Is retail therapy good for you? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to Six Minute English.

Neil : Bonjour et bienvenue sur Six Minute English.

I'm Neil and joining me today is Dan -

Je suis Neil et je suis accompagné aujourd'hui de Dan -

who is weighed down with shopping bags and wearing

qui est chargé de sacs à provisions et porte

something very... strange. What's going on, Dan?

quelque chose de très... étrange. Que se passe-t-il, Dan ?

Dan: Well, I was feeling a bit miserable

Dan : Eh bien, je me sentais un peu mal

so I decided to cheer myself up by going shopping!

alors j'ai décidé de me remonter le moral en faisant du shopping !

Neil: Well that's lucky because the link between

Neil : Eh bien, c'est une chance parce que le lien entre le

shopping and mood is what we're looking at

shopping et l'humeur est ce que nous examinons

in this 6 Minute English - and of course we'll be

dans cet anglais de 6 minutes - et bien sûr, nous

giving you six mood and shopping-related

vous donnerons six éléments de vocabulaire liés à l'humeur et au shopping

vocabulary items. But first, our quiz:

. Mais d'abord, notre quiz :

Online shoppers in which country spend more

les acheteurs en ligne dans quel pays dépensent plus

per household than consumers in any other country,

par ménage que les consommateurs de n'importe quel autre pays,

according to a report from the UK Cards Association?

selon un rapport de la UK Cards Association ?

Is it a) The USA b) Norway c) The UK

Est-ce a) Les États-Unis b) La Norvège c) Le Royaume-Uni

Dan: Norway seems to come top of lots of lists,

Dan : La Norvège semble arriver en tête de liste,

so for that reason alone I'm going to say Norway.

donc pour cette seule raison, je vais dire la Norvège.

Neil: We'll find out at the end of the show.

Neil : Nous le saurons à la fin de l'émission.

Now, Dan, you said just now that you went shopping

Dan, tu as dit tout à l'heure que tu étais allé faire du shopping

because you were feeling down.

parce que tu te sentais déprimé.

Dan: That's right - I like a bit of retail therapy.

Dan : C'est vrai - j'aime un peu la thérapie par le commerce de détail.

Neil: Retail therapy is a humorous expression which

Neil : La thérapie par le commerce de détail est une expression humoristique qui

means going shopping to make yourself feel better.

signifie faire du shopping pour se sentir mieux.

Dan: Oh I do that all the time.

Dan : Oh, je fais ça tout le temps.

Neil: Yes, I can see. And you're not alone.

Neil : Oui, je peux voir. Et vous n'êtes pas seul.

According to some research done by the website

Selon certaines recherches effectuées par le site Web

moneysupermarket.com, people are more likely to buy

moneysupermarket.com, les gens sont plus susceptibles d'acheter des

things they'll later regret

choses qu'ils regretteront plus tard

when they're feeling sad, bored or stressed.

lorsqu'ils se sentiront tristes, ennuyés ou stressés.

Dan: Well I was feeling a bit down in the dumps.

Dan : Eh bien, je me sentais un peu déprimé.

And that's a way of saying 'sad'.

Et c'est une façon de dire "triste".

Neil: Oh dear, Dan. Sorry to hear you've been down

Neil : Oh mon Dieu, Dan. Désolé d'apprendre que vous avez été

in the dumps. I only hope you don't get a pang of regret

dans les dépotoirs. J'espère seulement que vous ne regretterez

about your purchases when you get them home -

pas vos achats lorsque vous les ramènerez à la maison -

the research suggests that you will.

les recherches suggèrent que vous le ferez.

Dan: A pang is a sharp pain. We often hear it used

Dan : Une douleur est une douleur aiguë. Nous l'entendons souvent utilisé au

figuratively to talk about strong emotions like guilt,

sens figuré pour parler d'émotions fortes comme la culpabilité, le

regret and remorse. You're making me feel worse, Neil

regret et le remords. Tu me fais me sentir encore plus mal, Neil

Neil: Sorry Dan - it's all for educational purposes!

Neil : Désolé Dan - c'est à des fins éducatives !

Our audience will learn from your pain!

Notre public apprendra de votre douleur!

