dans notre vie de tous les jours.

For example, we could have a 'rift' in a family, as you said,

Par exemple, nous pourrions avoir une "faille" dans une famille, comme vous l'avez dit,

or 'rift' in a relationship or a 'rift' in a marriage.

ou une "faille" dans une relation ou une "faille" dans un mariage.

OK...

OK...

Notice that I said 'in' as well.

Remarquez que j'ai aussi dit 'in'.

Yes... yeah. Yeah, yeah.

Oui Ouais. Yeah Yeah.

Preposition's 'in'. Any other prep...

La préposition est "dans". Toute autre préparation...

So, there's preposition 'in' – anything else we can use?

Donc, il y a la préposition "dans" – autre chose que nous pouvons utiliser ?

Two main prepositions we use with 'rift':

Deux prépositions principales que nous utilisons avec 'rift' : l'

one is 'in' and the other one is 'between'.

une est 'in' et l'autre est 'between'.

So, with the headline we could say there is a 'rift in the Republican Party',

Ainsi, avec le titre, nous pourrions dire qu'il y a une "faille dans le Parti républicain",

or we could say there is a 'rift between Republicans in the party'.

ou nous pourrions dire qu'il y a une "faille entre les républicains dans le parti".

Aha! So, a 'rift in a thing',

Ah ! Ainsi, une « rupture dans une chose »,

and the 'rift between' is followed by the people

et la « rupture entre » est suivie par les personnes

or the organisations who are in disagreement.

ou les organisations qui sont en désaccord.

Exactly. Very well put.

Exactement. Très bien mis.

And there are some verbs we can use with 'rift' as well:

Et il y a certains verbes que nous pouvons également utiliser avec "faille" :

you can 'open a rift' when it begins,

vous pouvez "ouvrir une faille" quand elle commence,

and when it closes you can 'heal or mend a rift'.

et quand elle se ferme, vous pouvez "guérir ou réparer une faille".

Nice! Nice – thank you for that. Let's have a summary:

Joli! Bien - merci pour cela. Faisons un résumé :

And talking of things splitting up, we've got an archive story

Et en parlant de séparation, nous avons une histoire d'archives

about the EU and the UK, haven't we Tom?

sur l'UE et le Royaume-Uni, n'est-ce pas Tom ?

We do, yes. This is a story on the split that happened

Oui, oui. Ceci est une histoire sur la scission qui s'est produite

over the issue of Brexit and you can find it by clicking the link.

sur la question du Brexit et vous pouvez la trouver en cliquant sur le lien.

Thank you very much. Now, let's have your next headline.

Merci beaucoup. Passons maintenant à votre prochain titre.

Our next headline is from the BBC – it says:

Notre prochain titre vient de la BBC – il dit :

'Kerfuffle'! Nice British English word, Tom. What can you tell us about it?

« Kerfuffle » ! Joli mot anglais britannique, Tom. Que pouvez-vous nous en dire ?

So, a 'kerfuffle' – a 'kerfuffle' is a disturbance or fuss over a minor issue.

Ainsi, un 'kerfuffle' - un 'kerfuffle' est une perturbation ou une agitation sur un problème mineur.

So, it's a disturbance over something which isn't important.

Il s'agit donc d'une perturbation de quelque chose qui n'est pas important.

What's interesting about 'kerfuffle' is it's a feature of spoken English

Ce qui est intéressant avec "kerfuffle", c'est qu'il s'agit d'une caractéristique de l'anglais parlé

and you almost never see it written as in the headline.

et que vous ne le voyez presque jamais écrit comme dans le titre.

So, we'd say it quite often but you very rarely see it written.

Donc, nous le dirions assez souvent, mais vous le voyez très rarement écrit.

An example of a 'kerfuffle' over... a disturbance or fuss over a minor issue.

Un exemple d'un 'kerfuffle' sur... une perturbation ou une agitation sur un problème mineur.

Let's think about Rob in the office.

Pensons à Rob au bureau.

The other day, Rob couldn't find his biscuits.

L'autre jour, Rob n'a pas trouvé ses biscuits.

He said, 'Who's stolen my biscuits?'

Il a dit : 'Qui a volé mes biscuits ?'

He started to scream, he started to shout

Il a commencé à crier, il a commencé à crier

and then eventually he found his biscuits.

et puis finalement il a trouvé ses biscuits.

Biscuits – not a big issue. There's no need to scream and shout, Rob.

Biscuits – pas un gros problème. Inutile de crier et de crier, Rob.

Rob was creating a 'kerfuffle'. We could say, 'What a kerfuffle!'

Rob créait un 'kerfuffle'. Nous pourrions dire : « Quel kerfuffle !

Or: 'Such a big kerfuffle over nothing!'

Ou : "Une si grosse galère pour rien !"

So, without making too much of a 'kerfuffle'

Donc, sans faire trop de « kerfuffle » à

about the word 'kerfuffle', let's have a summary:

propos du mot « kerfuffle », résumons :

Now, Tom, time to recap the vocabulary, if you would?

Maintenant, Tom, il est temps de récapituler le vocabulaire, si vous voulez bien ?

Yeah, of course. Today's vocabulary – we have:

Ouais, bien sûr. Le vocabulaire d'aujourd'hui – nous avons :

'sad chapter' – negative period;

« chapitre triste » – période négative ;

'rifts' – serious breaks or separation;

« ruptures » – ruptures graves ou séparation ;

and 'kerfuffle' disturbance or fuss over a minor issue.

et une perturbation "kerfuffle" ou une agitation pour un problème mineur.

And you can test yourself on today's vocabulary with the quiz on our website.

Et vous pouvez vous tester sur le vocabulaire d'aujourd'hui avec le quiz sur notre site Web.

You can find us all over social media too,

Vous pouvez également nous trouver partout sur les réseaux sociaux,

so thank you for watching and goodbye for now. Bye!

alors merci d'avoir regardé et au revoir pour l'instant. Au revoir!

And see you next time.

Et à la prochaine.