Fake News: Fact & Fiction - Episode 6: How to be a critical thinker

Hi, I'm Hugo.

Salut, je m'appelle Hugo.

And I'm Sam.

Et je m'appelle Sam.

And this is Fake News: Fact and Fiction from BBC Learning English.

Et voici Fake News : Réalité et fiction de BBC Learning English.

In the programme today

Au programme d'aujourd'hui,

we look at the topic of critical thinking with our special guest Dr Steven Novella.

nous abordons le thème de la pensée critique avec notre invité spécial, le Dr Steven Novella.

Being able to evaluate the information that we have access to critically

Être capable d’évaluer de manière critique les informations auxquelles nous avons accès

is now probably the most important skill any individual can have.

est désormais probablement la compétence la plus importante qu’un individu puisse posséder.

Hear more from Dr Novella later.

Écoutez-en davantage sur le Dr Novella plus tard.

First, Sam, do have some vocabulary for us?

Tout d’abord, Sam, as-tu un peu de vocabulaire pour nous ?

Yes I do.

Oui je le fais.

So, today I'm going to be talking about: spin, cherry-picking, bias

Donc, aujourd'hui, je vais parler de : la manipulation, la sélection, les préjugés

and the phrase 'critical thinking' itself. Let's have a look.

et l'expression « pensée critique » elle-même. Regardons.

See that

Voyez que

It's a ball.

c'est une balle.

To turn it quickly is to spin it.

Le faire tourner rapidement, c'est le faire tourner.

Now if we put the truth on this ball then spin it, can you still see the truth?

Maintenant, si nous mettons la vérité sur cette balle et la faisons tourner, pouvez-vous toujours voir la vérité ?

It's still there somewhere but difficult to see clearly.

Il est toujours là quelque part mais difficile à voir clairement.

Spin makes the truth difficult to see.

La rotation rend la vérité difficile à voir.

And this is a bit like political spin, a term first used in the 1970s

Et cela s’apparente un peu à la manipulation politique, un terme utilisé pour la première fois dans les années 1970

to talk about the way politicians and their spokespeople present information.

pour désigner la manière dont les politiciens et leurs porte-parole présentent l’information.

They will present information in a way that makes things seem as positive as possible

Ils présenteront les informations de manière à ce que les choses paraissent aussi positives que possible

without always telling you the whole truth or the whole context.

sans toujours vous dire toute la vérité ou tout le contexte.

They might highlight the most positive details

Ils peuvent mettre en évidence les détails les plus positifs

but ignore the other details that don't make them look quite as good.

mais ignorer les autres détails qui ne les rendent pas aussi beaux.

Selecting which facts are chosen to publicise is known as 'cherry-picking'

La sélection des faits à publier est connue sous le nom de « sélection sélective »

and it often doesn't give a full or accurate picture of the whole story.

et elle ne donne souvent pas une image complète ou précise de l'ensemble de l'histoire.

And it's not just politicians, of all sides, who do this.

Et ce ne sont pas seulement les politiciens, de tous bords, qui font cela.

It happens in the media too, mainstream and social media,

Cela se produit également dans les médias, grand public et sur les réseaux sociaux,

and very often we do it ourselves.

et très souvent nous le faisons nous-mêmes.

To explain why, I'm going to need another ball,

Pour expliquer pourquoi, je vais avoir besoin d'une autre balle,

like a bowling ball.

comme une boule de bowling.

Bowling balls don't roll straight.

Les boules de bowling ne roulent pas droit.

They curve to the left or right when they're rolled.

Ils se courbent vers la gauche ou la droite lorsqu'ils sont roulés. L’

One reason for this is that their weight is not centred.

une des raisons à cela est que leur poids n’est pas centré.

They have what is called a bias.

Ils ont ce qu’on appelle un biais.

Bias is the same word we use to describe an opinion that is not impartial.

La partialité est le même mot que nous utilisons pour décrire une opinion qui n’est pas impartiale.

One that is not based fairly on facts but which may turn one way or another

Une situation qui ne repose pas équitablement sur des faits, mais qui peut évoluer dans un sens ou dans l’autre

because of personal feelings, political preferences or ideology.

en raison de sentiments personnels, de préférences politiques ou d’idéologie.

