Fake News: Fact & Fiction - Episode 6: How to be a critical thinker

Hi, I'm Hugo.

Xin chào, tôi là Hugo.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

And this is Fake News: Fact and Fiction from BBC Learning English.

Và đây là Tin giả: Sự thật và hư cấu từ BBC Learning English.

In the programme today

Trong chương trình hôm nay,

we look at the topic of critical thinking with our special guest Dr Steven Novella.

chúng ta xem xét chủ đề tư duy phê phán với vị khách đặc biệt là Tiến sĩ Steven Novella.

Being able to evaluate the information that we have access to critically

Khả năng đánh giá thông tin mà chúng ta có quyền truy cập một cách nghiêm túc

is now probably the most important skill any individual can have.

hiện nay có lẽ là kỹ năng quan trọng nhất mà bất kỳ cá nhân nào cũng có thể có.

Hear more from Dr Novella later.

Hãy nghe thêm từ Tiến sĩ Novella sau.

First, Sam, do have some vocabulary for us?

Đầu tiên, Sam, bạn có từ vựng nào cho chúng tôi không?

Yes I do.

Em đồng ý.

So, today I'm going to be talking about: spin, cherry-picking, bias

Vì vậy, hôm nay tôi sẽ nói về: xoay chuyển, chọn quả anh đào, thành kiến

and the phrase 'critical thinking' itself. Let's have a look.

và bản thân cụm từ 'tư duy phản biện'. Chúng ta hãy có một cái nhìn.

See that

Hãy xem đó

It's a ball.

là một quả bóng.

To turn it quickly is to spin it.

Xoay nó nhanh là quay nó.

Now if we put the truth on this ball then spin it, can you still see the truth?

Bây giờ nếu chúng ta đặt sự thật vào quả bóng này rồi quay nó, bạn vẫn có thể nhìn thấy sự thật chứ?

It's still there somewhere but difficult to see clearly.

Nó vẫn còn đó đâu đó nhưng khó nhìn thấy rõ ràng.

Spin makes the truth difficult to see.

Quay khiến sự thật khó nhìn thấy.

And this is a bit like political spin, a term first used in the 1970s

Và điều này hơi giống vòng quay chính trị, một thuật ngữ được sử dụng lần đầu tiên vào những năm 1970

to talk about the way politicians and their spokespeople present information.

để nói về cách các chính trị gia và người phát ngôn của họ trình bày thông tin.

They will present information in a way that makes things seem as positive as possible

Họ sẽ trình bày thông tin theo cách khiến mọi việc có vẻ tích cực nhất có thể

without always telling you the whole truth or the whole context.

mà không phải lúc nào cũng cho bạn biết toàn bộ sự thật hoặc toàn bộ bối cảnh.

They might highlight the most positive details

Họ có thể làm nổi bật những chi tiết tích cực nhất

but ignore the other details that don't make them look quite as good.

nhưng lại bỏ qua những chi tiết khác khiến chúng trông không đẹp bằng.

Selecting which facts are chosen to publicise is known as 'cherry-picking'

Việc chọn những sự thật được chọn để công khai được gọi là 'hái anh đào'

and it often doesn't give a full or accurate picture of the whole story.

và nó thường không đưa ra bức tranh đầy đủ hoặc chính xác về toàn bộ câu chuyện.

And it's not just politicians, of all sides, who do this.

Và không chỉ các chính trị gia, của tất cả các bên, mới làm điều này.

It happens in the media too, mainstream and social media,

Nó cũng xảy ra trên các phương tiện truyền thông, mạng xã hội và chính thống,

and very often we do it ourselves.

và chúng ta thường tự làm điều đó.

To explain why, I'm going to need another ball,

Để giải thích tại sao, tôi sẽ cần một quả bóng khác,

like a bowling ball.

giống như một quả bóng bowling.

Bowling balls don't roll straight.

Quả bóng bowling không lăn thẳng.

They curve to the left or right when they're rolled.

Chúng cong sang trái hoặc phải khi cuộn.

One reason for this is that their weight is not centred.

Một lý do cho điều này là trọng lượng của họ không tập trung.

They have what is called a bias.

