Is retail therapy good for you? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to Six Minute English.

Neil: こんにちは。Six Minute English へようこそ。

I'm Neil and joining me today is Dan -

私はニールです。今日はダンも一緒です。ダン

who is weighed down with shopping bags and wearing

は買い物袋を抱えて

something very... strange. What's going on, Dan?

、とても... 変な服を着ています。 どうしたのダン？

Dan: Well, I was feeling a bit miserable

Dan: うーん、ちょっと惨めな気分だった

so I decided to cheer myself up by going shopping!

ので、買い物に行って元気を出すことにしました!

Neil: Well that's lucky because the link between

Neil: 幸運なことに、この 6 分間の英語

shopping and mood is what we're looking at

では、買い物と気分の関係を調べています。

in this 6 Minute English - and of course we'll be

もちろん、

giving you six mood and shopping-related

気分と買い物に関連する語彙を 6 つ紹介し

vocabulary items. But first, our quiz:

ます。 しかし、まずはクイズです。UK Cards Association のレポートによると

Online shoppers in which country spend more

、どの国のオンライン ショッパーが

per household than consumers in any other country,

1 世帯あたりの消費額が他のどの国の消費者よりも多い

according to a report from the UK Cards Association?

でしょうか?

Is it a) The USA b) Norway c) The UK

a) アメリカ b) ノルウェー c) イギリス

Dan: Norway seems to come top of lots of lists,

ダン: ノルウェーは多くのリストのトップ

so for that reason alone I'm going to say Norway.

に来ているようです。

Neil: We'll find out at the end of the show.

ニール：ショーの最後にわかるよ。

Now, Dan, you said just now that you went shopping

さて、ダン、あなたは今、気分が落ち込んで買い物に行ったと言いまし

because you were feeling down.

たね。

Dan: That's right - I like a bit of retail therapy.

ダン: そうです - 私はちょっとした買い物療法が好きです。

Neil: Retail therapy is a humorous expression which

ニール：小売療法はユーモラスな表現で、

means going shopping to make yourself feel better.

気分を良くするために買い物に行くことを意味します。

Dan: Oh I do that all the time.

ダン：ああ、私はいつもそうしています。

Neil: Yes, I can see. And you're not alone.

ニール：はい、わかります。 そして、あなたは一人ではありません。

According to some research done by the website

ウェブサイト moneysupermarket.com が実施した調査によると

moneysupermarket.com, people are more likely to buy

、人々は

things they'll later regret

when they're feeling sad, bored or stressed.

、悲しい、退屈な、またはストレスを感じているときに、後で後悔するものを購入する可能性が高くなります。

Dan: Well I was feeling a bit down in the dumps.

Dan: うーん、私はゴミ捨て場で少し落ち込んでいました。

And that's a way of saying 'sad'.

そして、それは「悲しい」という言い方です。

Neil: Oh dear, Dan. Sorry to hear you've been down

ニール：ああ、ダン。 あなたがゴミ捨て場に落ちたと聞いて申し訳ありません

in the dumps. I only hope you don't get a pang of regret

。

about your purchases when you get them home -

買ったものを家に持ち帰ったときに後悔しない

the research suggests that you will.

ことを願うばかりです。

Dan: A pang is a sharp pain. We often hear it used

ダン: 激痛は鋭い痛みです。

figuratively to talk about strong emotions like guilt,

罪悪感、後悔、自責の念などの強い感情を表すために比喩的に使われることがよくあります

regret and remorse. You're making me feel worse, Neil

。 あなたは私を気分を悪くさせています、ニール・

Neil: Sorry Dan - it's all for educational purposes!

ニール：ごめんなさいダン-それはすべて教育目的のためです！

Our audience will learn from your pain!

私たちの聴衆はあなたの痛みから学びます！

Remorse is like regret - and there's a good expression

後悔は後悔のようなものです。購入したものが

to describe exactly that bad feeling you get

when you realise you don't really need or want

本当に必要ない、または欲しくないことに気付いたときに感じる悪い気持ちを正確に表す良い表現があり

the things that you've bought. Buyer's remorse.

ます。 買い手の後悔。

Dan: OK, OK, OK enough about me. Let's hear from Sam,

ダン: OK、OK、OK 私については十分です。

Phil and Catherine from the Learning English team

Learning English チームの Sam、Phil、Catherine の話を聞いて

to see if their mood affects the shopping choices

、気分が買い物の選択に影響するかどうかを確認してみましょ

they make. Listen carefully. Can you hear the three

う。 注意深く耳を傾ける。

types of things they say that they buy

when they're down in the dumps?

彼らがゴミ捨て場にいるときに彼らが買うと言う 3 種類の物が聞こえますか?

Sam: Honestly, I tend to buy food.

Sam: 正直なところ、食べ物を買う傾向があります。

Anything that will bring me comfort,

私に快適さをもたらしてくれる

so it can be any sort of warm drink,

hot drink but also anything kind of warm and cosy -

ものなら何でも。どんな種類の温かい飲み物でも、温かい飲み物でも、暖かく居心地の良いものでも構いません

so like a nice jumper.

。素敵なジャンパーのように。

Phil: Definitely, if I've had a bad day at work,

Phil: 確かに、仕事でうまくいかなかっ

or for whatever reason or I feel terrible,

たり、何らかの理由でひどく疲れたりした場合は、家に帰る途中で

tired, I am more likely to buy something

何かを購入する可能性が高くなり

on the way home.

ます.

Catherine: Oh when I'm feeling sad, I probably buy

キャサリン: ああ、悲しいときは

a little bit of wine and often something to wear.

