Fake News: Fact & Fiction - Episode 6: How to be a critical thinker

Hi, I'm Hugo.

Olá, meu nome é Hugo.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

And this is Fake News: Fact and Fiction from BBC Learning English.

E esta é Fake News: Fato e Ficção da BBC Learning English.

In the programme today

No programa de hoje

we look at the topic of critical thinking with our special guest Dr Steven Novella.

abordamos o tema do pensamento crítico com nosso convidado especial Dr. Steven Novella.

Being able to evaluate the information that we have access to critically

Ser capaz de avaliar criticamente as informações às quais temos acesso

is now probably the most important skill any individual can have.

é agora provavelmente a habilidade mais importante que qualquer indivíduo pode ter.

Hear more from Dr Novella later.

Ouça mais do Dr. Novella mais tarde.

First, Sam, do have some vocabulary for us?

Primeiro, Sam, você tem algum vocabulário para nós?

Yes I do.

Sim eu faço.

So, today I'm going to be talking about: spin, cherry-picking, bias

Então, hoje vou falar sobre: spin, escolha seletiva, preconceito

and the phrase 'critical thinking' itself. Let's have a look.

e a própria frase 'pensamento crítico'. Vamos dar uma olhada.

See that

Veja que

It's a ball.

é uma bola.

To turn it quickly is to spin it.

Girá-lo rapidamente é girá-lo.

Now if we put the truth on this ball then spin it, can you still see the truth?

Agora, se colocarmos a verdade nesta bola e depois girá-la, você ainda consegue ver a verdade?

It's still there somewhere but difficult to see clearly.

Ainda está lá em algum lugar, mas é difícil de ver claramente.

Spin makes the truth difficult to see.

Spin torna a verdade difícil de ver.

And this is a bit like political spin, a term first used in the 1970s

E isto é um pouco como a rotação política, um termo usado pela primeira vez na década de 1970

to talk about the way politicians and their spokespeople present information.

para falar sobre a forma como os políticos e os seus porta-vozes apresentam informações.

They will present information in a way that makes things seem as positive as possible

Eles apresentarão as informações de uma forma que faça as coisas parecerem tão positivas quanto possível,

without always telling you the whole truth or the whole context.

sem sempre dizer toda a verdade ou todo o contexto.

They might highlight the most positive details

Eles podem destacar os detalhes mais positivos,

but ignore the other details that don't make them look quite as good.

mas ignorar os outros detalhes que não os fazem parecer tão bons. A

Selecting which facts are chosen to publicise is known as 'cherry-picking'

selecção dos factos a serem divulgados é conhecida como “escolha selectiva”

and it often doesn't give a full or accurate picture of the whole story.

e muitas vezes não dá uma imagem completa ou precisa de toda a história.

And it's not just politicians, of all sides, who do this.

E não são apenas os políticos, de todos os lados, que fazem isso.

It happens in the media too, mainstream and social media,

Isso também acontece na mídia, nas mídias convencionais e nas redes sociais,

and very often we do it ourselves.

e muitas vezes nós mesmos fazemos isso.

To explain why, I'm going to need another ball,

Para explicar o porquê, vou precisar de outra bola,

like a bowling ball.

como uma bola de boliche. As

Bowling balls don't roll straight.

bolas de boliche não rolam retas.

They curve to the left or right when they're rolled.

Eles se curvam para a esquerda ou para a direita quando são rolados.

One reason for this is that their weight is not centred.

Uma razão para isto é que o seu peso não está centrado.

They have what is called a bias.

Eles têm o que é chamado de preconceito.

Bias is the same word we use to describe an opinion that is not impartial.

Preconceito é a mesma palavra que usamos para descrever uma opinião que não é imparcial.

One that is not based fairly on facts but which may turn one way or another

Um que não se baseia de forma justa em factos, mas que pode mudar para um lado ou para outro

because of personal feelings, political preferences or ideology.

devido a sentimentos pessoais, preferências políticas ou ideologia.

