Fake News: Fact & Fiction - Episode 6: How to be a critical thinker

Hi, I'm Hugo.

Ciao, sono Ugo.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

And this is Fake News: Fact and Fiction from BBC Learning English.

E queste sono Fake News: realtà e finzione di BBC Learning English.

In the programme today

Nel programma di oggi

we look at the topic of critical thinking with our special guest Dr Steven Novella.

affrontiamo il tema del pensiero critico con il nostro ospite speciale il dottor Steven Novella.

Being able to evaluate the information that we have access to critically

Essere in grado di valutare criticamente le informazioni a cui abbiamo accesso

is now probably the most important skill any individual can have.

è oggi probabilmente l’abilità più importante che ogni individuo possa avere.

Hear more from Dr Novella later.

Sentirai di più dal dottor Novella più tardi.

First, Sam, do have some vocabulary for us?

Innanzitutto, Sam, hai un po' di vocabolario per noi?

Yes I do.

Sì, certamente.

So, today I'm going to be talking about: spin, cherry-picking, bias

Quindi oggi parlerò di: spin, cherry-picking, bias

and the phrase 'critical thinking' itself. Let's have a look.

e della stessa frase "pensiero critico". Diamo un'occhiata.

See that

Vedi che

It's a ball.

è una palla.

To turn it quickly is to spin it.

Girarlo velocemente significa farlo girare.

Now if we put the truth on this ball then spin it, can you still see the truth?

Ora, se mettiamo la verità su questa palla e poi la facciamo girare, riesci ancora a vedere la verità?

It's still there somewhere but difficult to see clearly.

È ancora lì da qualche parte ma è difficile vederlo chiaramente. Lo

Spin makes the truth difficult to see.

spin rende la verità difficile da vedere.

And this is a bit like political spin, a term first used in the 1970s

E questo è un po’ come una svolta politica, un termine usato per la prima volta negli anni ’70

to talk about the way politicians and their spokespeople present information.

per parlare del modo in cui i politici e i loro portavoce presentano le informazioni.

They will present information in a way that makes things seem as positive as possible

Presenteranno le informazioni in un modo che faccia sembrare le cose il più positive possibile

without always telling you the whole truth or the whole context.

senza dirti sempre tutta la verità o l'intero contesto.

They might highlight the most positive details

Potrebbero evidenziare i dettagli più positivi

but ignore the other details that don't make them look quite as good.

ma ignorare gli altri dettagli che non li fanno sembrare altrettanto belli.

Selecting which facts are chosen to publicise is known as 'cherry-picking'

Selezionare i fatti da pubblicizzare è noto come "cherry-picking"

and it often doesn't give a full or accurate picture of the whole story.

e spesso non fornisce un quadro completo o accurato dell'intera storia.

And it's not just politicians, of all sides, who do this.

E non sono solo i politici, di tutte le parti, a farlo.

It happens in the media too, mainstream and social media,

Succede anche nei media, mainstream e social media,

and very often we do it ourselves.

e molto spesso lo facciamo noi stessi.

To explain why, I'm going to need another ball,

Per spiegare il motivo, avrò bisogno di un'altra palla,

like a bowling ball.

come una palla da bowling. Le

Bowling balls don't roll straight.

palle da bowling non rotolano dritte.

They curve to the left or right when they're rolled.

Si curvano a sinistra o a destra quando vengono arrotolati.

One reason for this is that their weight is not centred.

Uno dei motivi è che il loro peso non è centrato.

They have what is called a bias.

Hanno quello che viene chiamato pregiudizio.

Bias is the same word we use to describe an opinion that is not impartial.

Bias è la stessa parola che usiamo per descrivere un’opinione non imparziale.

One that is not based fairly on facts but which may turn one way or another

Un approccio che non si basa in modo equo sui fatti, ma che può cambiare direzione in un modo o nell’altro

because of personal feelings, political preferences or ideology.

a causa di sentimenti personali, preferenze politiche o ideologia.

So we might disagree with someone and think that they're wrong

Quindi potremmo non essere d'accordo con qualcuno e pensare che abbia torto

not because of evidence or facts

non a causa delle prove o dei fatti,

but just because they have a different way of looking at the world than we do.

ma solo perché ha un modo diverso di guardare il mondo rispetto a noi.

And when it comes to the spread of fake news

E quando si tratta di diffusione di notizie false, il

something called 'confirmation bias' is incredibly important.

cosiddetto “bias di conferma” è incredibilmente importante.

This is when we ignore or dismiss anything that doesn't support our own beliefs

Questo accade quando ignoriamo o ignoriamo tutto ciò che non supporta le nostre convinzioni

and only pay attention to information that confirms the views we already have.

e prestiamo attenzione solo alle informazioni che confermano le opinioni che già abbiamo.

