Fake News: Fact & Fiction - Episode 6: How to be a critical thinker

Hi, I'm Hugo.

Cześć, jestem Hugo.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

And this is Fake News: Fact and Fiction from BBC Learning English.

A to są fałszywe wiadomości: fakty i fikcja z BBC Learning English.

In the programme today

W dzisiejszym programie

we look at the topic of critical thinking with our special guest Dr Steven Novella.

przyglądamy się tematowi krytycznego myślenia z naszym gościem specjalnym, dr Stevenem Novellą.

Being able to evaluate the information that we have access to critically

Umiejętność krytycznej oceny informacji, do których mamy dostęp,

is now probably the most important skill any individual can have.

jest obecnie prawdopodobnie najważniejszą umiejętnością, jaką może posiadać każda osoba.

Hear more from Dr Novella later.

Więcej informacji od dr Novelli dowiecie się później. Po

First, Sam, do have some vocabulary for us?

pierwsze, Sam, masz dla nas jakieś słownictwo?

Yes I do.

Tak.

So, today I'm going to be talking about: spin, cherry-picking, bias

Zatem dzisiaj będę mówić o: spinach, wybieraniu wiśni, uprzedzeniach

and the phrase 'critical thinking' itself. Let's have a look.

i samym określeniu „krytycznego myślenia”. Spójrzmy.

See that

Zobacz, że

It's a ball.

to jest piłka.

To turn it quickly is to spin it.

Szybkie obracanie oznacza obracanie.

Now if we put the truth on this ball then spin it, can you still see the truth?

Jeśli teraz umieścimy prawdę na tej piłce i zakręcimy nią, czy nadal będziesz mógł zobaczyć prawdę? Nadal

It's still there somewhere but difficult to see clearly.

gdzieś tam jest, ale trudno go wyraźnie zobaczyć.

Spin makes the truth difficult to see.

Spin sprawia, że ​​trudno dostrzec prawdę. Przypomina

And this is a bit like political spin, a term first used in the 1970s

to trochę polityczny spin – terminu użytego po raz pierwszy w latach 70. XX wieku

to talk about the way politicians and their spokespeople present information.

na określenie sposobu, w jaki politycy i ich rzecznicy przedstawiają informacje.

They will present information in a way that makes things seem as positive as possible

Będą przedstawiać informacje w sposób, który sprawi, że wszystko będzie wyglądało jak najbardziej pozytywnie,

without always telling you the whole truth or the whole context.

bez podawania zawsze całej prawdy i całego kontekstu.

They might highlight the most positive details

Mogą podkreślać najbardziej pozytywne szczegóły,

but ignore the other details that don't make them look quite as good.

ale ignorować inne szczegóły, które nie sprawiają, że wyglądają tak dobrze.

Selecting which facts are chosen to publicise is known as 'cherry-picking'

Wybieranie faktów do upublicznienia nazywa się „wybieraniem wiśni”

and it often doesn't give a full or accurate picture of the whole story.

i często nie daje pełnego ani dokładnego obrazu całej historii.

And it's not just politicians, of all sides, who do this.

I nie tylko politycy wszystkich stron tak robią.

It happens in the media too, mainstream and social media,

Dzieje się to także w mediach, mainstreamowych i społecznościowych,

and very often we do it ourselves.

a bardzo często robimy to sami.

To explain why, I'm going to need another ball,

Aby wyjaśnić dlaczego, będę potrzebować kolejnej piłki,

like a bowling ball.

na przykład kuli do kręgli.

Bowling balls don't roll straight.

Kule do kręgli nie toczą się prosto. Podczas zwijania

They curve to the left or right when they're rolled.

zakrzywiają się w lewo lub w prawo.

One reason for this is that their weight is not centred.

Jednym z powodów jest to, że ich ciężar nie jest wyśrodkowany.

They have what is called a bias.

Mają coś, co nazywa się uprzedzeniami.

Bias is the same word we use to describe an opinion that is not impartial.

Stronniczość to to samo słowo, którego używamy do opisania opinii, która nie jest bezstronna.

One that is not based fairly on facts but which may turn one way or another

Taka, która nie jest oparta rzetelnie na faktach, ale która może zmienić się w tę czy inną stronę

because of personal feelings, political preferences or ideology.

ze względu na osobiste uczucia, preferencje polityczne lub ideologię.

So we might disagree with someone and think that they're wrong

Możemy więc nie zgodzić się z kimś i pomyśleć, że ta osoba się myli

not because of evidence or facts

nie ze względu na dowody czy fakty,

but just because they have a different way of looking at the world than we do.

ale po prostu dlatego, że ma inny niż my sposób patrzenia na świat.