Remorse is like regret - and there's a good expression

Le remords est comme le regret - et il existe une bonne expression

to describe exactly that bad feeling you get

pour décrire exactement ce mauvais sentiment que vous ressentez

when you realise you don't really need or want

lorsque vous réalisez que vous n'avez pas vraiment besoin ou que vous ne voulez pas vraiment

the things that you've bought. Buyer's remorse.

les choses que vous avez achetées. Remords de l'acheteur.

Dan: OK, OK, OK enough about me. Let's hear from Sam,

Dan : OK, OK, assez parlé de moi. Écoutons Sam,

Phil and Catherine from the Learning English team

Phil et Catherine de l'équipe Learning English

to see if their mood affects the shopping choices

pour voir si leur humeur affecte les choix d'achat

they make. Listen carefully. Can you hear the three

qu'ils font. Écoute attentivement. Pouvez-vous entendre les trois

types of things they say that they buy

types de choses qu'ils disent qu'ils achètent

when they're down in the dumps?

lorsqu'ils sont au dépotoir ?

Sam: Honestly, I tend to buy food.

Sam : Honnêtement, j'ai tendance à acheter de la nourriture.

Anything that will bring me comfort,

Tout ce qui m'apportera du réconfort,

so it can be any sort of warm drink,

donc ça peut être n'importe quelle sorte de

hot drink but also anything kind of warm and cosy -

boisson chaude, mais aussi n'importe quoi de chaud et confortable

so like a nice jumper.

- comme un joli pull.

Phil: Definitely, if I've had a bad day at work,

Phil : Certainement, si j'ai eu une mauvaise journée au travail,

or for whatever reason or I feel terrible,

ou pour quelque raison que ce soit ou si je me sens terriblement

tired, I am more likely to buy something

fatigué, je suis plus susceptible d'acheter quelque chose

on the way home.

sur le chemin du retour.

Catherine: Oh when I'm feeling sad, I probably buy

Catherine : Oh, quand je suis triste, j'achète probablement

a little bit of wine and often something to wear.

un peu de vin et souvent quelque chose à me mettre.

I find that a bit of retail therapy when I'm sad

Je trouve qu'un peu de thérapie par le shopping quand je suis triste fait

usually does the trick at the time,

généralement l'affaire à ce moment-là,

so it makes me feel better. But I do find

donc ça me fait me sentir mieux. Mais je trouve

that when I look in my wardrobe,

que quand je regarde dans ma garde-robe,

the things that I bought when I was sad -

les choses que j'ai achetées quand j'étais triste -

I never wear them.

je ne les porte jamais.

Neil: Sam, Phil and Catherine there from the BBC

Neil : Sam, Phil et Catherine de l'équipe BBC

Learning English team talking about what kind of

Learning English parlent du genre de

things they buy when they're feeling down.

choses qu'ils achètent lorsqu'ils se sentent déprimés.

What were they?

Qu'étaient-t-ils?

Dan: Food, drink and clothes.

Dan : Nourriture, boisson et vêtements.

Neil: That's right. Sam mentioned she buys food,

Neil : C'est vrai. Sam a mentionné qu'elle achetait de la nourriture,

warm drinks and a nice jumper

des boissons chaudes et un joli pull

to keep her cosy.

pour la garder au chaud.

That's the feeling of being warm,

C'est la sensation d'être au chaud,

comfortable and relaxed.

confortable et détendu.

Dan: Catherine also mentioned drinks -

Dan : Catherine a également mentionné les boissons -

this time wine. And she also said that buying clothes

cette fois le vin. Et elle a également dit que l'achat de

does the trick. That means achieves the result

vêtements faisait l'affaire. Cela signifie atteint le résultat

she intended.

qu'elle voulait.

Neil: But what's interesting is that Catherine said

Neil : Mais ce qui est intéressant, c'est que Catherine dit

she never wears the clothes she buys

qu'elle ne porte jamais les vêtements qu'elle achète

when she's feeling sad.

quand elle se sent triste.

That's exactly what the survey found -

C'est exactement ce que l'enquête a révélé : les

people regret the purchases

gens regrettent les achats

they make when they're sad, bored or stressed.

qu'ils font lorsqu'ils sont tristes, ennuyés ou stressés.

Dan: Sounds like a case of buyer's remorse.

Dan : Cela ressemble à un cas de remords de l'acheteur.