We like to read and see opinions that reflect our own beliefs.

Ci piace leggere e vedere opinioni che riflettono le nostre convinzioni.

We might want to share something that we really agree with, something that

Potremmo voler condividere qualcosa con cui siamo veramente d'accordo, qualcosa che

makes us really angry or upset and not stop to think whether it's actually true.

ci fa davvero arrabbiare o turbare e non fermarci a pensare se sia effettivamente vero.

The challenge is to be open to trying to understand opinions that are different from our own

La sfida è essere aperti a cercare di comprendere opinioni diverse dalle nostre

and not ignore any evidence that doesn't confirm our own view.

e non ignorare alcuna prova che non confermi la nostra opinione.

This is where critical thinking becomes very important.

È qui che il pensiero critico diventa molto importante.

The skill of looking at information objectively and impartially

L'abilità di guardare le informazioni in modo obiettivo e imparziale

and trying not to be persuaded by our own biases.

e di cercare di non lasciarsi convincere dai nostri stessi pregiudizi.

So that was my balanced spin on spin and now back to the studio.

Quindi questo è stato il mio equilibrato giro dopo giro e ora torno in studio.

Thanks Sam.

Grazie Sam.

I may be biased but I thought it was really interesting.

Forse sarò di parte ma pensavo fosse davvero interessante.

And it takes us nicely into our topic today.

E ci porta bene nel nostro argomento di oggi.

Critical thinking.

Pensiero critico.

Why is this something that is important when it comes to fake news?

Perché questo è qualcosa di importante quando si tratta di notizie false?

Yeah well one of the ways that news spreads is when it's shared

Sì, beh, uno dei modi in cui le notizie si diffondono è quando vengono condivise

and if it's fake news, that can be a problem.

e, se si tratta di notizie false, può essere un problema.

Thinking critically is a bit like social distancing for fake news.

Pensare in modo critico è un po’ come il distanziamento sociale nei confronti delle fake news.

If we know how to spot fake news, we are less likely to spread it.

Se sappiamo individuare le fake news, avremo meno probabilità di diffonderle.

And in order to spot fake news you have to be a little bit of a sceptic

E per individuare le fake news bisogna essere un po’ scettici

and not believe everything you read on the Internet.

e non credere a tutto quello che si legge su Internet.

So what does it mean to be a sceptic?

Allora cosa significa essere scettici?

Let's turn to our guest today Dr Steven Novella.

Rivolgiamoci al nostro ospite di oggi dottor Steven Novella. La

Dr Novella is a clinical neurologist at Yale University.

dottoressa Novella è una neurologa clinica presso l'Università di Yale.

He's a science communicator who presents a weekly podcast called

È un comunicatore scientifico che presenta un podcast settimanale chiamato

"The Skeptics' Guide to the Universe" and he's also written a book with the same name.

"La guida degli scettici all'universo" e ha anche scritto un libro con lo stesso nome. Abbiamo

We spoke to him earlier and first asked him about what being sceptic means

parlato con lui prima e gli abbiamo chiesto prima cosa significa essere scettico

and why he believes it's important.

e perché crede che sia importante.

A sceptic is somebody that wants to believe only things that are actually true.

Uno scettico è qualcuno che vuole credere solo a cose che sono effettivamente vere.

We want to use facts logic and evidence to base our beliefs on.

Vogliamo utilizzare la logica dei fatti e le prove su cui basare le nostre convinzioni.

Now the opposite of being a sceptic is being gullible

Ora, l'opposto dell'essere scettico è essere credulone

and I don't think anybody would want, would self-identify as gullible or want to be gullible.

e non penso che nessuno vorrebbe, si identificherebbe come credulone o vorrebbe essere credulone.

But you know we're advocating scientific scepticism,

Ma sapete che stiamo sostenendo lo scetticismo scientifico,

using a formal method, using a process to evaluate the information that we encounter.

utilizzando un metodo formale, utilizzando un processo per valutare le informazioni che incontriamo.

We're deluged with information, we have to filter it somehow.

Siamo inondati di informazioni, dobbiamo filtrarle in qualche modo.

We have to figure, have some way of figuring out what's likely to be true and what's not true.

Dobbiamo capire, avere un modo per capire cosa è probabile che sia vero e cosa non lo è.

If someone's trying to deceive me; if someone is trying to sell me something;

Se qualcuno sta cercando di ingannarmi; se qualcuno sta cercando di vendermi qualcosa;

if someone else has been deceived and they're trying to pass that along to me;

se qualcun altro è stato ingannato e sta cercando di trasmettermelo;

if the government is trying to maintain some fiction to maintain control.

se il governo sta cercando di mantenere una certa finzione per mantenere il controllo.

I mean it's all sorts of reasons why people would give me information that's not correct

Voglio dire, ci sono moltissimi motivi per cui le persone mi danno informazioni che non sono corrette

or that's biased or that's inaccurate.