So we might disagree with someone and think that they're wrong

Portanto, podemos discordar de alguém e pensar que ele está errado,

not because of evidence or facts

não por causa de provas ou factos,

but just because they have a different way of looking at the world than we do.

mas apenas porque tem uma forma de ver o mundo diferente da nossa.

And when it comes to the spread of fake news

E quando se trata de disseminação de notícias falsas,

something called 'confirmation bias' is incredibly important.

algo chamado “viés de confirmação” é extremamente importante.

This is when we ignore or dismiss anything that doesn't support our own beliefs

É quando ignoramos ou descartamos qualquer coisa que não apóie nossas próprias crenças

and only pay attention to information that confirms the views we already have.

e prestamos atenção apenas às informações que confirmam as opiniões que já temos.

We like to read and see opinions that reflect our own beliefs.

Gostamos de ler e ver opiniões que refletem nossas próprias crenças.

We might want to share something that we really agree with, something that

Podemos querer compartilhar algo com o qual realmente concordamos, algo que

makes us really angry or upset and not stop to think whether it's actually true.

nos deixa realmente irritados ou chateados e não parar para pensar se isso é realmente verdade.

The challenge is to be open to trying to understand opinions that are different from our own

O desafio é estar aberto a tentar compreender opiniões diferentes das nossas

and not ignore any evidence that doesn't confirm our own view.

e não ignorar qualquer evidência que não confirme a nossa visão.

This is where critical thinking becomes very important.

É aqui que o pensamento crítico se torna muito importante.

The skill of looking at information objectively and impartially

A habilidade de analisar as informações de forma objetiva e imparcial

and trying not to be persuaded by our own biases.

e tentar não ser persuadido por nossos próprios preconceitos.

So that was my balanced spin on spin and now back to the studio.

Então esse foi meu giro equilibrado e agora de volta ao estúdio.

Thanks Sam.

Obrigado Sam.

I may be biased but I thought it was really interesting.

Posso ser tendencioso, mas achei muito interessante.

And it takes us nicely into our topic today.

E isso nos leva muito bem ao nosso tópico de hoje.

Critical thinking.

Pensamento crítico.

Why is this something that is important when it comes to fake news?

Por que isso é importante quando se trata de notícias falsas?

Yeah well one of the ways that news spreads is when it's shared

Sim, bem, uma das maneiras pelas quais as notícias se espalham é quando são compartilhadas

and if it's fake news, that can be a problem.

e se forem notícias falsas, isso pode ser um problema.

Thinking critically is a bit like social distancing for fake news.

Pensar criticamente é um pouco como o distanciamento social para notícias falsas.

If we know how to spot fake news, we are less likely to spread it.

Se soubermos como identificar notícias falsas, teremos menos probabilidade de espalhá-las.

And in order to spot fake news you have to be a little bit of a sceptic

E para identificar notícias falsas é preciso ser um pouco cético

and not believe everything you read on the Internet.

e não acreditar em tudo que você lê na Internet.

So what does it mean to be a sceptic?

Então, o que significa ser um cético?

Let's turn to our guest today Dr Steven Novella.

Voltemo-nos para o nosso convidado de hoje, Dr. Steven Novella.

Dr Novella is a clinical neurologist at Yale University.

Dra. Novella é neurologista clínica na Universidade de Yale.

He's a science communicator who presents a weekly podcast called

Ele é um comunicador científico que apresenta um podcast semanal chamado

"The Skeptics' Guide to the Universe" and he's also written a book with the same name.

"The Skeptics' Guide to the Universe" e também escreveu um livro com o mesmo nome.

We spoke to him earlier and first asked him about what being sceptic means

Conversamos com ele anteriormente e primeiro perguntamos sobre o que significa ser cético

and why he believes it's important.

e por que ele acredita que isso é importante.

A sceptic is somebody that wants to believe only things that are actually true.

Um cético é alguém que quer acreditar apenas em coisas que são realmente verdadeiras.

We want to use facts logic and evidence to base our beliefs on.

Queremos usar a lógica dos fatos e as evidências para basear nossas crenças.

