Michelle Obama and her mission to inspire women - 6 Minute English

Rob: Hello. This is 6 Minute English

Rob: Xin chào. Đây là 6 Minute English

and I'm Rob.

và tôi là Rob.

Dan: And I'm Dan.

Dan: Và tôi là Dan.

Rob: Now, Dan. Do you know who

Rob: Bây giờ, Dan. Bạn có biết

Michelle Obama is?

Michelle Obama là ai không?

Dan: Er, yes. Maybe the most famous

Dan: Ơ, vâng. Có thể là

woman in the world.

người phụ nữ nổi tiếng nhất thế giới.

Former First Lady, which means

Cựu đệ nhất phu nhân, có nghĩa là

she was the wife of the President

bà là phu nhân của Tổng thống

of the United States of America.

Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Rob: That is correct. She's just

Rob: Đúng vậy. Cô ấy vừa

published her autobiography

xuất bản cuốn tự truyện của mình

and has been talking in

và đã nói chuyện

the UK about her life. Before we find out

ở Anh về cuộc đời mình. Trước khi chúng tôi tìm hiểu

more here is this week's question. When

thêm đây là câu hỏi của tuần này. Khi

did the title First Lady first become used

nào danh hiệu Đệ nhất Phu nhân lần đầu tiên được sử dụng

for the wife of the US president?

cho vợ của tổng thống Hoa Kỳ?

Was it in the:

Đó là vào:

a) 18th Century, b) 19th Century or

a) Thế kỷ 18, b) Thế kỷ 19 hay

c) 20th Century? Any ideas, Dan?

c) Thế kỷ 20? Có ý tưởng nào không, Dan?

Dan: This could be a trick question.

Dan: Đây có thể là một câu hỏi mẹo.

The first US presidents were in

Các tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ là vào

the 18th Century, and

thế kỷ 18 và

they had wives, but I think the actual term

họ đã có vợ, nhưng tôi nghĩ thuật ngữ thực tế

may only have been introduced

có thể chỉ được đưa

much later - so I'm going to take

ra muộn hơn nhiều - vì vậy tôi sẽ

a wild guess and say the 20th Century.

đoán bừa và nói là thế kỷ 20.

Rob: OK. Well, I'll have the answer later

Rob: Được rồi. Vâng, tôi sẽ có câu trả lời sau

in the programme.

trong chương trình.

Michelle Obama's visit to

Chuyến thăm của Michelle Obama đến

the UK was covered on BBC News.

Vương quốc Anh đã được đưa tin trên BBC News.

According to this report, where did she

Theo báo cáo này, cô

visit that she had visited before?

ấy đã đến thăm nơi nào mà cô ấy đã đến thăm trước đây?

BBC News Report: The former First Lady

Báo cáo của BBC News: Cựu Đệ nhất phu nhân

spoke openly about a number

đã nói chuyện cởi mở về một

of issues and one of

số vấn đề và một trong

her main messages was about

những thông điệp chính của bà là về

empowerment. Earlier in the day

trao quyền. Trước đó cùng ngày,

Mrs Obama revisited a school in

bà Obama đã thăm lại một trường học ở

north London, a place where she says she

phía bắc London, nơi mà bà nói rằng bà

was first inspired to focus on education

được truyền cảm hứng đầu tiên để tập trung vào giáo dục

during her time as the First Lady.

trong thời gian làm Đệ nhất phu nhân.

Rob: So, where did she revisit on this trip?

Rob: Vậy, cô ấy đã đi đâu trong chuyến đi này?

Dan: She went to a school in north

Dan: Cô ấy đến một trường học ở phía bắc

London. She said it was at

London. Cô cho biết chính tại

this school that she was

ngôi trường này,

first inspired to focus on education. If you

lần đầu tiên cô được truyền cảm hứng để tập trung vào giáo dục. Nếu bạn

are inspired to do something

được truyền cảm hứng để làm điều gì đó,

you get a strong feeling

bạn sẽ có cảm giác mạnh mẽ

that you want to do something, you

rằng bạn muốn làm điều gì đó, bạn

feel a strong motivation

cảm thấy có động lực mạnh mẽ

to achieve something

để đạt được điều gì đó

particular, often because of something

cụ thể, thường là do điều gì đó mà

someone else had said or achieved.

người khác đã nói hoặc đạt được.

Rob: The report also mentioned that she

Rob: Báo cáo cũng đề cập rằng cô ấy

spoke openly about a number of issues.

đã nói chuyện cởi mở về một số vấn đề.