, parziali o imprecise.

And sometimes people just make honest mistakes.

E a volte le persone commettono semplicemente errori onesti.

We're flawed. Our brains are flawed, our memories are terrible.

Siamo imperfetti. Il nostro cervello è difettoso, la nostra memoria è terribile. In un certo senso

We sort of construct an approximation of reality as best we can but

costruiamo un'approssimazione della realtà nel miglior modo possibile, ma

it's never totally accurate.

non è mai del tutto accurata.

And we have to be aware of all those biases and flaws.

E dobbiamo essere consapevoli di tutti questi pregiudizi e difetti.

Well good to hear Dr Novella using one of your vocabulary words there, Sam, bias.

Beh, è ​​bello sentire la dottoressa Novella usare una delle parole del tuo vocabolario, Sam, pregiudizio.

But did you pick out any other interesting words there?

Ma hai scelto qualche altra parola interessante lì?

Yeah, so the word 'gullible' is interesting.

Sì, quindi la parola "credulone" è interessante.

We use this word for someone who is willing to believe things without questioning.

Usiamo questa parola per qualcuno che è disposto a credere alle cose senza fare domande.

It makes them really easy to trick.

Li rende davvero facili da ingannare.

So, I remember when I was at school a teacher told me that the word gullible

Quindi, ricordo che quando ero a scuola un insegnante mi disse che la parola credulone

wasn't in the dictionary.

non era nel dizionario.

Did you believe them?

Ci hai creduto?

Well I thought about it for a second because it was a teacher who told me

Beh, ci ho pensato un secondo perché me lo ha detto un insegnante

and I trusted them and then I was going to tell my friends because

e mi sono fidato di loro e poi stavo per dirlo ai miei amici perché

I thought it was interesting but I thought I should probably check it out first.

pensavo fosse interessante ma ho pensato che probabilmente avrei dovuto dare un'occhiata prima.

And of course the word was in the dictionary.

E ovviamente la parola era nel dizionario.

So being a sceptic and a critical thinker means not believing everything

Quindi essere uno scettico e un pensatore critico significa non credere a tutto ciò che

you see or hear, not liking and sharing somethingeven if we agree with it

vedi o senti, non apprezzare e condividere qualcosa, anche se siamo d'accordo

or it feels right to us until we have evidence to support it.

o ci sembra giusto finché non abbiamo prove a sostegno.

It may not be important whether a word is a dictionary or not but it

Potrebbe non essere importante se una parola sia o meno un dizionario, ma lo

is when thinking about the areas of science, health and politics.

è quando si pensa ai settori della scienza, della salute e della politica.

It does take a little bit of an effort.

Ci vuole un po' di sforzo.

It's easy to check a dictionary to see if a word is in there

È facile controllare un dizionario per vedere se c'è una parola,

but it is more difficult with more complex issues.

ma è più difficile con questioni più complesse.

So how do we start with this?

Allora come iniziamo con questo?

Here's Dr Novella again.

Ecco di nuovo la dottoressa Novella.

So whenever I come across a question or a topic that I want to wrap my head around,

Quindi, ogni volta che mi imbatto in una domanda o in un argomento su cui voglio approfondire, mi

I make sure that I look for, specifically look for information on all sides.

assicuro di cercare, in particolare di cercare informazioni su tutti i lati.

There may be more than two sides but all what I think are at least viable opinions.

Potrebbero esserci più di due parti, ma tutto ciò che penso sono almeno opinioni valide.

If there is any large group of people or respected professionals

Se c'è qualche gruppo numeroso di persone o professionisti stimati

or whatever who are saying something,

o quant'altro che dice qualcosa,

I want to at least understand what their point is, what is their side.

voglio almeno capire qual è il suo punto, qual è la sua posizione.

And until you sort of sort through the back and forth of different arguments,

E finché non si esaminano avanti e indietro i diversi argomenti,

you don't really have a good sense of who has the better position.

non si ha davvero una buona idea di chi ha la posizione migliore.

And if I follow a good process, I look for as many differing opinions as I can,

E se seguo un buon processo, cerco quante più opinioni divergenti possibile,

keep a genuinely open mind, don't prejudge the conclusion and then see,

mantengo una mente sinceramente aperta, non pregiudico la conclusione e poi vedo:

'Ok who has the better evidence'.

"Ok, chi ha le prove migliori".

And when you do that habitually, you do that all the time, you get pretty good at it,

E quando lo fai abitualmente, lo fai sempre, diventi piuttosto bravo,

just like anything, you do it all the time and you'll get better at it.

proprio come qualsiasi cosa, lo fai sempre e diventerai migliore.

