Is retail therapy good for you? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to Six Minute English.

Neil: Xin chào và chào mừng đến với Six Minute English.

I'm Neil and joining me today is Dan -

Tôi là Neil và tham gia cùng tôi hôm nay là Dan -

who is weighed down with shopping bags and wearing

người nặng trĩu với những chiếc túi mua sắm và mặc

something very... strange. What's going on, Dan?

một thứ gì đó rất... kỳ lạ. Có chuyện gì vậy Dan?

Dan: Well, I was feeling a bit miserable

Dan: Chà, tôi cảm thấy hơi khổ sở

so I decided to cheer myself up by going shopping!

nên tôi quyết định tự làm mình vui lên bằng cách đi mua sắm!

Neil: Well that's lucky because the link between

Neil: Chà, thật may mắn vì mối liên hệ giữa

shopping and mood is what we're looking at

mua sắm và tâm trạng là những gì chúng ta đang xem xét

in this 6 Minute English - and of course we'll be

trong 6 phút tiếng Anh này - và tất nhiên chúng tôi sẽ

giving you six mood and shopping-related

cung cấp cho bạn sáu mục từ vựng liên quan đến tâm trạng và mua sắm

vocabulary items. But first, our quiz:

. Nhưng trước tiên, bài kiểm tra của chúng tôi: Người

Online shoppers in which country spend more

mua sắm trực tuyến ở quốc gia nào chi tiêu nhiều hơn

per household than consumers in any other country,

cho mỗi hộ gia đình so với người tiêu dùng ở bất kỳ quốc gia nào khác,

according to a report from the UK Cards Association?

theo báo cáo từ Hiệp hội thẻ Vương quốc Anh?

Is it a) The USA b) Norway c) The UK

Có phải a) Hoa Kỳ b) Na Uy c) Vương quốc Anh

Dan: Norway seems to come top of lots of lists,

Dan: Na Uy dường như đứng đầu trong rất nhiều danh sách,

so for that reason alone I'm going to say Norway.

vì vậy chỉ vì lý do đó mà tôi sẽ nói Na Uy.

Neil: We'll find out at the end of the show.

Neil: Chúng ta sẽ tìm hiểu ở phần cuối của chương trình.

Now, Dan, you said just now that you went shopping

Bây giờ, Dan, bạn vừa mới nói rằng bạn đã đi mua sắm

because you were feeling down.

vì bạn cảm thấy buồn.

Dan: That's right - I like a bit of retail therapy.

Dan: Đúng vậy - tôi thích một chút liệu pháp bán lẻ.

Neil: Retail therapy is a humorous expression which

Neil: Trị liệu bán lẻ là một cách diễn đạt hài hước có

means going shopping to make yourself feel better.

nghĩa là đi mua sắm để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn.

Dan: Oh I do that all the time.

Dan: Ồ, tôi làm điều đó mọi lúc.

Neil: Yes, I can see. And you're not alone.

Neil: Vâng, tôi có thể thấy. Và bạn không đơn độc.

According to some research done by the website

Theo một số nghiên cứu được thực hiện bởi trang web

moneysupermarket.com, people are more likely to buy

moneysupermarket.com, mọi người có nhiều khả năng mua

things they'll later regret

những thứ mà sau này họ sẽ hối hận

when they're feeling sad, bored or stressed.

khi cảm thấy buồn, chán hoặc căng thẳng.

Dan: Well I was feeling a bit down in the dumps.

Dan: Chà, tôi cảm thấy hơi thất vọng.

And that's a way of saying 'sad'.

Và đó là một cách nói 'buồn'.

Neil: Oh dear, Dan. Sorry to hear you've been down

Neil: Ôi trời, Dan. Xin lỗi khi biết bạn đã xuống

in the dumps. I only hope you don't get a pang of regret

trong bãi rác. Tôi chỉ hy vọng bạn không cảm thấy hối tiếc

about your purchases when you get them home -

về những giao dịch mua hàng của mình khi bạn mang chúng về nhà

the research suggests that you will.

- nghiên cứu cho thấy rằng bạn sẽ thấy như vậy.

Dan: A pang is a sharp pain. We often hear it used

Dan: Một cơn đau là một cơn đau nhói. Chúng ta thường nghe nó được dùng

figuratively to talk about strong emotions like guilt,

theo nghĩa bóng để nói về những cảm xúc mạnh mẽ như cảm giác tội lỗi,

regret and remorse. You're making me feel worse, Neil

hối hận và hối hận. Bạn đang khiến tôi cảm thấy tồi tệ hơn, Neil

Neil: Sorry Dan - it's all for educational purposes!

Neil: Xin lỗi Dan - tất cả chỉ vì mục đích giáo dục!

Our audience will learn from your pain!

Khán giả của chúng tôi sẽ học hỏi từ nỗi đau của bạn!