And when it comes to the spread of fake news

A jeśli chodzi o rozpowszechnianie fałszywych wiadomości, niezwykle ważne jest

something called 'confirmation bias' is incredibly important.

coś, co nazywa się „błądem potwierdzenia” . Dzieje się tak

This is when we ignore or dismiss anything that doesn't support our own beliefs

wtedy, gdy ignorujemy lub odrzucamy wszystko, co nie potwierdza naszych przekonań

and only pay attention to information that confirms the views we already have.

i zwracamy uwagę jedynie na informacje, które potwierdzają poglądy, które już mamy.

We like to read and see opinions that reflect our own beliefs.

Lubimy czytać i widzieć opinie, które odzwierciedlają nasze własne przekonania.

We might want to share something that we really agree with, something that

Możemy chcieć podzielić się czymś, z czym naprawdę się zgadzamy, czymś, co

makes us really angry or upset and not stop to think whether it's actually true.

naprawdę nas złości lub denerwuje, i nie przestać się zastanawiać, czy to rzeczywiście prawda.

The challenge is to be open to trying to understand opinions that are different from our own

Wyzwanie polega na tym, aby być otwartym na próbę zrozumienia opinii odmiennych od naszych

and not ignore any evidence that doesn't confirm our own view.

i nie ignorować żadnych dowodów, które nie potwierdzają naszego własnego punktu widzenia. W

This is where critical thinking becomes very important.

tym miejscu krytyczne myślenie staje się bardzo ważne.

The skill of looking at information objectively and impartially

Umiejętność patrzenia na informacje w sposób obiektywny i bezstronny

and trying not to be persuaded by our own biases.

oraz unikania dawania się przekonać własnym uprzedzeniom.

So that was my balanced spin on spin and now back to the studio.

Tak wyglądał mój zrównoważony obrót, a teraz wróciłem do studia.

Thanks Sam.

Dziękuję Sam.

I may be biased but I thought it was really interesting.

Może jestem stronniczy, ale uważam, że było naprawdę interesująco.

And it takes us nicely into our topic today.

I ładnie wprowadza nas w nasz dzisiejszy temat.

Critical thinking.

Krytyczne myślenie.

Why is this something that is important when it comes to fake news?

Dlaczego jest to ważne w przypadku fałszywych wiadomości?

Yeah well one of the ways that news spreads is when it's shared

Tak, jednym ze sposobów rozprzestrzeniania się wiadomości jest ich udostępnianie,

and if it's fake news, that can be a problem.

a jeśli są to fałszywe wiadomości, może to stanowić problem.

Thinking critically is a bit like social distancing for fake news.

Krytyczne myślenie przypomina trochę dystansowanie społeczne w przypadku fałszywych wiadomości.

If we know how to spot fake news, we are less likely to spread it.

Jeśli wiemy, jak rozpoznać fałszywe wiadomości, jesteśmy mniej skłonni do ich rozpowszechniania.

And in order to spot fake news you have to be a little bit of a sceptic

A żeby wykryć fałszywe wiadomości, trzeba być trochę sceptycznym

and not believe everything you read on the Internet.

i nie wierzyć we wszystko, co przeczytasz w Internecie.

So what does it mean to be a sceptic?

Co zatem oznacza bycie sceptykiem?

Let's turn to our guest today Dr Steven Novella.

Przejdźmy do naszego dzisiejszego gościa, doktora Stevena Novelli.

Dr Novella is a clinical neurologist at Yale University.

Dr Novella jest neurologiem klinicznym na Uniwersytecie Yale.

He's a science communicator who presents a weekly podcast called

Jest popularyzatorem nauki, który co tydzień prezentuje podcast zatytułowany

"The Skeptics' Guide to the Universe" and he's also written a book with the same name.

„The Skeptics' Guide to the Universe”, a także napisał książkę o tym samym tytule.

We spoke to him earlier and first asked him about what being sceptic means

Rozmawialiśmy z nim wcześniej i najpierw zapytaliśmy, co oznacza bycie sceptycznym

and why he believes it's important.

i dlaczego uważa, że ​​jest to ważne.

A sceptic is somebody that wants to believe only things that are actually true.

Sceptyk to ktoś, kto chce wierzyć tylko w rzeczy, które są rzeczywiście prawdą.

We want to use facts logic and evidence to base our beliefs on.

Chcemy używać logiki faktów i dowodów, aby oprzeć nasze przekonania.