、ワインを少し買ったり、着るものを買ったりすることがよくあります。

I find that a bit of retail therapy when I'm sad

悲しいときにちょっとした買い物療法をすると

usually does the trick at the time,

、たいていそのときは

so it makes me feel better. But I do find

うまくいくので、気分が良くなります。 でも

that when I look in my wardrobe,

、ワードローブを見てみると、

the things that I bought when I was sad -

悲しいときに買ったものは、

I never wear them.

着たことがないことに気づきます。

Neil: Sam, Phil and Catherine there from the BBC

ニール：そこにいる BBC ラーニング英語チームのサム、フィル、キャサリンが、

Learning English team talking about what kind of

things they buy when they're feeling down.

落ち込んでいるときにどんなものを買うかについて話しています。

What were they?

あれは何だった？

Dan: Food, drink and clothes.

ダン：食べ物、飲み物、服。

Neil: That's right. Sam mentioned she buys food,

ニール：その通りです。 サムは、食べ物、

warm drinks and a nice jumper

温かい飲み物、

to keep her cosy.

居心地の良い上着を買うと言いました。

That's the feeling of being warm,

それは、暖かく、

comfortable and relaxed.

快適で、リラックスできる感覚です。

Dan: Catherine also mentioned drinks -

ダン: キャサリンも飲み物について言及しましたが

this time wine. And she also said that buying clothes

、今回はワインです。 そして、彼女はまた、服を買うことがうまくいくとも言いました

does the trick. That means achieves the result

. それは

she intended.

彼女が意図した結果を達成することを意味します。

Neil: But what's interesting is that Catherine said

ニール：でも興味深いのは、キャサリンが、悲しいときは

she never wears the clothes she buys

買った服を絶対に着ないと言ったこと

when she's feeling sad.

です。

That's exactly what the survey found -

それはまさに調査が発見したものです -

people regret the purchases

人々

they make when they're sad, bored or stressed.

は、悲しいとき、退屈なとき、またはストレスを感じたときに購入を後悔します.

Dan: Sounds like a case of buyer's remorse.

ダン: 購入者の反省のようですね。

Neil: It does indeed. Well, time now for the answer

ニール：確かにそうですね。 さて、

to our quiz question. I asked this:

クイズの質問に答える時間です。 私はこう尋ねました: UK Cards Association の報告によると

Online shoppers in which country spend more

、どの国のオンライン ショッパーが

per household than consumers in any other country,

1 世帯あたりの消費額が他のどの国の消費者よりも多い

according to a report from the UK Cards Association?

でしょうか?

Is it: a) The USA b) Norway c) The UK

a) アメリカ b) ノルウェー c) イギリス

Dan: I said b) Norway.

ダン: 私は b) ノルウェーと言いました。

Neil: And I'm afraid you might need to go and buy some

ニール：そして、あなたを元気づけるために、もっと何かを買いに行く必要があるかもしれませ

more stuff to cheer you up - you're wrong!

ん-あなたは間違っています！

The correct answer is the UK.

正解はイギリスです。

Apparently UK households spent the equivalent

どうやら英国の世帯は、2015 年にオンラインで支払いカードを使用して 4,611 ポンドに相当する金額を費やしたようです。これ

of £4,611, that's almost $6,000

は、ほぼ 6,000 ドルに相当

using payment cards online in 2015.

Dan: Well, I hope they were happy when they made

し

those purchases or they may feel the pang of regret

I'm scared I might get after today's discussion!

ます。 今日のディスカッション！

Neil: Well, a good recap of the vocabulary

Neil: ええと、このプログラムの語彙をよく要約

from this programme might do the trick.

すればうまくいくかもしれません。

Dan: Shall we start with the first word?

ダン: 最初の言葉から始めましょうか?

Do you ever go in for a bit of retail therapy, Neil?

ニール、ちょっとした買い物療法に行ったことはありますか?

Neil: Actually I try to avoid it. Especially after reading

ニール：実際、私はそれを避けようとしています。 特に

this survey - I don't think the happiness you feel

このアンケートを読んだ

after buying something lasts very long. In fact,

後では、何かを購入した後の幸福感はそう長くは続かないと思います。 実際、

you can end up feeling down in the dumps.

ゴミ捨て場で落ち込んでしまうこともあります。

Dan: Yes down in the dumps - meaning sad or unhappy.

ダン: はい、ゴミ捨て場で - 悲しいまたは不幸を意味します。

And a pang of regret might follow once you realise

そして、本当に必要のないものに多額のお金を費やしたことに気付くと、後悔の念が続くかもしれ

you've spent a lot of money on something

you don't really need.

ません.

Neil: A pang is a stab - used here figuratively

Neil: A pang is a stab - ここでは比喩的

to mean a sharp pain used to talk about strong

に、強い感情について話す際に使用される鋭い痛みを意味し

emotions. And after that pang

ます. そしてその後、

can come buyer's remorse.

購入者の後悔が来る可能性があります。

Dan: Hmm, I'm beginning to feel buyer's remorse

ダン: うーん、

from this leopard skin onesie. It seemed like

このヒョウ柄の着ぐるみに、購入者の反省を感じ始めています。 当時は

such a good idea at the time.

とても良いアイデアのように思えました。

Neil: Well it does look cozy at least, that's warm

ニール：まあ、少なくとも居心地が良さそうに見えます。それは暖かく

comfortable and relaxed, so I think if that's

快適で、リラックスして

what you wanted, it does the trick.

います。

Dan: Does the trick, meaning achieves

ダン：トリックを

the result you wanted.

実行します。つまり、あなたが望む結果を達成します。

Neil: Please remember to check out our Facebook,

Neil: Facebook、Twitter、YouTube のページを忘れずにチェックしてください

Twitter, and YouTube pages.

。

Dan/Neil: Bye!

ダン/ニール: さようなら！