Remorse is like regret - and there's a good expression

Hối hận giống như sự hối tiếc - và có một cách diễn đạt hay

to describe exactly that bad feeling you get

để diễn tả chính xác cảm giác tồi tệ mà bạn có

when you realise you don't really need or want

khi nhận ra mình không thực sự cần hoặc không muốn

the things that you've bought. Buyer's remorse.

những thứ mình đã mua. Sự hối hận của người mua.

Dan: OK, OK, OK enough about me. Let's hear from Sam,

Dan: OK, OK, OK đủ về tôi. Hãy lắng nghe ý kiến ​​của Sam,

Phil and Catherine from the Learning English team

Phil và Catherine từ nhóm Học tiếng Anh

to see if their mood affects the shopping choices

để xem liệu tâm trạng của họ có ảnh hưởng đến các lựa chọn mua sắm của

they make. Listen carefully. Can you hear the three

họ hay không. Lắng nghe một cách cẩn thận. Bạn có thể nghe thấy ba

types of things they say that they buy

loại thứ mà họ nói rằng họ mua

when they're down in the dumps?

khi đang ở bãi rác không?

Sam: Honestly, I tend to buy food.

Sam: Thành thật mà nói, tôi có xu hướng mua thức ăn.

Anything that will bring me comfort,

Bất cứ thứ gì mang lại cho tôi sự thoải mái,

so it can be any sort of warm drink,

vì vậy nó có thể là bất kỳ loại đồ uống ấm,

hot drink but also anything kind of warm and cosy -

đồ uống nóng nào nhưng cũng có thể là bất kỳ thứ gì ấm áp và ấm cúng

so like a nice jumper.

- chẳng hạn như một chiếc áo len đẹp.

Phil: Definitely, if I've had a bad day at work,

Phil: Chắc chắn rồi, nếu tôi có một ngày làm việc tồi tệ,

or for whatever reason or I feel terrible,

hoặc vì bất kỳ lý do gì hoặc tôi cảm thấy tồi tệ

tired, I am more likely to buy something

, mệt mỏi, nhiều khả năng tôi sẽ mua thứ gì đó

on the way home.

trên đường về nhà.

Catherine: Oh when I'm feeling sad, I probably buy

Catherine: Ồ, khi tôi cảm thấy buồn, có lẽ tôi sẽ mua

a little bit of wine and often something to wear.

một chút rượu và thường mua gì đó để mặc.

I find that a bit of retail therapy when I'm sad

Tôi thấy rằng một chút liệu pháp bán lẻ khi tôi buồn

usually does the trick at the time,

thường có tác dụng vào thời điểm đó,

so it makes me feel better. But I do find

vì vậy nó khiến tôi cảm thấy tốt hơn. Nhưng tôi thấy

that when I look in my wardrobe,

rằng khi nhìn vào tủ quần áo của mình,

the things that I bought when I was sad -

những thứ mà tôi đã mua khi tôi buồn -

I never wear them.

tôi không bao giờ mặc chúng.

Neil: Sam, Phil and Catherine there from the BBC

Neil: Sam, Phil và Catherine đến từ

Learning English team talking about what kind of

nhóm Học tiếng Anh của BBC nói về những

things they buy when they're feeling down.

thứ họ mua khi cảm thấy buồn.

What were they?

Họ là gì?

Dan: Food, drink and clothes.

Dan: Đồ ăn, thức uống và quần áo.

Neil: That's right. Sam mentioned she buys food,

Neil: Đúng vậy. Sam đề cập đến việc cô ấy mua thức ăn,

warm drinks and a nice jumper

đồ uống ấm và một chiếc áo khoác đẹp

to keep her cosy.

để giữ ấm.

That's the feeling of being warm,

Đó là cảm giác ấm áp,

comfortable and relaxed.

dễ chịu và thư thái.

Dan: Catherine also mentioned drinks -

Dan: Catherine cũng đề cập đến đồ uống -

this time wine. And she also said that buying clothes

lần này là rượu vang. Và cô ấy cũng nói rằng việc mua quần

does the trick. That means achieves the result

áo là một mánh khóe. Điều đó có nghĩa là đạt được kết quả

she intended.

mà cô ấy dự định.

Neil: But what's interesting is that Catherine said

Neil: Nhưng điều thú vị là Catherine nói

she never wears the clothes she buys

cô ấy không bao giờ mặc quần áo mua

when she's feeling sad.

khi buồn.

That's exactly what the survey found -

Đó chính xác là những gì cuộc khảo sát tìm thấy -

people regret the purchases

mọi người hối tiếc về những giao dịch mua

they make when they're sad, bored or stressed.

mà họ đã thực hiện khi họ buồn, chán hoặc căng thẳng.

Dan: Sounds like a case of buyer's remorse.