So we might disagree with someone and think that they're wrong

Nous pouvons donc être en désaccord avec quelqu'un et penser qu'il a tort

not because of evidence or facts

non pas à cause de preuves ou de faits,

but just because they have a different way of looking at the world than we do.

mais simplement parce qu'il a une façon différente de voir le monde que nous.

And when it comes to the spread of fake news

Et lorsqu’il s’agit de propagation de fausses nouvelles,

something called 'confirmation bias' is incredibly important.

ce qu’on appelle le « biais de confirmation » est extrêmement important.

This is when we ignore or dismiss anything that doesn't support our own beliefs

C’est à ce moment-là que nous ignorons ou rejetons tout ce qui ne soutient pas nos propres croyances

and only pay attention to information that confirms the views we already have.

et que nous ne prêtons attention qu’aux informations qui confirment les opinions que nous avons déjà.

We like to read and see opinions that reflect our own beliefs.

Nous aimons lire et voir des opinions qui reflètent nos propres convictions.

We might want to share something that we really agree with, something that

Nous pourrions vouloir partager quelque chose avec lequel nous sommes vraiment d'accord, quelque chose qui

makes us really angry or upset and not stop to think whether it's actually true.

nous met vraiment en colère ou nous bouleverse, sans nous demander si c'est réellement vrai.

The challenge is to be open to trying to understand opinions that are different from our own

Le défi consiste à être disposé à essayer de comprendre des opinions différentes des nôtres

and not ignore any evidence that doesn't confirm our own view.

et à ne pas ignorer les preuves qui ne confirment pas notre propre point de vue. C’est là

This is where critical thinking becomes very important.

que la pensée critique devient très importante.

The skill of looking at information objectively and impartially

La capacité d’examiner les informations de manière objective et impartiale

and trying not to be persuaded by our own biases.

et d’essayer de ne pas se laisser convaincre par nos propres préjugés.

So that was my balanced spin on spin and now back to the studio.

C’était donc ma version équilibrée des spins et maintenant de retour au studio.

Thanks Sam.

Merci Sam.

I may be biased but I thought it was really interesting.

Je suis peut-être partial, mais j'ai trouvé que c'était vraiment intéressant.

And it takes us nicely into our topic today.

Et cela nous amène bien à notre sujet d’aujourd’hui.

Critical thinking.

Esprit critique.

Why is this something that is important when it comes to fake news?

Pourquoi est-ce quelque chose d’ important lorsqu’il s’agit de fausses nouvelles ?

Yeah well one of the ways that news spreads is when it's shared

Oui, l'une des façons dont les nouvelles se propagent est lorsqu'elles sont partagées

and if it's fake news, that can be a problem.

et si ce sont de fausses nouvelles, cela peut être un problème.

Thinking critically is a bit like social distancing for fake news.

Penser de manière critique, c’est un peu comme la distanciation sociale pour les fausses nouvelles.

If we know how to spot fake news, we are less likely to spread it.

Si nous savons repérer les fausses nouvelles, nous sommes moins susceptibles de les diffuser.

And in order to spot fake news you have to be a little bit of a sceptic

Et pour repérer les fausses nouvelles, il faut être un peu sceptique

and not believe everything you read on the Internet.

et ne pas croire tout ce qu’on lit sur Internet.

So what does it mean to be a sceptic?

Alors, que signifie être sceptique ?

Let's turn to our guest today Dr Steven Novella.

Passons à notre invité d'aujourd'hui, le Dr Steven Novella. Le

Dr Novella is a clinical neurologist at Yale University.

Dr Novella est neurologue clinicien à l'Université de Yale.

He's a science communicator who presents a weekly podcast called

C'est un communicateur scientifique qui présente un podcast hebdomadaire intitulé

"The Skeptics' Guide to the Universe" and he's also written a book with the same name.

"Le guide des sceptiques sur l'univers" et il a également écrit un livre du même nom.

We spoke to him earlier and first asked him about what being sceptic means

Nous lui avons parlé plus tôt et lui avons d'abord demandé ce que signifie être sceptique

and why he believes it's important.

et pourquoi il pense que c'est important.

A sceptic is somebody that wants to believe only things that are actually true.

Un sceptique est quelqu’un qui veut croire uniquement des choses qui sont réellement vraies.

We want to use facts logic and evidence to base our beliefs on.

Nous voulons utiliser la logique des faits et des preuves sur lesquelles fonder nos convictions.