Now the opposite of being a sceptic is being gullible

Przeciwieństwem bycia sceptykiem jest bycie naiwnym,

and I don't think anybody would want, would self-identify as gullible or want to be gullible.

a nie sądzę, żeby ktokolwiek chciał, identyfikował się jako naiwny lub chciał być naiwny.

But you know we're advocating scientific scepticism,

Ale jak wiecie, zalecamy naukowy sceptycyzm,

using a formal method, using a process to evaluate the information that we encounter.

stosując metodę formalną, stosując proces oceny napotykanych informacji.

We're deluged with information, we have to filter it somehow.

Jesteśmy zasypywani informacjami, trzeba je jakoś filtrować.

We have to figure, have some way of figuring out what's likely to be true and what's not true.

Musimy znaleźć jakiś sposób, aby dowiedzieć się, co jest prawdopodobne, a co nie.

If someone's trying to deceive me; if someone is trying to sell me something;

Jeśli ktoś próbuje mnie oszukać; jeśli ktoś próbuje mi coś sprzedać;

if someone else has been deceived and they're trying to pass that along to me;

jeśli ktoś inny został oszukany i próbuje mi to przekazać;

if the government is trying to maintain some fiction to maintain control.

jeśli rząd próbuje utrzymać jakąś fikcję, aby zachować kontrolę. Mam na

I mean it's all sorts of reasons why people would give me information that's not correct

myśli mnóstwo powodów, dla których ludzie przekazują mi informacje, które są nieprawidłowe,

or that's biased or that's inaccurate.

stronnicze lub niedokładne.

And sometimes people just make honest mistakes.

A czasami ludzie po prostu popełniają uczciwe błędy.

We're flawed. Our brains are flawed, our memories are terrible.

Jesteśmy wadliwi. Nasze mózgi są wadliwe, a pamięć okropna. W

We sort of construct an approximation of reality as best we can but

pewnym sensie konstruujemy przybliżenie rzeczywistości najlepiej, jak potrafimy, ale

it's never totally accurate.

nigdy nie jest ono całkowicie dokładne.

And we have to be aware of all those biases and flaws.

Musimy być świadomi tych wszystkich uprzedzeń i wad.

Well good to hear Dr Novella using one of your vocabulary words there, Sam, bias.

Dobrze słyszeć, że doktor Novella używa tam jednego z twoich słów, Sam, stronniczość.

But did you pick out any other interesting words there?

Ale czy wybrałeś tam jakieś inne interesujące słowa?

Yeah, so the word 'gullible' is interesting.

Tak, więc słowo „naiwny” jest interesujące.

We use this word for someone who is willing to believe things without questioning.

Używamy tego słowa do określenia kogoś, kto chce wierzyć w pewne rzeczy bez zadawania pytań. Dzięki temu

It makes them really easy to trick.

naprawdę łatwo je oszukać.

So, I remember when I was at school a teacher told me that the word gullible

Pamiętam więc, że kiedy byłem w szkole, nauczyciel powiedział mi, że

wasn't in the dictionary.

w słowniku nie ma słowa łatwowierny.

Did you believe them?

Czy im uwierzyłeś?

Well I thought about it for a second because it was a teacher who told me

Cóż, myślałem o tym przez chwilę, ponieważ powiedział mi to nauczyciel

and I trusted them and then I was going to tell my friends because

i zaufałem mu, a potem miałem zamiar powiedzieć moim przyjaciołom, ponieważ

I thought it was interesting but I thought I should probably check it out first.

pomyślałem, że to interesujące, ale pomyślałem, że prawdopodobnie powinienem to najpierw sprawdzić.

And of course the word was in the dictionary.

I oczywiście to słowo było w słowniku.

So being a sceptic and a critical thinker means not believing everything

Zatem bycie sceptykiem i krytycznym myślicielem oznacza nie wierzyć we wszystko, co

you see or hear, not liking and sharing somethingeven if we agree with it

widzisz lub słyszysz, nie lubić i nie dzielić się czymś, nawet jeśli się z tym zgadzamy

or it feels right to us until we have evidence to support it.

lub wydaje nam się to właściwe, dopóki nie będziemy mieli dowodów na to.

It may not be important whether a word is a dictionary or not but it

Być może nie ma znaczenia, czy dane słowo jest słownikiem, czy nie, ale ma to znaczenie,

is when thinking about the areas of science, health and politics.

gdy myślimy o obszarach nauki, zdrowia i polityki.

It does take a little bit of an effort.

Wymaga to trochę wysiłku.

It's easy to check a dictionary to see if a word is in there

Łatwo jest sprawdzić w słowniku, czy słowo się w nim znajduje,

but it is more difficult with more complex issues.

ale w przypadku bardziej złożonych kwestii jest to trudniejsze.

