Is retail therapy good for you? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to Six Minute English.

Neil: Olá e bem-vindo ao Six Minute English.

I'm Neil and joining me today is Dan -

Eu sou Neil e se juntando a mim hoje está Dan -

who is weighed down with shopping bags and wearing

que está sobrecarregado com sacolas de compras e vestindo

something very... strange. What's going on, Dan?

algo muito... estranho. O que está acontecendo Dan?

Dan: Well, I was feeling a bit miserable

Dan: Bem, eu estava me sentindo um pouco infeliz,

so I decided to cheer myself up by going shopping!

então decidi me animar indo às compras!

Neil: Well that's lucky because the link between

Neil: Bem, que sorte, porque a ligação entre

shopping and mood is what we're looking at

compras e humor é o que estamos vendo

in this 6 Minute English - and of course we'll be

neste 6 Minute English - e, claro,

giving you six mood and shopping-related

daremos a você seis itens de vocabulário relacionados a humor e compras

vocabulary items. But first, our quiz:

. Mas, primeiro, nosso questionário: os

Online shoppers in which country spend more

compradores on-line em que país gastam mais

per household than consumers in any other country,

por família do que os consumidores de qualquer outro país,

according to a report from the UK Cards Association?

de acordo com um relatório da UK Cards Association?

Is it a) The USA b) Norway c) The UK

É a) Os EUA b) Noruega c) Reino Unido

Dan: Norway seems to come top of lots of lists,

Dan: A Noruega parece estar no topo de muitas listas,

so for that reason alone I'm going to say Norway.

então só por esse motivo vou dizer Noruega.

Neil: We'll find out at the end of the show.

Neil: Vamos descobrir no final do show.

Now, Dan, you said just now that you went shopping

Agora, Dan, você disse agora há pouco que foi às compras

because you were feeling down.

porque estava se sentindo mal.

Dan: That's right - I like a bit of retail therapy.

Dan: Isso mesmo - eu gosto de um pouco de terapia de varejo.

Neil: Retail therapy is a humorous expression which

Neil: Terapia de varejo é uma expressão humorística que

means going shopping to make yourself feel better.

significa ir às compras para se sentir melhor.

Dan: Oh I do that all the time.

Dan: Ah, eu faço isso o tempo todo.

Neil: Yes, I can see. And you're not alone.

Neil: Sim, eu posso ver. E você não está sozinho.

According to some research done by the website

De acordo com algumas pesquisas feitas pelo site

moneysupermarket.com, people are more likely to buy

moneysupermarket.com, as pessoas são mais propensas a comprar

things they'll later regret

coisas das quais se arrependerão mais tarde

when they're feeling sad, bored or stressed.

quando estiverem tristes, entediadas ou estressadas.

Dan: Well I was feeling a bit down in the dumps.

Dan: Bem, eu estava me sentindo um pouco deprimido.

And that's a way of saying 'sad'.

E essa é uma maneira de dizer 'triste'.

Neil: Oh dear, Dan. Sorry to hear you've been down

Neil: Oh querido, Dan. Lamento saber que você está

in the dumps. I only hope you don't get a pang of regret

deprimido. Só espero que você não se arrependa

about your purchases when you get them home -

de suas compras quando as levar para casa -

the research suggests that you will.

a pesquisa sugere que sim.

Dan: A pang is a sharp pain. We often hear it used

Dan: Uma pontada é uma dor aguda. Muitas vezes ouvimos isso usado

figuratively to talk about strong emotions like guilt,

figurativamente para falar sobre emoções fortes como culpa,

regret and remorse. You're making me feel worse, Neil

arrependimento e remorso. Você está me fazendo sentir pior, Neil

Neil: Sorry Dan - it's all for educational purposes!

Neil: Desculpe Dan - é tudo para fins educacionais!

Our audience will learn from your pain!

Nosso público aprenderá com sua dor!