Now the opposite of being a sceptic is being gullible

Agora, o oposto de ser cético é ser crédulo

and I don't think anybody would want, would self-identify as gullible or want to be gullible.

e não acho que alguém iria querer, se identificar como crédulo ou querer ser crédulo.

But you know we're advocating scientific scepticism,

Mas vocês sabem que estamos defendendo o ceticismo científico,

using a formal method, using a process to evaluate the information that we encounter.

usando um método formal, usando um processo para avaliar a informação que encontramos.

We're deluged with information, we have to filter it somehow.

Estamos inundados de informações, temos que filtrá-las de alguma forma.

We have to figure, have some way of figuring out what's likely to be true and what's not true.

Temos que descobrir, encontrar alguma maneira de descobrir o que provavelmente é verdade e o que não é verdade.

If someone's trying to deceive me; if someone is trying to sell me something;

Se alguém está tentando me enganar; se alguém está tentando me vender alguma coisa;

if someone else has been deceived and they're trying to pass that along to me;

se outra pessoa foi enganada e está tentando passar isso para mim;

if the government is trying to maintain some fiction to maintain control.

se o governo está tentando manter alguma ficção para manter o controle.

I mean it's all sorts of reasons why people would give me information that's not correct

Quero dizer, existem vários motivos pelos quais as pessoas me dão informações que não são corretas,

or that's biased or that's inaccurate.

tendenciosas ou imprecisas.

And sometimes people just make honest mistakes.

E às vezes as pessoas simplesmente cometem erros honestos.

We're flawed. Our brains are flawed, our memories are terrible.

Somos falhos. Nossos cérebros são falhos, nossas memórias são terríveis.

We sort of construct an approximation of reality as best we can but

Nós meio que construímos uma aproximação da realidade da melhor maneira que podemos, mas

it's never totally accurate.

ela nunca é totalmente precisa.

And we have to be aware of all those biases and flaws.

E temos que estar cientes de todos esses preconceitos e falhas.

Well good to hear Dr Novella using one of your vocabulary words there, Sam, bias.

Que bom ouvir a Dra. Novella usando uma de suas palavras do vocabulário, Sam, preconceito.

But did you pick out any other interesting words there?

Mas você escolheu alguma outra palavra interessante aí?

Yeah, so the word 'gullible' is interesting.

Sim, então a palavra 'crédulo' é interessante.

We use this word for someone who is willing to believe things without questioning.

Usamos essa palavra para alguém que está disposto a acreditar nas coisas sem questionar.

It makes them really easy to trick.

Isso os torna muito fáceis de enganar.

So, I remember when I was at school a teacher told me that the word gullible

Então, lembro que quando estava na escola um professor me disse que a palavra crédulo

wasn't in the dictionary.

não estava no dicionário.

Did you believe them?

Você acreditou neles?

Well I thought about it for a second because it was a teacher who told me

Bem, pensei nisso por um segundo porque foi um professor que me contou

and I trusted them and then I was going to tell my friends because

e eu confiei neles e então ia contar aos meus amigos porque

I thought it was interesting but I thought I should probably check it out first.

achei interessante, mas pensei que provavelmente deveria dar uma olhada primeiro.

And of course the word was in the dictionary.

E é claro que a palavra estava no dicionário.

So being a sceptic and a critical thinker means not believing everything

Portanto, ser cético e pensador crítico significa não acreditar em tudo que

you see or hear, not liking and sharing somethingeven if we agree with it

você vê ou ouve, não gostar e compartilhar algo, mesmo que concordemos com isso

or it feels right to us until we have evidence to support it.

ou pareça certo para nós, até que tenhamos evidências para apoiá-lo.

It may not be important whether a word is a dictionary or not but it

Pode não ser importante se uma palavra é um dicionário ou não, mas

is when thinking about the areas of science, health and politics.

é quando se pensa nas áreas da ciência, da saúde e da política.

It does take a little bit of an effort.

É preciso um pouco de esforço.

It's easy to check a dictionary to see if a word is in there

É fácil verificar um dicionário para ver se há uma palavra lá,

but it is more difficult with more complex issues.

mas é mais difícil com questões mais complexas.

So how do we start with this?

Então, como começamos com isso?