So how do we start with this?

Jak więc od tego zacząć?

Here's Dr Novella again.

Oto znowu doktor Novella.

So whenever I come across a question or a topic that I want to wrap my head around,

Kiedy więc natrafiam na pytanie lub temat, którym chcę się zająć,

I make sure that I look for, specifically look for information on all sides.

upewniam się, że szukam, a konkretnie szukam informacji ze wszystkich stron.

There may be more than two sides but all what I think are at least viable opinions.

Może być więcej niż dwie strony, ale wszystkie, co myślę, są co najmniej realnymi opiniami.

If there is any large group of people or respected professionals

Jeśli jest jakaś duża grupa ludzi, szanowani profesjonaliści

or whatever who are saying something,

czy ktokolwiek inny, którzy coś mówią,

I want to at least understand what their point is, what is their side.

chcę przynajmniej zrozumieć, o co im chodzi, jaka jest ich strona.

And until you sort of sort through the back and forth of different arguments,

Dopóki nie przejrzysz w pewnym sensie różnych argumentów, tak

you don't really have a good sense of who has the better position.

naprawdę nie będziesz miał dobrego przeczucia, kto ma lepszą pozycję.

And if I follow a good process, I look for as many differing opinions as I can,

A jeśli postępuję zgodnie z dobrym procesem, szukam jak największej liczby różnych opinii,

keep a genuinely open mind, don't prejudge the conclusion and then see,

zachowuję naprawdę otwarty umysł, nie przesądzam z góry wniosków, a potem stwierdzam:

'Ok who has the better evidence'.

„OK, kto ma lepsze dowody”.

And when you do that habitually, you do that all the time, you get pretty good at it,

A kiedy robisz to zwyczajowo, robisz to cały czas, stajesz się w tym całkiem dobry,

just like anything, you do it all the time and you'll get better at it.

tak jak ze wszystkim, robisz to cały czas i staniesz się w tym lepszy.

It still takes work to wrap your head around any complex issue but you

Ogarnięcie każdego złożonego problemu nadal wymaga pracy, ale

have a fighting chance if you do that process.

jeśli wykonasz ten proces, masz szansę na walkę.

It seems to have some similarity with what journalists do,

Wydaje się, że ma to pewne podobieństwo do tego, co robią dziennikarze,

looking for different sources and analysing the evidence.

szukając różnych źródeł i analizując dowody.

And it's important to look not only at different sources but also

Ważne jest, aby patrzeć nie tylko na różne źródła, ale także

at different points of view.

na różne punkty widzenia.

Of course this isn't something you need to do for everything.

Oczywiście nie jest to coś, co musisz zrobić w przypadku wszystkiego.

Some things are easy to check and some things are not that controversial.

Niektóre rzeczy można łatwo sprawdzić, inne nie budzą aż tak dużych kontrowersji.

But when it comes to science, medicine and health, for example,

Jednak jeśli chodzi na przykład o naukę, medycynę i zdrowie,

there are many claims that we might like to believe but which may not be accurate.

istnieje wiele twierdzeń, w które chcielibyśmy wierzyć, ale które mogą nie być dokładne. Jeśli chcesz krytycznie myśleć,

So it's a good idea to develop some of those research skills

dobrym pomysłem jest rozwinięcie niektórych z tych umiejętności badawczych

if you want to be a critical thinker.

.

This is something that Dr Novella thinks is essential for students and adults to develop

Zdaniem dr Novelli jest to coś niezbędnego, aby uczniowie i dorośli mogli się rozwijać,

but it's not the only thing.

ale nie jest to jedyna rzecz.

So here's a look at what else he thinks is important.

Przyjrzyjmy się więc, co jeszcze jego zdaniem jest ważne. Naprawdę

I do think that we need to teach critical thinking as a core skill set to all,

uważam, że powinniśmy uczyć krytycznego myślenia jako podstawowej umiejętności wszystkich,

all children and adults and what's called media literacy.

wszystkich dzieci i dorosłych, oraz uczyć tego, co nazywa się umiejętnością korzystania z mediów.

I think media literacy is more important than it ever was.

Myślę, że umiejętność korzystania z mediów jest ważniejsza niż kiedykolwiek.

It's only going to get even more important so people need

Stanie się to jeszcze ważniejsze, dlatego ludzie muszą

to understand not just scientific literacy but critical thinking and media literacy.

rozumieć nie tylko wiedzę naukową, ale także krytyczne myślenie i umiejętność korzystania z mediów.

That is the currency now of the modern world.

To jest obecnie waluta współczesnego świata.

We all have access to massive amounts of information.