To speak openly about

Nói chuyện cởi mở về

something is when you discuss

điều gì đó là khi bạn thảo luận về

a subject, often a difficult subject, without

một chủ đề, thường là một chủ đề khó, mà không

trying to hide the facts or your feelings.

cố gắng che giấu sự thật hoặc cảm xúc của mình.

It's a phrase that is used when people talk

Đó là một cụm từ được sử dụng khi mọi người nói

about things in their life that they find

về những điều trong cuộc sống mà họ cảm thấy

difficult or embarrassing.

khó khăn hoặc xấu hổ.

Dan: One of the things she spoke openly

Dan: Một trong những điều cô ấy nói một cách cởi mở

about was her own feeling that she didn't

là cảm giác của chính cô ấy rằng cô ấy không

really belong, that she didn't really have

thực sự thuộc về mình, rằng cô ấy không thực sự

the skills or talent to be doing

có kỹ năng hoặc tài năng để làm

what she was doing and

những gì cô ấy đang làm và

that she didn't deserve her position.

rằng cô ấy không xứng đáng với vị trí của mình.

Rob: There is a name for that. It's called

Rob: Có một cái tên cho điều đó. Nó được gọi là

imposter syndrome - that feeling where

hội chứng kẻ mạo danh - cảm giác mà

you think one day everyone

bạn nghĩ rằng một ngày nào đó mọi người

will realise that you're really

sẽ nhận ra rằng bạn thực sự

not very good at what you do.

không giỏi trong những gì bạn làm.

Dan: I get that feeling all the time!

Dan: Lúc nào tôi cũng có cảm giác đó!

Rob: I wonder why? Because

Rob: Tôi tự hỏi tại sao? Bởi vì

the thing with this imposter syndrome

vấn đề với hội chứng kẻ mạo danh

is that it isn't justified.

này là nó không hợp lý.

It's more a lack of confidence or

Đó đúng hơn là sự thiếu tự tin hoặc

a result of the way society labels us.

là kết quả của cách xã hội dán nhãn cho chúng ta.

Dan: Well, anyway, back to the report,

Dan: Chà, dù sao thì, quay lại bản báo cáo,

Michelle Obama was also keen to talk

Michelle Obama cũng rất muốn nói

about the topic of empowerment.

về chủ đề trao quyền.

That is giving

Đó là trao cho

people the strength, confidence

con người sức mạnh, sự tự tin

and power to achieve

và năng lực để tự mình đạt được

what they want in life by themselves.

những gì mình mong muốn trong cuộc sống.

Rob: Let's hear from Michelle Obama

Rob: Bây giờ chúng ta hãy nghe chính Michelle Obama

herself now talking about how we

nói về việc

sometimes judge people based on their

đôi khi chúng ta đánh giá mọi người dựa trên

class rather than their individual abilities.

đẳng cấp hơn là năng lực cá nhân của họ.

Michelle Obama: That's often the mistake

Michelle Obama: Đó thường là sai lầm

that we make, we assume

mà chúng tôi mắc phải, chúng tôi cho

that working class folks

rằng những người thuộc tầng lớp lao

are not highly gifted in their own right

động không có năng khiếu cao theo đúng nghĩa của họ

when a lot of times your station in life

khi rất nhiều lần vị trí của bạn trong cuộc sống

is limited by the

bị giới hạn bởi

circumstances that you find yourself in.

hoàn cảnh mà bạn gặp phải.

Rob: She says here that we assume

Rob: Cô ấy nói đây rằng chúng tôi giả định

things about people based on

mọi thứ về mọi người dựa trên

their social status or station

địa vị xã hội hoặc vị trí của họ

in life. To assume means to make

trong cuộc sống. Giả định có nghĩa là đưa

a judgement which is not based on

ra phán đoán không dựa trên

the facts but on what

sự thật mà dựa trên những gì

we think is true.

chúng ta cho là đúng.

Dan: She uses the phrase in their own

Dan: Cô ấy sử dụng cụm từ theo

right. When you say that someone

đúng nghĩa của họ. Khi bạn nói rằng ai

is talented in their

đó tài năng

own right, it means that

theo đúng nghĩa của họ, điều đó có nghĩa là

their talent comes from their

tài năng của họ đến từ

own skills and abilities and not

kỹ năng và khả năng của chính họ chứ không phải

because of any connection with any

do bất kỳ mối liên hệ nào với bất kỳ

organisation, individual or class that they

tổ chức, cá nhân hay giai cấp nào mà họ

happen to be associated with.

tình cờ tham gia.

Rob: Before we wrap up, time to get the

Rob: Trước khi chúng ta kết thúc, đã đến lúc tìm

answer to this week's question.

câu trả lời cho câu hỏi của tuần này.