Here's Dr Novella again.

Aqui está a Dra. Novella novamente.

So whenever I come across a question or a topic that I want to wrap my head around,

Portanto, sempre que me deparo com uma pergunta ou tópico que quero entender,

I make sure that I look for, specifically look for information on all sides.

procuro, procuro especificamente informações de todos os lados.

There may be more than two sides but all what I think are at least viable opinions.

Pode haver mais de dois lados, mas tudo o que considero ser, pelo menos, opiniões viáveis.

If there is any large group of people or respected professionals

Se tem algum grupo grande de pessoas ou profissionais respeitados

or whatever who are saying something,

ou o que quer que esteja falando alguma coisa,

I want to at least understand what their point is, what is their side.

quero pelo menos entender qual é o ponto deles, qual é o lado deles.

And until you sort of sort through the back and forth of different arguments,

E até que você analise os diferentes argumentos,

you don't really have a good sense of who has the better position.

você realmente não terá uma boa noção de quem está na melhor posição.

And if I follow a good process, I look for as many differing opinions as I can,

E se eu seguir um bom processo, procuro tantas opiniões divergentes quanto possível,

keep a genuinely open mind, don't prejudge the conclusion and then see,

mantenho uma mente genuinamente aberta, não prejulgamento a conclusão e então vejo:

'Ok who has the better evidence'.

'Ok, quem tem as melhores evidências'.

And when you do that habitually, you do that all the time, you get pretty good at it,

E quando você faz isso habitualmente, você faz isso o tempo todo, você fica muito bom nisso,

just like anything, you do it all the time and you'll get better at it.

como qualquer coisa, você faz isso o tempo todo e vai ficar melhor nisso.

It still takes work to wrap your head around any complex issue but you

Ainda dá trabalho entender qualquer questão complexa, mas você

have a fighting chance if you do that process.

terá uma chance de lutar se fizer esse processo.

It seems to have some similarity with what journalists do,

Parece ter alguma semelhança com o que os jornalistas fazem,

looking for different sources and analysing the evidence.

procurando diferentes fontes e analisando as provas.

And it's important to look not only at different sources but also

E é importante olhar não apenas para diferentes fontes, mas também

at different points of view.

para diferentes pontos de vista.

Of course this isn't something you need to do for everything.

É claro que isso não é algo que você precisa fazer para tudo.

Some things are easy to check and some things are not that controversial.

Algumas coisas são fáceis de verificar e outras não são tão controversas.

But when it comes to science, medicine and health, for example,

Mas quando se trata de ciência, medicina e saúde, por exemplo,

there are many claims that we might like to believe but which may not be accurate.

há muitas afirmações em que gostaríamos de acreditar, mas que podem não ser precisas.

So it's a good idea to develop some of those research skills

Portanto, é uma boa ideia desenvolver algumas dessas habilidades de pesquisa

if you want to be a critical thinker.

se você quiser ser um pensador crítico.

This is something that Dr Novella thinks is essential for students and adults to develop

Isso é algo que o Dr. Novella considera essencial para o desenvolvimento de estudantes e adultos,

but it's not the only thing.

mas não é a única coisa.

So here's a look at what else he thinks is important.

Então, aqui está uma olhada no que mais ele considera importante.

I do think that we need to teach critical thinking as a core skill set to all,

Acredito que precisamos ensinar o pensamento crítico como um conjunto de habilidades essenciais para todos,

all children and adults and what's called media literacy.

todas as crianças e adultos, e o que é chamado de alfabetização midiática.

I think media literacy is more important than it ever was.

Acho que a alfabetização midiática é mais importante do que nunca.

It's only going to get even more important so people need

Isso só vai se tornar ainda mais importante, pois as pessoas precisam

to understand not just scientific literacy but critical thinking and media literacy.

compreender não apenas a alfabetização científica, mas também o pensamento crítico e a alfabetização midiática.

That is the currency now of the modern world.

Essa é a moeda atual do mundo moderno.

We all have access to massive amounts of information.

Todos nós temos acesso a enormes quantidades de informação.