Họ có cái gọi là thiên vị.

Bias is the same word we use to describe an opinion that is not impartial.

Thành kiến ​​là từ chúng ta dùng để mô tả một ý kiến ​​không khách quan.

One that is not based fairly on facts but which may turn one way or another

Một giải pháp không dựa trên sự thật một cách công bằng nhưng có thể diễn ra theo cách này hay cách khác

because of personal feelings, political preferences or ideology.

vì cảm xúc cá nhân, sở thích chính trị hoặc hệ tư tưởng.

So we might disagree with someone and think that they're wrong

Vì vậy, chúng ta có thể không đồng ý với ai đó và nghĩ rằng họ sai

not because of evidence or facts

không phải vì bằng chứng hay sự thật

but just because they have a different way of looking at the world than we do.

mà chỉ vì họ có cách nhìn thế giới khác với chúng ta.

And when it comes to the spread of fake news

Và khi nói đến sự lan truyền của tin giả,

something called 'confirmation bias' is incredibly important.

một thứ được gọi là 'thành kiến ​​xác nhận' là cực kỳ quan trọng.

This is when we ignore or dismiss anything that doesn't support our own beliefs

Đây là lúc chúng ta phớt lờ hoặc bác bỏ bất cứ điều gì không ủng hộ niềm tin của chúng ta

and only pay attention to information that confirms the views we already have.

và chỉ chú ý đến những thông tin xác nhận quan điểm mà chúng ta đã có.

We like to read and see opinions that reflect our own beliefs.

Chúng ta thích đọc và xem những ý kiến phản ánh niềm tin của chính mình.

We might want to share something that we really agree with, something that

Chúng ta có thể muốn chia sẻ điều gì đó mà chúng ta thực sự đồng ý, điều gì đó

makes us really angry or upset and not stop to think whether it's actually true.

khiến chúng ta thực sự tức giận hoặc khó chịu và không ngừng suy nghĩ liệu điều đó có thực sự đúng hay không.

The challenge is to be open to trying to understand opinions that are different from our own

Thử thách ở đây là phải cởi mở để cố gắng hiểu những ý kiến ​​khác với quan điểm của chúng ta

and not ignore any evidence that doesn't confirm our own view.

và không bỏ qua bất kỳ bằng chứng nào không xác nhận quan điểm của chúng ta.

This is where critical thinking becomes very important.

Đây là lúc tư duy phản biện trở nên rất quan trọng.

The skill of looking at information objectively and impartially

Kỹ năng xem xét thông tin một cách khách quan, vô tư

and trying not to be persuaded by our own biases.

và cố gắng không bị thuyết phục bởi những thành kiến ​​của chính mình.

So that was my balanced spin on spin and now back to the studio.

Vì vậy, đó là vòng quay cân bằng của tôi khi quay và bây giờ quay lại studio.

Thanks Sam.

Cảm ơn Sâm.

I may be biased but I thought it was really interesting.

Tôi có thể thiên vị nhưng tôi nghĩ nó thực sự thú vị.

And it takes us nicely into our topic today.

Và nó đưa chúng ta vào chủ đề ngày hôm nay một cách thú vị.

Critical thinking.

Tư duy phản biện.

Why is this something that is important when it comes to fake news?

Tại sao điều này lại quan trọng khi nói đến tin tức giả?

Yeah well one of the ways that news spreads is when it's shared

Vâng, một trong những cách tin tức lan truyền là khi nó được chia sẻ

and if it's fake news, that can be a problem.

và nếu đó là tin giả thì đó có thể là một vấn đề.

Thinking critically is a bit like social distancing for fake news.

Suy nghĩ chín chắn cũng giống như cách ly xã hội đối với tin tức giả mạo.

If we know how to spot fake news, we are less likely to spread it.

Nếu chúng ta biết cách phát hiện tin giả, chúng ta sẽ ít có khả năng lan truyền nó hơn.

And in order to spot fake news you have to be a little bit of a sceptic

Và để phát hiện ra tin giả, bạn phải có chút hoài nghi

and not believe everything you read on the Internet.

và không tin vào mọi thứ bạn đọc trên Internet.