Dan: Nghe giống như một trường hợp hối hận của người mua.

Neil: It does indeed. Well, time now for the answer

Neil: Đúng vậy. Chà, bây giờ là lúc trả

to our quiz question. I asked this:

lời câu hỏi đố vui của chúng ta. Tôi đã hỏi điều này: Người

Online shoppers in which country spend more

mua sắm trực tuyến ở quốc gia nào chi tiêu nhiều hơn

per household than consumers in any other country,

cho mỗi hộ gia đình so với người tiêu dùng ở bất kỳ quốc gia nào khác,

according to a report from the UK Cards Association?

theo báo cáo từ Hiệp hội thẻ Vương quốc Anh?

Is it: a) The USA b) Norway c) The UK

Có phải là: a) Hoa Kỳ b) Na Uy c) Vương quốc Anh

Dan: I said b) Norway.

Dan: Tôi đã nói b) Na Uy.

Neil: And I'm afraid you might need to go and buy some

Neil: Và tôi e rằng bạn có thể cần phải đi mua

more stuff to cheer you up - you're wrong!

thêm vài thứ để làm bạn vui lên - bạn nhầm rồi!

The correct answer is the UK.

Đáp án đúng là Vương quốc Anh.

Apparently UK households spent the equivalent

Rõ ràng các hộ gia đình ở Vương quốc Anh đã chi số tiền tương

of £4,611, that's almost $6,000

đương 4.611 bảng Anh, tức là gần 6.000 đô la Mỹ

using payment cards online in 2015.

bằng cách sử dụng thẻ thanh toán trực tuyến vào năm 2015.

Dan: Well, I hope they were happy when they made

Dan: Chà, tôi hy vọng họ hài lòng khi thực hiện

those purchases or they may feel the pang of regret

những giao dịch mua đó hoặc họ có thể cảm thấy hối tiếc.

I'm scared I might get after today's discussion!

Tôi sợ rằng mình có thể bị đuổi theo cuộc thảo luận hôm nay!

Neil: Well, a good recap of the vocabulary

Neil: Chà, một bản tóm tắt tốt về từ vựng

from this programme might do the trick.

từ chương trình này có thể giúp ích cho bạn.

Dan: Shall we start with the first word?

Dan: Chúng ta bắt đầu với từ đầu tiên nhé?

Do you ever go in for a bit of retail therapy, Neil?

Bạn đã bao giờ đi mua sắm một chút chưa, Neil?

Neil: Actually I try to avoid it. Especially after reading

Neil: Trên thực tế, tôi cố gắng tránh nó. Đặc biệt là sau khi đọc

this survey - I don't think the happiness you feel

khảo sát này - tôi không nghĩ niềm vui mà bạn cảm thấy

after buying something lasts very long. In fact,

sau khi mua thứ gì đó kéo dài được lâu. Trên thực tế,

you can end up feeling down in the dumps.

cuối cùng bạn có thể cảm thấy chán nản.

Dan: Yes down in the dumps - meaning sad or unhappy.

Dan: Yes down in the dumps - có nghĩa là buồn hay không vui.

And a pang of regret might follow once you realise

Và bạn có thể cảm thấy hối tiếc khi nhận ra rằng

you've spent a lot of money on something

mình đã tiêu rất nhiều tiền vào thứ

you don't really need.

mà bạn không thực sự cần.

Neil: A pang is a stab - used here figuratively

Neil: A pang là một cú đâm - được dùng ở đây theo

to mean a sharp pain used to talk about strong

nghĩa bóng với nghĩa là một cơn đau nhói được dùng để nói về những

emotions. And after that pang

cảm xúc mạnh mẽ. Và sau sự đau đớn đó

can come buyer's remorse.

có thể là sự hối hận của người mua.

Dan: Hmm, I'm beginning to feel buyer's remorse

Dan: Hmm, tôi bắt đầu cảm thấy sự hối hận của người mua đối

from this leopard skin onesie. It seemed like

với chiếc onesie da beo này. Nó có vẻ

such a good idea at the time.

như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó.

Neil: Well it does look cozy at least, that's warm

Neil: Chà, ít nhất nó cũng trông ấm cúng, ấm áp

comfortable and relaxed, so I think if that's

thoải mái và thư thái, vì vậy tôi nghĩ nếu đó là

what you wanted, it does the trick.

điều bạn muốn, thì nó sẽ thành công.

Dan: Does the trick, meaning achieves

Dan: Liệu thủ thuật, ý nghĩa đạt được

the result you wanted.

kết quả bạn muốn.

Neil: Please remember to check out our Facebook,

Neil: Hãy nhớ xem các trang Facebook,

Twitter, and YouTube pages.

Twitter và YouTube của chúng tôi.

Dan/Neil: Bye!

Dan/Neil: Tạm biệt!