I mean it's unbelievable when you think about it,

Quero dizer, é inacreditável quando você pensa sobre isso,

at the touch of your fingers you have access to the collective knowledge of humanity.

com o toque dos seus dedos você tem acesso ao conhecimento coletivo da humanidade.

It's amazing.

É incrível.

And so the real currency is in being able to find the information

E assim a verdadeira moeda está em ser capaz de encontrar as informações

that you want and evaluate it critically.

que você deseja e avaliá-las criticamente.

Being able to evaluate the information that we have access to critically

Ser capaz de avaliar criticamente as informações às quais temos acesso

is now probably the most important skill any individual can have.

é agora provavelmente a habilidade mais importante que qualquer indivíduo pode ter.

And that's what now I think the science communicators

E é para isso que penso que os comunicadores científicos

are shifting towards.

estão agora a evoluir.

That's what we have to teach people.

É isso que temos que ensinar às pessoas.

They can find the facts online.

Eles podem encontrar os fatos online.

We need to teach them how to know it when they find it.

Precisamos ensiná-los a saber quando o encontrarem.

So, Sam, as well as critical thinking, what else does Dr Novella think is an essential skill?

Então, Sam, além do pensamento crítico, o que mais a Dra. Novella considera uma habilidade essencial?

That would be 'media literacy' which is an understanding of how the media

Isso seria “literacia mediática”, que é uma compreensão de como funcionam os meios de comunicação

and social media works and how it's being used for good and for bad.

social e as redes sociais e como estão a ser utilizadas para o bem e para o mal.

And it's also about being aware of where you get your information from,

E também se trata de estar ciente de onde você obtém suas informações, das

people on social media, blogs and websites you follow.

pessoas nas redes sociais, dos blogs e dos sites que você segue.

So, Sam, can you just please recap today's vocabulary for us.

Então, Sam, você poderia recapitular o vocabulário de hoje para nós?

Absolutely.

Absolutamente.

So we started off with 'spin'

Então começámos com o 'spin',

which is a way to present information in a positive way, as positive as possible,

que é uma forma de apresentar a informação de uma forma positiva, tão positiva quanto possível,

even if it's not actually particularly good news.

mesmo que não seja uma notícia particularmente boa.

Cherry-picking details is to choose only the information

Escolher os detalhes é escolher apenas as informações

that agrees with your views and ignore any inconvenient facts.

que concordam com seus pontos de vista e ignorar quaisquer fatos inconvenientes.

A bias is a belief that something is good or bad which isn't based

Um preconceito é uma crença de que algo é bom ou ruim que não se baseia

on evidence but is based on prejudices or our own beliefs and our own ideology.

em evidências, mas em preconceitos ou em nossas próprias crenças e em nossa própria ideologia. O

Critical thinking is the skill of evaluating and judging

pensamento crítico é a habilidade de avaliar e julgar o

how accurate something is objectively, without bias, without spin,

quão preciso é algo de forma objetiva, sem preconceitos, sem distorções

and without cherry picking data.

e sem escolher dados a dedo.

A sceptic is someone who wants to use logic and evidence

Um cético é alguém que deseja usar a lógica e as evidências,

and not emotion when judging how accurate something is.

e não a emoção, ao julgar o quão preciso é algo.

The adjective 'gullible' is used for people who aren't sceptical,

O adjetivo 'crédulo' é usado para designar pessoas que não são céticas,

who easily believe what they're told and what they read.

que acreditam facilmente no que lhes dizem e no que lêem.

And finally, media literacy is an awareness of our modern media environment

E, finalmente, a literacia mediática é uma consciência do nosso ambiente mediático moderno

and an understanding of how

e uma compreensão de como

media and social media works and

funcionam os meios de comunicação social e as redes sociais e

how fake news and disinformation can spread.

como as notícias falsas e a desinformação podem espalhar-se.

Thank you very much Sam, I think you deserve a rest after that.

Muito obrigado Sam, acho que você merece um descanso depois disso.

And thank you for watching.

E obrigado por assistir.

Until next time, goodbye.

Até a próxima, adeus.

Bye.

Tchau.