Wszyscy mamy dostęp do ogromnych ilości informacji.

I mean it's unbelievable when you think about it,

To niewiarygodne, kiedy się nad tym zastanowić,

at the touch of your fingers you have access to the collective knowledge of humanity.

za dotknięciem palców masz dostęp do zbiorowej wiedzy ludzkości. To

It's amazing.

niesamowite.

And so the real currency is in being able to find the information

Zatem prawdziwą walutą jest możliwość znalezienia

that you want and evaluate it critically.

potrzebnych informacji i krytycznej ich oceny.

Being able to evaluate the information that we have access to critically

Umiejętność krytycznej oceny informacji, do których mamy dostęp,

is now probably the most important skill any individual can have.

jest obecnie prawdopodobnie najważniejszą umiejętnością, jaką może posiadać każda osoba.

And that's what now I think the science communicators

I właśnie w tym kierunku zmierzają, moim zdaniem, popularyzatorzy nauki

are shifting towards.

.

That's what we have to teach people.

Tego właśnie musimy uczyć ludzi.

They can find the facts online.

Mogą znaleźć fakty w Internecie.

We need to teach them how to know it when they find it.

Musimy ich nauczyć, jak to poznać, kiedy już je znajdą.

So, Sam, as well as critical thinking, what else does Dr Novella think is an essential skill?

Zatem Sam, oprócz krytycznego myślenia, co jeszcze według dr Novelli jest niezbędną umiejętnością?

That would be 'media literacy' which is an understanding of how the media

Byłaby to „umiejętność korzystania z mediów”, czyli zrozumienie, jak

and social media works and how it's being used for good and for bad.

działają media i media społecznościowe oraz w jaki sposób są one wykorzystywane w dobrym i złym celu.

And it's also about being aware of where you get your information from,

Chodzi także o świadomość tego, skąd czerpiesz informacje, od

people on social media, blogs and websites you follow.

osób w mediach społecznościowych, na blogach i stronach internetowych, które obserwujesz.

So, Sam, can you just please recap today's vocabulary for us.

Tak więc, Sam, czy mógłbyś nam podsumować dzisiejsze słownictwo.

Absolutely.

Absolutnie.

So we started off with 'spin'

Zaczęliśmy więc od „spinu”,

which is a way to present information in a positive way, as positive as possible,

czyli sposobu na przedstawienie informacji w pozytywny sposób, tak pozytywny, jak to tylko możliwe,

even if it's not actually particularly good news.

nawet jeśli w rzeczywistości nie jest to szczególnie dobra wiadomość.

Cherry-picking details is to choose only the information

Wybranie szczegółów polega na wybraniu tylko tych informacji,

that agrees with your views and ignore any inconvenient facts.

które zgadzają się z Twoimi poglądami i zignorowaniu wszelkich niewygodnych faktów.

A bias is a belief that something is good or bad which isn't based

Uprzedzenie to przekonanie, że coś jest dobre lub złe, które nie jest oparte

on evidence but is based on prejudices or our own beliefs and our own ideology.

na dowodach, ale na uprzedzeniach lub naszych własnych przekonaniach i naszej własnej ideologii.

Critical thinking is the skill of evaluating and judging

Krytyczne myślenie to umiejętność obiektywnej oceny i osądzenia,

how accurate something is objectively, without bias, without spin,

jak trafne jest coś, bez uprzedzeń, bez przesady

and without cherry picking data.

i bez zbierania danych.

A sceptic is someone who wants to use logic and evidence

Sceptyk to ktoś, kto przy ocenie dokładności czegoś chce kierować się logiką i dowodami,

and not emotion when judging how accurate something is.

a nie emocjami .

The adjective 'gullible' is used for people who aren't sceptical,

Przymiotnika „naiwny” używa się w odniesieniu do osób, które nie są sceptyczne i

who easily believe what they're told and what they read.

które łatwo wierzą w to, co im się mówi i co czytają.

And finally, media literacy is an awareness of our modern media environment

I wreszcie umiejętność korzystania z mediów to świadomość naszego współczesnego środowiska medialnego

and an understanding of how

oraz zrozumienie, jak

media and social media works and

działają media i media społecznościowe oraz w

how fake news and disinformation can spread.

jaki sposób mogą rozprzestrzeniać się fałszywe wiadomości i dezinformacja.

Thank you very much Sam, I think you deserve a rest after that.

Dziękuję bardzo Sam. Myślę, że po tym zasłużyłeś na odpoczynek.

And thank you for watching.

Dziękuję za obejrzenie.

Until next time, goodbye.

Do następnego razu, do widzenia. Do

Bye.

widzenia.