Now the opposite of being a sceptic is being gullible

Maintenant, le contraire d'être sceptique est d'être crédule

and I don't think anybody would want, would self-identify as gullible or want to be gullible.

et je ne pense pas que quiconque voudrait, s'identifierait comme crédule ou voudrait être crédule.

But you know we're advocating scientific scepticism,

Mais vous savez, nous prônons le scepticisme scientifique,

using a formal method, using a process to evaluate the information that we encounter.

en utilisant une méthode formelle, en utilisant un processus pour évaluer les informations que nous rencontrons.

We're deluged with information, we have to filter it somehow.

Nous sommes inondés d'informations, nous devons les filtrer d'une manière ou d'une autre.

We have to figure, have some way of figuring out what's likely to be true and what's not true.

Nous devons trouver un moyen de déterminer ce qui est probablement vrai et ce qui ne l'est pas.

If someone's trying to deceive me; if someone is trying to sell me something;

Si quelqu'un essaie de me tromper ; si quelqu'un essaie de me vendre quelque chose ;

if someone else has been deceived and they're trying to pass that along to me;

si quelqu'un d'autre a été trompé et essaie de me le transmettre ;

if the government is trying to maintain some fiction to maintain control.

si le gouvernement essaie d’entretenir une certaine fiction pour garder le contrôle.

I mean it's all sorts of reasons why people would give me information that's not correct

Je veux dire, il y a toutes sortes de raisons pour lesquelles les gens me donnent des informations qui ne sont pas correctes,

or that's biased or that's inaccurate.

biaisées ou inexactes.

And sometimes people just make honest mistakes.

Et parfois, les gens font simplement des erreurs honnêtes.

We're flawed. Our brains are flawed, our memories are terrible.

Nous avons des défauts. Notre cerveau est défectueux, nos souvenirs sont terribles.

We sort of construct an approximation of reality as best we can but

Nous construisons en quelque sorte une approximation de la réalité du mieux que nous pouvons, mais

it's never totally accurate.

ce n'est jamais totalement exact.

And we have to be aware of all those biases and flaws.

Et nous devons être conscients de tous ces préjugés et défauts.

Well good to hear Dr Novella using one of your vocabulary words there, Sam, bias.

C'est bien d'entendre le Dr Novella utiliser un de vos mots de vocabulaire, Sam, partialité.

But did you pick out any other interesting words there?

Mais y avez-vous trouvé d’ autres mots intéressants ?

Yeah, so the word 'gullible' is interesting.

Ouais, donc le mot « crédule » est intéressant.

We use this word for someone who is willing to believe things without questioning.

Nous utilisons ce mot pour désigner quelqu’un qui est prêt à croire des choses sans se poser de questions.

It makes them really easy to trick.

Cela les rend vraiment faciles à tromper.

So, I remember when I was at school a teacher told me that the word gullible

Alors, je me souviens que quand j'étais à l'école, un professeur m'a dit que le mot crédule

wasn't in the dictionary.

n'était pas dans le dictionnaire.

Did you believe them?

Les avez-vous crus ?

Well I thought about it for a second because it was a teacher who told me

Eh bien, j'y ai réfléchi une seconde parce que c'était un professeur qui me l'avait dit

and I trusted them and then I was going to tell my friends because

et je leur ai fait confiance, puis j'allais le dire à mes amis parce que

I thought it was interesting but I thought I should probably check it out first.

je pensais que c'était intéressant mais j'ai pensé que je devrais probablement le vérifier d'abord.

And of course the word was in the dictionary.

Et bien sûr, le mot figurait dans le dictionnaire.

So being a sceptic and a critical thinker means not believing everything

Donc, être sceptique et critique signifie ne pas croire tout ce que

you see or hear, not liking and sharing somethingeven if we agree with it

vous voyez ou entendre, ne pas aimer et partager quelque chose, même si nous sommes d'accord avec cela

or it feels right to us until we have evidence to support it.

ou si cela nous semble juste jusqu'à ce que nous ayons des preuves à l'appui.

It may not be important whether a word is a dictionary or not but it

Il n’est peut-être pas important qu’un mot soit un dictionnaire ou non, mais cela l’

is when thinking about the areas of science, health and politics.

est lorsqu’on réfléchit aux domaines de la science, de la santé et de la politique.

It does take a little bit of an effort.

Cela demande un petit effort.