So what does it mean to be a sceptic?

Vì vậy, việc trở thành một người hoài nghi có nghĩa là gì? Hôm nay

Let's turn to our guest today Dr Steven Novella.

chúng ta hãy quay lại với vị khách của chúng ta, Tiến sĩ Steven Novella.

Dr Novella is a clinical neurologist at Yale University.

Tiến sĩ Novella là nhà thần kinh học lâm sàng tại Đại học Yale.

He's a science communicator who presents a weekly podcast called

Anh ấy là một nhà truyền thông khoa học, người trình bày một podcast hàng tuần có tên

"The Skeptics' Guide to the Universe" and he's also written a book with the same name.

"Hướng dẫn về vũ trụ của những người hoài nghi" và anh ấy cũng đã viết một cuốn sách có cùng tên.

We spoke to him earlier and first asked him about what being sceptic means

Chúng tôi đã nói chuyện với anh ấy trước đó và lần đầu tiên hỏi anh ấy về ý nghĩa của việc hoài nghi

and why he believes it's important.

và tại sao anh ấy tin rằng điều đó quan trọng.

A sceptic is somebody that wants to believe only things that are actually true.

Người hoài nghi là người chỉ muốn tin vào những điều thực sự đúng.

We want to use facts logic and evidence to base our beliefs on.

Chúng ta muốn sử dụng logic và bằng chứng thực tế để làm cơ sở cho niềm tin của mình.

Now the opposite of being a sceptic is being gullible

Bây giờ, đối lập với việc trở thành một người hoài nghi là cả tin

and I don't think anybody would want, would self-identify as gullible or want to be gullible.

và tôi không nghĩ có ai sẽ muốn, tự nhận mình là cả tin hoặc muốn cả tin.

But you know we're advocating scientific scepticism,

Nhưng bạn biết đấy, chúng ta đang ủng hộ chủ nghĩa hoài nghi khoa học,

using a formal method, using a process to evaluate the information that we encounter.

sử dụng phương pháp chính thức, sử dụng quy trình để đánh giá thông tin mà chúng ta gặp phải.

We're deluged with information, we have to filter it somehow.

Chúng ta tràn ngập thông tin, chúng ta phải lọc nó bằng cách nào đó.

We have to figure, have some way of figuring out what's likely to be true and what's not true.

Chúng ta phải tìm ra, có cách nào đó để tìm ra điều gì có thể đúng và điều gì không đúng.

If someone's trying to deceive me; if someone is trying to sell me something;

Nếu ai đó đang cố lừa dối tôi; nếu ai đó đang cố bán cho tôi thứ gì đó;

if someone else has been deceived and they're trying to pass that along to me;

nếu có ai đó bị lừa dối và họ đang cố truyền điều đó cho tôi;

if the government is trying to maintain some fiction to maintain control.

nếu chính phủ đang cố gắng duy trì một số hư cấu để duy trì sự kiểm soát.

I mean it's all sorts of reasons why people would give me information that's not correct

Ý tôi là có đủ loại lý do khiến mọi người cung cấp cho tôi thông tin không chính xác

or that's biased or that's inaccurate.

hoặc thiên vị hoặc không chính xác.

And sometimes people just make honest mistakes.

Và đôi khi mọi người chỉ mắc phải những sai lầm trung thực.

We're flawed. Our brains are flawed, our memories are terrible.

Chúng tôi có nhiều thiếu sót. Bộ não của chúng ta có khiếm khuyết, ký ức của chúng ta thật tồi tệ.

We sort of construct an approximation of reality as best we can but

Chúng ta cố gắng xây dựng một ước tính gần đúng về thực tế nhất có thể nhưng

it's never totally accurate.

nó không bao giờ chính xác hoàn toàn.

And we have to be aware of all those biases and flaws.

Và chúng ta phải nhận thức được tất cả những thành kiến ​​và sai sót đó.

Well good to hear Dr Novella using one of your vocabulary words there, Sam, bias.

Thật vui khi nghe Tiến sĩ Novella sử dụng một trong những từ vựng của bạn ở đó, Sam, thiên vị.

But did you pick out any other interesting words there?