Neil: It does indeed. Well, time now for the answer

Neil : En effet. Eh bien, il est maintenant temps pour la réponse

to our quiz question. I asked this:

à notre question de quiz. J'ai posé la question suivante :

Online shoppers in which country spend more

dans quel pays les acheteurs en ligne dépensent-ils plus

per household than consumers in any other country,

par foyer que les consommateurs de n'importe quel autre pays,

according to a report from the UK Cards Association?

selon un rapport de la UK Cards Association ?

Is it: a) The USA b) Norway c) The UK

Est-ce : a) Les États-Unis b) La Norvège c) Le Royaume-Uni

Dan: I said b) Norway.

Dan : J'ai dit b) La Norvège.

Neil: And I'm afraid you might need to go and buy some

Neil : Et j'ai bien peur que vous ayez besoin d'aller acheter d'

more stuff to cheer you up - you're wrong!

autres trucs pour vous remonter le moral - vous vous trompez !

The correct answer is the UK.

La bonne réponse est le Royaume-Uni.

Apparently UK households spent the equivalent

Apparemment, les ménages britanniques ont dépensé l'équivalent

of £4,611, that's almost $6,000

de 4 611 £, soit près de 6 000 $ en

using payment cards online in 2015.

utilisant des cartes de paiement en ligne en 2015.

Dan: Well, I hope they were happy when they made

Dan : Eh bien, j'espère qu'ils étaient heureux lorsqu'ils ont fait

those purchases or they may feel the pang of regret

ces achats ou qu'ils ressentiront le pincement de regret que

I'm scared I might get after today's discussion!

j'ai peur d'avoir après le débat d'aujourd'hui !

Neil: Well, a good recap of the vocabulary

Neil : Eh bien, un bon récapitulatif du vocabulaire

from this programme might do the trick.

de ce programme pourrait faire l'affaire.

Dan: Shall we start with the first word?

Dan : Allons-nous commencer par le premier mot ?

Do you ever go in for a bit of retail therapy, Neil?

Vous arrive-t-il de faire un peu de shopping, Neil ?

Neil: Actually I try to avoid it. Especially after reading

Neil : En fait, j'essaie de l'éviter. Surtout après avoir lu

this survey - I don't think the happiness you feel

ce sondage - je ne pense pas que le bonheur que vous ressentez

after buying something lasts very long. In fact,

après avoir acheté quelque chose dure très longtemps. En fait,

you can end up feeling down in the dumps.

vous pouvez finir par vous sentir déprimé.

Dan: Yes down in the dumps - meaning sad or unhappy.

Dan : Oui, dans les dépotoirs - c'est-à-dire triste ou malheureux.

And a pang of regret might follow once you realise

Et une pointe de regret peut suivre une fois que vous réalisez que

you've spent a lot of money on something

vous avez dépensé beaucoup d'argent pour quelque chose dont

you don't really need.

vous n'avez pas vraiment besoin.

Neil: A pang is a stab - used here figuratively

Neil : Une douleur est un coup de couteau - utilisé ici au sens figuré

to mean a sharp pain used to talk about strong

pour signifier une douleur aiguë utilisée pour parler d'

emotions. And after that pang

émotions fortes. Et après cette douleur

can come buyer's remorse.

peut venir le remords de l'acheteur.

Dan: Hmm, I'm beginning to feel buyer's remorse

Dan : Hmm, je commence à ressentir les remords

from this leopard skin onesie. It seemed like

de l'acheteur pour cette combinaison en peau de léopard. Cela semblait

such a good idea at the time.

être une si bonne idée à l'époque.

Neil: Well it does look cozy at least, that's warm

Neil : Eh bien, ça a l'air confortable au moins, c'est chaud,

comfortable and relaxed, so I think if that's

confortable et détendu, donc je pense que si c'est

what you wanted, it does the trick.

ce que vous vouliez, ça fait l'affaire.

Dan: Does the trick, meaning achieves

Dan : Fait le tour, c'est-à-dire atteint

the result you wanted.

le résultat que vous vouliez.

Neil: Please remember to check out our Facebook,

Neil : N'oubliez pas de consulter nos pages Facebook,

Twitter, and YouTube pages.

Twitter et YouTube.

Dan/Neil: Bye!

Dan/Neil : Au revoir !