It's easy to check a dictionary to see if a word is in there

Il est facile de consulter un dictionnaire pour voir si un mot s'y trouve,

but it is more difficult with more complex issues.

mais c'est plus difficile avec des problèmes plus complexes.

So how do we start with this?

Alors, comment pouvons-nous commencer avec cela ?

Here's Dr Novella again.

Voici à nouveau le Dr Novella.

So whenever I come across a question or a topic that I want to wrap my head around,

Ainsi, chaque fois que je tombe sur une question ou un sujet qui me tient à cœur,

I make sure that I look for, specifically look for information on all sides.

je m'assure de rechercher, en particulier des informations de tous les côtés. Il

There may be more than two sides but all what I think are at least viable opinions.

peut y avoir plus de deux côtés, mais je pense que ce sont au moins des opinions viables.

If there is any large group of people or respected professionals

S’il y a un grand groupe de personnes ou de professionnels respectés

or whatever who are saying something,

ou quoi que ce soit qui dit quelque chose,

I want to at least understand what their point is, what is their side.

je veux au moins comprendre quel est leur point de vue, quel est leur point de vue.

And until you sort of sort through the back and forth of different arguments,

Et tant que vous n’avez pas fait le tri entre les différents arguments,

you don't really have a good sense of who has the better position.

vous n’avez pas vraiment une bonne idée de qui a la meilleure position.

And if I follow a good process, I look for as many differing opinions as I can,

Et si je suis un bon processus, je recherche autant d'opinions divergentes que possible, je

keep a genuinely open mind, don't prejudge the conclusion and then see,

garde un esprit véritablement ouvert, je ne préjuge pas de la conclusion et je vois ensuite :

'Ok who has the better evidence'.

« Ok, qui a les meilleures preuves ».

And when you do that habitually, you do that all the time, you get pretty good at it,

Et quand vous faites ça habituellement, vous le faites tout le temps, vous devenez plutôt bon dans ce domaine,

just like anything, you do it all the time and you'll get better at it.

comme pour tout, vous le faites tout le temps et vous vous améliorerez.

It still takes work to wrap your head around any complex issue but you

Il faut encore du travail pour comprendre un problème complexe, mais vous

have a fighting chance if you do that process.

avez une chance de vous battre si vous suivez ce processus.

It seems to have some similarity with what journalists do,

Cela semble présenter une certaine similitude avec ce que font les journalistes, qui

looking for different sources and analysing the evidence.

recherchent différentes sources et analysent les preuves.

And it's important to look not only at different sources but also

Et il est important d’examiner non seulement différentes sources, mais également

at different points of view.

différents points de vue.

Of course this isn't something you need to do for everything.

Bien sûr, ce n’est pas quelque chose que vous devez faire pour tout.

Some things are easy to check and some things are not that controversial.

Certaines choses sont faciles à vérifier et d’autres ne sont pas si controversées.

But when it comes to science, medicine and health, for example,

Mais lorsqu’il s’agit de science, de médecine et de santé, par exemple,

there are many claims that we might like to believe but which may not be accurate.

il existe de nombreuses affirmations auxquelles nous aimerions croire mais qui peuvent ne pas être exactes.

So it's a good idea to develop some of those research skills

C'est donc une bonne idée de développer certaines de ces compétences en recherche

if you want to be a critical thinker.

si vous voulez être un penseur critique.

This is something that Dr Novella thinks is essential for students and adults to develop

C'est quelque chose que le Dr Novella pense être essentiel à développer pour les étudiants et les adultes,

but it's not the only thing.

mais ce n'est pas la seule chose.

So here's a look at what else he thinks is important.

Voici donc un aperçu de ce qu’il considère comme important.

I do think that we need to teach critical thinking as a core skill set to all,

Je pense que nous devons enseigner la pensée critique comme une compétence de base à tous, à

all children and adults and what's called media literacy.

tous les enfants et à tous les adultes, et ce qu'on appelle l'éducation aux médias.

I think media literacy is more important than it ever was.

Je pense que l’éducation aux médias est plus importante que jamais.

It's only going to get even more important so people need

Cela ne fera que devenir encore plus important et les gens doivent

to understand not just scientific literacy but critical thinking and media literacy.

comprendre non seulement la culture scientifique, mais aussi la pensée critique et l'éducation aux médias.

That is the currency now of the modern world.

C’est désormais la monnaie du monde moderne.

We all have access to massive amounts of information.

Nous avons tous accès à d’ énormes quantités d’informations.