Nhưng bạn có chọn ra từ nào thú vị khác ở đó không?

Yeah, so the word 'gullible' is interesting.

Ừ, từ 'cả tin' thật thú vị.

We use this word for someone who is willing to believe things without questioning.

Chúng tôi sử dụng từ này cho một người sẵn sàng tin vào mọi thứ mà không thắc mắc.

It makes them really easy to trick.

Nó làm cho họ thực sự dễ dàng bị lừa.

So, I remember when I was at school a teacher told me that the word gullible

Vì vậy, tôi nhớ khi còn đi học, một giáo viên đã nói với tôi rằng từ cả tin

wasn't in the dictionary.

không có trong từ điển.

Did you believe them?

Bạn có tin họ không?

Well I thought about it for a second because it was a teacher who told me

À, tôi đã suy nghĩ một lúc vì đó là một giáo viên đã nói với tôi

and I trusted them and then I was going to tell my friends because

và tôi tin tưởng họ và sau đó tôi định kể cho bạn bè của mình vì

I thought it was interesting but I thought I should probably check it out first.

tôi nghĩ nó thú vị nhưng tôi nghĩ có lẽ tôi nên xem nó trước.

And of course the word was in the dictionary.

Và tất nhiên từ này đã có trong từ điển.

So being a sceptic and a critical thinker means not believing everything

Vì vậy, trở thành một người hoài nghi và có tư duy phê phán có nghĩa là không tin vào tất cả những gì

you see or hear, not liking and sharing somethingeven if we agree with it

bạn nhìn thấy hoặc nghe thấy, không thích và chia sẻ điều gì đó ngay cả khi chúng ta đồng ý với điều đó

or it feels right to us until we have evidence to support it.

hoặc chúng ta cảm thấy điều đó đúng cho đến khi chúng ta có bằng chứng chứng minh điều đó. Việc

It may not be important whether a word is a dictionary or not but it

một từ có phải là từ điển hay không có thể không quan trọng nhưng điều quan trọng

is when thinking about the areas of science, health and politics.

là khi nghĩ về các lĩnh vực khoa học, y tế và chính trị.

It does take a little bit of an effort.

Phải mất một chút nỗ lực.

It's easy to check a dictionary to see if a word is in there

Thật dễ dàng để tra từ điển để xem một từ có trong đó hay không

but it is more difficult with more complex issues.

nhưng việc này sẽ khó khăn hơn với những vấn đề phức tạp hơn.

So how do we start with this?

Vậy chúng ta bắt đầu với điều này như thế nào?

Here's Dr Novella again.

Lại là Tiến sĩ Novella đây.

So whenever I come across a question or a topic that I want to wrap my head around,

Vì vậy, bất cứ khi nào tôi gặp một câu hỏi hoặc một chủ đề mà tôi muốn tìm hiểu,

I make sure that I look for, specifically look for information on all sides.

tôi đảm bảo rằng tôi đã tìm kiếm, đặc biệt là tìm kiếm thông tin từ tất cả các bên.

There may be more than two sides but all what I think are at least viable opinions.

Có thể có nhiều hơn hai bên nhưng tất cả những gì tôi nghĩ ít nhất đều là những ý kiến ​​khả thi.

If there is any large group of people or respected professionals

Nếu có bất kỳ nhóm lớn người hoặc các chuyên gia được kính trọng

or whatever who are saying something,

hoặc bất cứ điều gì đang nói điều gì đó, thì

I want to at least understand what their point is, what is their side.

ít nhất tôi muốn hiểu quan điểm của họ là gì, quan điểm của họ là gì.

And until you sort of sort through the back and forth of different arguments,

Và cho đến khi bạn sắp xếp qua lại các lập luận khác nhau,

you don't really have a good sense of who has the better position.

bạn không thực sự hiểu rõ ai có quan điểm tốt hơn.

And if I follow a good process, I look for as many differing opinions as I can,

Và nếu tôi làm theo một quy trình tốt, tôi sẽ tìm kiếm càng nhiều ý kiến ​​​​khác nhau càng tốt,

keep a genuinely open mind, don't prejudge the conclusion and then see,

giữ một tâm trí thực sự cởi mở, không phán xét kết luận và sau đó xem,

'Ok who has the better evidence'.