Remorse is like regret - and there's a good expression

Remorso é como arrependimento - e há uma boa expressão

to describe exactly that bad feeling you get

para descrever exatamente aquele sentimento ruim que você sente

when you realise you don't really need or want

quando percebe que realmente não precisa ou não quer

the things that you've bought. Buyer's remorse.

as coisas que comprou. Remorso do comprador.

Dan: OK, OK, OK enough about me. Let's hear from Sam,

Dan: OK, OK, OK o suficiente sobre mim. Vamos ouvir Sam,

Phil and Catherine from the Learning English team

Phil e Catherine, da equipe Learning English,

to see if their mood affects the shopping choices

para ver se o humor deles afeta as escolhas de compras que

they make. Listen carefully. Can you hear the three

fazem. Ouça com atenção. Você consegue ouvir os três

types of things they say that they buy

tipos de coisas que eles dizem que compram

when they're down in the dumps?

quando estão deprimidos?

Sam: Honestly, I tend to buy food.

Sam: Honestamente, eu costumo comprar comida.

Anything that will bring me comfort,

Qualquer coisa que me traga conforto,

so it can be any sort of warm drink,

então pode ser qualquer tipo de bebida quente,

hot drink but also anything kind of warm and cosy -

bebida quente, mas também qualquer coisa quentinha e aconchegante -

so like a nice jumper.

como um bom suéter.

Phil: Definitely, if I've had a bad day at work,

Phil: Definitivamente, se eu tive um dia ruim no trabalho,

or for whatever reason or I feel terrible,

ou por qualquer motivo ou me sinto péssimo,

tired, I am more likely to buy something

cansado, é mais provável que eu compre alguma coisa

on the way home.

no caminho para casa.

Catherine: Oh when I'm feeling sad, I probably buy

Catherine: Oh, quando estou triste, provavelmente compro

a little bit of wine and often something to wear.

um pouco de vinho e muitas vezes algo para vestir.

I find that a bit of retail therapy when I'm sad

Acho que um pouco de terapia de varejo quando estou triste

usually does the trick at the time,

geralmente funciona na hora,

so it makes me feel better. But I do find

então me faz sentir melhor. Mas descubro

that when I look in my wardrobe,

que, quando olho no meu guarda-roupa,

the things that I bought when I was sad -

as coisas que comprei quando estava triste -

I never wear them.

nunca as uso.

Neil: Sam, Phil and Catherine there from the BBC

Neil: Sam, Phil e Catherine da equipe da BBC

Learning English team talking about what kind of

Learning English falando sobre que tipo de

things they buy when they're feeling down.

coisas eles compram quando estão se sentindo mal.

What were they?

Quais eram eles?

Dan: Food, drink and clothes.

Dan: Comida, bebida e roupas.

Neil: That's right. Sam mentioned she buys food,

Neil: Isso mesmo. Sam mencionou que ela compra comida,

warm drinks and a nice jumper

bebidas quentes e um bom suéter

to keep her cosy.

para mantê-la confortável.

That's the feeling of being warm,

Essa é a sensação de estar aquecido,

comfortable and relaxed.

confortável e relaxado.

Dan: Catherine also mentioned drinks -

Dan: Catherine também mencionou bebidas -

this time wine. And she also said that buying clothes

desta vez vinho. E ela também disse que comprar roupas

does the trick. That means achieves the result

resolve. Isso significa alcançar o resultado que

she intended.

ela pretendia.

Neil: But what's interesting is that Catherine said

Neil: Mas o que é interessante é que Catherine disse que

she never wears the clothes she buys

nunca usa as roupas que compra

when she's feeling sad.

quando está triste.

That's exactly what the survey found -

Isso é exatamente o que a pesquisa descobriu - as

people regret the purchases

pessoas se arrependem das compras que

they make when they're sad, bored or stressed.

fazem quando estão tristes, entediadas ou estressadas.