I mean it's unbelievable when you think about it,

Je veux dire, c'est incroyable quand on y pense,

at the touch of your fingers you have access to the collective knowledge of humanity.

du simple contact de ses doigts, on a accès à la connaissance collective de l'humanité.

It's amazing.

C'est incroyable.

And so the real currency is in being able to find the information

La véritable valeur ajoutée réside donc dans la capacité de trouver les informations

that you want and evaluate it critically.

souhaitées et de les évaluer de manière critique.

Being able to evaluate the information that we have access to critically

Être capable d’évaluer de manière critique les informations auxquelles nous avons accès

is now probably the most important skill any individual can have.

est désormais probablement la compétence la plus importante qu’un individu puisse posséder.

And that's what now I think the science communicators

Et c’est vers cela que se tournent désormais, je pense, les communicateurs scientifiques

are shifting towards.

.

That's what we have to teach people.

C'est ce que nous devons enseigner aux gens.

They can find the facts online.

Ils peuvent trouver les faits en ligne.

We need to teach them how to know it when they find it.

Nous devons leur apprendre à le reconnaître lorsqu'ils le trouvent.

So, Sam, as well as critical thinking, what else does Dr Novella think is an essential skill?

Alors, Sam, outre la pensée critique, quelle autre compétence estime le Dr Novella ?

That would be 'media literacy' which is an understanding of how the media

Il s'agirait de « l'éducation aux médias », c'est-à-dire une compréhension du fonctionnement des médias

and social media works and how it's being used for good and for bad.

et des réseaux sociaux et de la manière dont ils sont utilisés pour le meilleur et pour le pire.

And it's also about being aware of where you get your information from,

Et il s'agit également de savoir d'où vous obtenez vos informations,

people on social media, blogs and websites you follow.

des personnes sur les réseaux sociaux, des blogs et des sites Web que vous suivez.

So, Sam, can you just please recap today's vocabulary for us.

Alors, Sam, pouvez-vous s'il vous plaît récapituler le vocabulaire d'aujourd'hui pour nous.

Absolutely.

Absolument.

So we started off with 'spin'

Nous avons donc commencé avec le « spin »,

which is a way to present information in a positive way, as positive as possible,

qui est une manière de présenter l'information d' une manière positive, aussi positive que possible,

even if it's not actually particularly good news.

même si ce n'est pas en réalité une très bonne nouvelle. La

Cherry-picking details is to choose only the information

sélection des détails consiste à choisir uniquement les informations

that agrees with your views and ignore any inconvenient facts.

qui correspondent à vos points de vue et à ignorer tous les faits gênants.

A bias is a belief that something is good or bad which isn't based

Un préjugé est une croyance que quelque chose est bon ou mauvais qui ne repose pas

on evidence but is based on prejudices or our own beliefs and our own ideology.

sur des preuves mais sur des préjugés ou sur nos propres croyances et notre propre idéologie. La

Critical thinking is the skill of evaluating and judging

pensée critique est la capacité d' évaluer et de juger de la

how accurate something is objectively, without bias, without spin,

précision de quelque chose de manière objective, sans parti pris, sans manipulation

and without cherry picking data.

et sans sélection de données.

A sceptic is someone who wants to use logic and evidence

Un sceptique est quelqu'un qui veut utiliser la logique et les preuves

and not emotion when judging how accurate something is.

et non l'émotion pour juger de l'exactitude de quelque chose.

The adjective 'gullible' is used for people who aren't sceptical,

L'adjectif « crédule » est utilisé pour désigner les personnes qui ne sont pas sceptiques,

who easily believe what they're told and what they read.

qui croient facilement ce qu'on leur dit et ce qu'elles lisent.

And finally, media literacy is an awareness of our modern media environment

Et enfin, l’éducation aux médias est une prise de conscience de notre environnement médiatique moderne

and an understanding of how

et une compréhension du

media and social media works and

fonctionnement des médias et des réseaux sociaux ainsi que de

how fake news and disinformation can spread.

la manière dont les fausses nouvelles et la désinformation peuvent se propager.

Thank you very much Sam, I think you deserve a rest after that.

Merci beaucoup Sam, je pense que tu mérites du repos après ça.

And thank you for watching.

Et merci d'avoir regardé.

Until next time, goodbye.

Jusqu'à la prochaine fois, au revoir.

Bye.

Au revoir.