'Được rồi, ai có bằng chứng tốt hơn'.

And when you do that habitually, you do that all the time, you get pretty good at it,

Và khi bạn làm điều đó theo thói quen, bạn làm điều đó mọi lúc, bạn sẽ khá giỏi về việc đó,

just like anything, you do it all the time and you'll get better at it.

giống như bất cứ việc gì, bạn làm điều đó mọi lúc và bạn sẽ tiến bộ hơn.

It still takes work to wrap your head around any complex issue but you

Bạn vẫn cần phải nỗ lực để giải quyết bất kỳ vấn đề phức tạp nào nhưng bạn

have a fighting chance if you do that process.

có cơ hội chiến đấu nếu thực hiện quy trình đó.

It seems to have some similarity with what journalists do,

Nó dường như có một số điểm tương đồng với những gì các nhà báo làm,

looking for different sources and analysing the evidence.

tìm kiếm các nguồn khác nhau và phân tích bằng chứng.

And it's important to look not only at different sources but also

Và điều quan trọng là không chỉ xem xét các nguồn khác nhau mà còn xem xét

at different points of view.

các quan điểm khác nhau.

Of course this isn't something you need to do for everything.

Tất nhiên đây không phải là điều bạn cần phải làm cho mọi thứ.

Some things are easy to check and some things are not that controversial.

Một số thứ rất dễ kiểm tra và một số thứ không gây tranh cãi.

But when it comes to science, medicine and health, for example,

Nhưng chẳng hạn, khi nói đến khoa học, y học và sức khỏe,

there are many claims that we might like to believe but which may not be accurate.

có rất nhiều tuyên bố mà chúng ta có thể muốn tin nhưng có thể không chính xác.

So it's a good idea to develop some of those research skills

Vì vậy, bạn nên phát triển một số kỹ năng nghiên cứu đó

if you want to be a critical thinker.

nếu muốn trở thành một nhà tư tưởng phản biện.

This is something that Dr Novella thinks is essential for students and adults to develop

Đây là điều mà Tiến sĩ Novella cho là cần thiết để học sinh và người lớn phát triển

but it's not the only thing.

nhưng đó không phải là điều duy nhất.

So here's a look at what else he thinks is important.

Vì vậy, đây là một cái nhìn về những gì khác mà anh ấy nghĩ là quan trọng.

I do think that we need to teach critical thinking as a core skill set to all,

Tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta cần dạy tư duy phê phán như một bộ kỹ năng cốt lõi cho tất cả mọi người,

all children and adults and what's called media literacy.

tất cả trẻ em và người lớn và những gì được gọi là kiến ​​thức truyền thông.

I think media literacy is more important than it ever was.

Tôi nghĩ kiến ​​thức truyền thông quan trọng hơn bao giờ hết.

It's only going to get even more important so people need

Nó sẽ ngày càng trở nên quan trọng hơn nên mọi người cần

to understand not just scientific literacy but critical thinking and media literacy.

hiểu không chỉ kiến ​​thức khoa học mà còn cả tư duy phê phán và kiến ​​thức truyền thông.

That is the currency now of the modern world.

Đó là tiền tệ của thế giới hiện đại.

We all have access to massive amounts of information.

Tất cả chúng ta đều có quyền truy cập vào lượng thông tin khổng lồ.

I mean it's unbelievable when you think about it,

Ý tôi là thật khó tin khi bạn nghĩ về điều đó, chỉ cần

at the touch of your fingers you have access to the collective knowledge of humanity.

chạm ngón tay là bạn có thể tiếp cận được kho kiến ​​thức chung của nhân loại.

It's amazing.

Ngạc nhiên.

And so the real currency is in being able to find the information

Và điều quan trọng nhất là khả năng tìm thấy thông tin

that you want and evaluate it critically.

bạn muốn và đánh giá nó một cách nghiêm túc.