Dan: Sounds like a case of buyer's remorse.

Dan: Parece um caso de remorso do comprador.

Neil: It does indeed. Well, time now for the answer

Neil: De fato. Bem, agora é hora de responder

to our quiz question. I asked this:

à nossa pergunta do questionário. Eu perguntei o seguinte: os

Online shoppers in which country spend more

compradores on-line em que país gastam mais

per household than consumers in any other country,

por família do que os consumidores de qualquer outro país,

according to a report from the UK Cards Association?

de acordo com um relatório da UK Cards Association?

Is it: a) The USA b) Norway c) The UK

É: a) EUA b) Noruega c) Reino Unido

Dan: I said b) Norway.

Dan: Eu disse b) Noruega.

Neil: And I'm afraid you might need to go and buy some

Neil: E temo que você precise comprar

more stuff to cheer you up - you're wrong!

mais algumas coisas para se animar - você está errado!

The correct answer is the UK.

A resposta correta é Reino Unido.

Apparently UK households spent the equivalent

Aparentemente, as famílias do Reino Unido gastaram o equivalente

of £4,611, that's almost $6,000

a £ 4.611, ou seja, quase $ 6.000

using payment cards online in 2015.

usando cartões de pagamento online em 2015.

Dan: Well, I hope they were happy when they made

Dan: Bem, espero que tenham ficado felizes quando fizeram

those purchases or they may feel the pang of regret

essas compras ou podem sentir uma pontada de arrependimento.

I'm scared I might get after today's discussion!

discussão de hoje!

Neil: Well, a good recap of the vocabulary

Neil: Bem, uma boa recapitulação do vocabulário

from this programme might do the trick.

deste programa pode ajudar.

Dan: Shall we start with the first word?

Dan: Vamos começar com a primeira palavra?

Do you ever go in for a bit of retail therapy, Neil?

Você já fez um pouco de terapia de varejo, Neil?

Neil: Actually I try to avoid it. Especially after reading

Neil: Na verdade, eu tento evitá-lo. Especialmente depois de ler

this survey - I don't think the happiness you feel

esta pesquisa - não acho que a felicidade que você sente

after buying something lasts very long. In fact,

depois de comprar algo dura muito. Na verdade,

you can end up feeling down in the dumps.

você pode acabar se sentindo deprimido.

Dan: Yes down in the dumps - meaning sad or unhappy.

Dan: Sim, no fundo do poço - significando triste ou infeliz.

And a pang of regret might follow once you realise

E uma pontada de arrependimento pode surgir quando você perceber que

you've spent a lot of money on something

gastou muito dinheiro em algo de que

you don't really need.

realmente não precisa.

Neil: A pang is a stab - used here figuratively

Neil: Uma pontada é uma punhalada - usada aqui figurativamente

to mean a sharp pain used to talk about strong

para significar uma dor aguda usada para falar sobre

emotions. And after that pang

emoções fortes. E depois dessa dor

can come buyer's remorse.

pode vir o remorso do comprador.

Dan: Hmm, I'm beginning to feel buyer's remorse

Dan: Hmm, estou começando a sentir remorso do comprador

from this leopard skin onesie. It seemed like

deste macacão de pele de leopardo. Parecia

such a good idea at the time.

uma boa ideia na época.

Neil: Well it does look cozy at least, that's warm

Neil: Bem, pelo menos parece aconchegante, é quente,

comfortable and relaxed, so I think if that's

confortável e relaxado, então acho que se é isso

what you wanted, it does the trick.

que você queria, serve.

Dan: Does the trick, meaning achieves

Dan: Faz o truque, ou seja, alcança

the result you wanted.

o resultado que você queria.

Neil: Please remember to check out our Facebook,

Neil: Lembre-se de conferir nossas páginas no Facebook,

Twitter, and YouTube pages.

Twitter e YouTube.

Dan/Neil: Bye!

Dan/Neil: Tchau!