When did the title

Khi nào danh hiệu

First Lady first become used for the wife

Đệ nhất Phu nhân lần đầu tiên được sử dụng cho vợ

of the US president? Was it in the:

của tổng thống Hoa Kỳ? Đó là vào:

a) 18th Century, b) 19th Century or

a) Thế kỷ 18, b) Thế kỷ 19 hay

c) 20th Century? And Dan, you said?

c) Thế kỷ 20? Còn Dan, bạn nói sao?

Dan: I thought the 20th Century.

Dan: Tôi nghĩ thế kỷ 20.

Rob: Well, you were right.

Rob: Chà, bạn đã đúng.

Dan: Yay!

Đan: Chà!

Rob: But let me finish. You were right in

Rob: Nhưng hãy để tôi nói hết. Bạn đã đúng ở

that it was later than the 18th Century,

chỗ muộn hơn Thế kỷ 18

which was when the first US presidents

, khi các tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ

held their positions, but it wasn't

giữ chức vụ của họ, nhưng

as late as the 20th Century.

không muộn bằng Thế kỷ 20.

It was the second half of

Đó là nửa sau

the 19th Century when the title

của thế kỷ 19 khi danh hiệu

First Lady began to be used.

Đệ nhất phu nhân bắt đầu được sử dụng.

Now let's review today's vocabulary.

Bây giờ chúng ta hãy xem lại từ vựng của ngày hôm nay.

Dan: We started with the phrase

Dan: Chúng tôi bắt đầu với cụm từ

to talk openly about something.

nói chuyện cởi mở về điều gì đó.

This means to discuss something,

Điều này có nghĩa là thảo luận về một điều gì đó,

usually a difficult subject, without

thường là một chủ đề khó, mà không

hiding your feelings, emotions or facts

che giấu cảm xúc, cảm xúc hoặc sự thật của bạn

about that subject.

về chủ đề đó.

Rob: Then there was

Rob: Sau đó

the noun empowerment. This is the

là danh từ quán đảnh. Đây là

process of giving people the feeling

quá trình tạo cho người ta cảm

that they are in control of their lives,

giác họ đang làm chủ cuộc sống của mình,

making people more confident

khiến người ta tin tưởng hơn

in their rights and abilities.

vào quyền và khả năng của mình.

Dan: The verb inspire was next.

Dan: Tiếp theo là động từ truyền cảm hứng.

If you inspire people, you give them

Nếu bạn truyền cảm hứng cho mọi người, bạn cho

the feeling that they want to

họ cảm giác rằng họ muốn

and can do something, something difficult

và có thể làm điều gì đó, điều gì đó khó khăn

or creative. If you have that feeling

hoặc sáng tạo. Nếu bạn có cảm giác đó

yourself, you are inspired.

, bạn được truyền cảm hứng.

Rob: Next there was the verb

Rob: Tiếp theo là động

to assume something. To assume means

từ giả định điều gì đó. Giả định có nghĩa là

to make a judgement about

đưa ra phán đoán về

someone or something

ai đó hoặc điều gì đó

not based on proof, but on things you

không dựa trên bằng chứng, mà dựa trên những điều bạn

think or believe to be true.

nghĩ hoặc tin là đúng.

Dan: The next phrase was in

Dan: Cụm từ tiếp theo là

their own right. If someone is

của riêng họ. Ví dụ, nếu ai đó

successful in their own right,

thành công theo đúng

for example, it means their success

nghĩa của họ, điều đó có nghĩa là thành công của họ

is because of their own skills

là do kỹ năng

and abilities, and not because of

và khả năng của chính họ chứ không phải

who they work for, or work with

do họ làm việc cho ai, làm việc cùng

or which social group they come from.

hay họ đến từ nhóm xã hội nào.

Rob: And finally there was

Rob: Và cuối cùng

the noun phrase station in life.

là danh từ nhà ga trong cuộc sống.

Dan: Your station in life is your position

Dan: Trạm của bạn trong cuộc sống là vị trí của bạn

in society - your social status.

trong xã hội - địa vị xã hội của bạn.

Rob: And that brings us to the end of

Rob: Và điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của

this week's programme.

chương trình tuần này.

We'll be back soon and in

Chúng tôi sẽ sớm quay lại và trong

the meantime you can find us on

thời gian chờ đợi, bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên

Instagram, Facebook, Twitter,

Instagram, Facebook, Twitter,

YouTube our App and of

YouTube Ứng dụng của chúng tôi và

course the website

tất nhiên là trang web

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Bye bye for now.

Tạm biệt nhé.

Dan: Bye!

Đan: Tạm biệt!