Being able to evaluate the information that we have access to critically

Khả năng đánh giá thông tin mà chúng ta có quyền truy cập một cách nghiêm túc

is now probably the most important skill any individual can have.

hiện nay có lẽ là kỹ năng quan trọng nhất mà bất kỳ cá nhân nào cũng có thể có.

And that's what now I think the science communicators

Và đó là điều mà tôi nghĩ các nhà truyền thông khoa học

are shifting towards.

đang hướng tới.

That's what we have to teach people.

Đó là điều chúng ta phải dạy cho mọi người.

They can find the facts online.

Họ có thể tìm thấy sự thật trực tuyến.

We need to teach them how to know it when they find it.

Chúng ta cần dạy họ cách nhận biết khi họ tìm thấy nó.

So, Sam, as well as critical thinking, what else does Dr Novella think is an essential skill?

Vì vậy, Sam, ngoài tư duy phê phán, Tiến sĩ Novella nghĩ điều gì khác là một kỹ năng thiết yếu?

That would be 'media literacy' which is an understanding of how the media

Đó sẽ là 'kiến thức truyền thông', tức là sự hiểu biết về cách thức hoạt động của các phương tiện truyền thông

and social media works and how it's being used for good and for bad.

và mạng xã hội cũng như cách nó được sử dụng cho mục đích tốt và xấu.

And it's also about being aware of where you get your information from,

Và đó cũng là việc nhận biết bạn lấy thông tin từ đâu,

people on social media, blogs and websites you follow.

những người trên mạng xã hội, blog và trang web mà bạn theo dõi.

So, Sam, can you just please recap today's vocabulary for us.

Sam ơi, bạn có thể tóm tắt lại từ vựng hôm nay cho chúng mình được không.

Absolutely.

Tuyệt đối.

So we started off with 'spin'

Vì vậy, chúng tôi bắt đầu với 'quay',

which is a way to present information in a positive way, as positive as possible,

một cách trình bày thông tin theo hướng tích cực, tích cực nhất có thể,

even if it's not actually particularly good news.

ngay cả khi đó thực sự không phải là một tin tức đặc biệt tốt.

Cherry-picking details is to choose only the information

Chi tiết chọn anh đào là chỉ chọn những thông tin

that agrees with your views and ignore any inconvenient facts.

phù hợp với quan điểm của bạn và bỏ qua mọi sự thật bất tiện.

A bias is a belief that something is good or bad which isn't based

Thành kiến ​​là niềm tin rằng điều gì đó là tốt hay xấu, không dựa

on evidence but is based on prejudices or our own beliefs and our own ideology.

trên bằng chứng mà dựa trên định kiến hoặc niềm tin và hệ tư tưởng của chính chúng ta.

Critical thinking is the skill of evaluating and judging

Tư duy phê phán là kỹ năng đánh giá và đánh giá mức độ

how accurate something is objectively, without bias, without spin,

chính xác của một điều gì đó một cách khách quan, không thiên vị, không quay vòng

and without cherry picking data.

và không có dữ liệu hái quả anh đào.

A sceptic is someone who wants to use logic and evidence

Người hoài nghi là người muốn sử dụng logic và bằng chứng

and not emotion when judging how accurate something is.

chứ không phải cảm xúc khi đánh giá mức độ chính xác của điều gì đó.

The adjective 'gullible' is used for people who aren't sceptical,

Tính từ 'cả tin' được dùng cho những người không hoài nghi,

who easily believe what they're told and what they read.

dễ dàng tin vào những gì người ta nói và những gì họ đọc.

And finally, media literacy is an awareness of our modern media environment

Và cuối cùng, hiểu biết về truyền thông là nhận thức về môi trường truyền thông hiện đại của chúng ta

and an understanding of how

và sự hiểu biết về cách thức

media and social media works and

hoạt động của truyền thông và mạng xã hội cũng như cách

how fake news and disinformation can spread.

tin tức giả mạo và thông tin sai lệch có thể lan truyền.

Thank you very much Sam, I think you deserve a rest after that.

Cảm ơn Sam rất nhiều, tôi nghĩ bạn xứng đáng được nghỉ ngơi sau đó.

And thank you for watching.

Và cảm ơn bạn đã xem.

Until next time, goodbye.

Cho đến lần sau, tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.