It still takes work to wrap your head around any complex issue but you

Ci vuole ancora del lavoro per comprendere qualsiasi problema complesso, ma

have a fighting chance if you do that process.

hai una possibilità di lottare se esegui questo processo.

It seems to have some similarity with what journalists do,

Sembra avere qualche somiglianza con ciò che fanno i giornalisti,

looking for different sources and analysing the evidence.

cercando fonti diverse e analizzando le prove.

And it's important to look not only at different sources but also

Ed è importante guardare non solo a fonti diverse ma anche

at different points of view.

a diversi punti di vista.

Of course this isn't something you need to do for everything.

Naturalmente questo non è qualcosa che devi fare per tutto.

Some things are easy to check and some things are not that controversial.

Alcune cose sono facili da verificare e altre non sono così controverse.

But when it comes to science, medicine and health, for example,

Ma quando si tratta di scienza, medicina e salute, ad esempio,

there are many claims that we might like to believe but which may not be accurate.

ci sono molte affermazioni a cui vorremmo credere ma che potrebbero non essere accurate.

So it's a good idea to develop some of those research skills

Quindi è una buona idea sviluppare alcune di queste capacità di ricerca

if you want to be a critical thinker.

se vuoi essere un pensatore critico.

This is something that Dr Novella thinks is essential for students and adults to develop

Questo è qualcosa che la dottoressa Novella ritiene essenziale per lo sviluppo di studenti e adulti,

but it's not the only thing.

ma non è l'unica cosa.

So here's a look at what else he thinks is important.

Quindi ecco uno sguardo a cos'altro pensa sia importante.

I do think that we need to teach critical thinking as a core skill set to all,

Penso che dobbiamo insegnare il pensiero critico come una competenza fondamentale a tutti, a

all children and adults and what's called media literacy.

tutti i bambini e agli adulti, e quella che viene chiamata alfabetizzazione mediatica.

I think media literacy is more important than it ever was.

Penso che l’alfabetizzazione mediatica sia più importante che mai.

It's only going to get even more important so people need

Diventerà ancora più importante, quindi le persone dovranno

to understand not just scientific literacy but critical thinking and media literacy.

comprendere non solo l' alfabetizzazione scientifica, ma anche il pensiero critico e l'alfabetizzazione mediatica.

That is the currency now of the modern world.

Questa è la valuta attuale del mondo moderno.

We all have access to massive amounts of information.

Tutti abbiamo accesso a enormi quantità di informazioni.

I mean it's unbelievable when you think about it,

Voglio dire, è incredibile se ci pensi,

at the touch of your fingers you have access to the collective knowledge of humanity.

con il semplice tocco delle tue dita hai accesso alla conoscenza collettiva dell'umanità.

It's amazing.

È fantastico.

And so the real currency is in being able to find the information

E quindi la vera valuta sta nel riuscire a trovare le informazioni

that you want and evaluate it critically.

che desideri e valutarle in modo critico.

Being able to evaluate the information that we have access to critically

Essere in grado di valutare criticamente le informazioni a cui abbiamo accesso

is now probably the most important skill any individual can have.

è oggi probabilmente l’abilità più importante che ogni individuo possa avere.

And that's what now I think the science communicators

Ed è verso questo che penso che i comunicatori scientifici

are shifting towards.

si stiano orientando.

That's what we have to teach people.

Questo è ciò che dobbiamo insegnare alla gente.

They can find the facts online.

Possono trovare i fatti online.

We need to teach them how to know it when they find it.

Dobbiamo insegnare loro come riconoscerlo quando lo trovano.

So, Sam, as well as critical thinking, what else does Dr Novella think is an essential skill?

Allora, Sam, oltre al pensiero critico, cos'altro ritiene la dottoressa Novella un'abilità essenziale?

That would be 'media literacy' which is an understanding of how the media

Questa sarebbe “alfabetizzazione mediatica”, ovvero la comprensione di come funzionano i media

and social media works and how it's being used for good and for bad.

e i social media e di come vengono utilizzati nel bene e nel male.

And it's also about being aware of where you get your information from,

E si tratta anche di essere consapevoli da dove prendi le tue informazioni, dalle

people on social media, blogs and websites you follow.

persone sui social media, dai blog e dai siti web che segui.

So, Sam, can you just please recap today's vocabulary for us.

Allora, Sam, puoi per favore ricapitolarci il vocabolario di oggi?

Absolutely.

Assolutamente.

So we started off with 'spin'

Quindi abbiamo iniziato con lo 'spin',

which is a way to present information in a positive way, as positive as possible,

che è un modo per presentare le informazioni in modo positivo, il più positivo possibile,

even if it's not actually particularly good news.

anche se in realtà non si tratta di notizie particolarmente buone.

Cherry-picking details is to choose only the information

Scegliere i dettagli significa scegliere solo le informazioni

that agrees with your views and ignore any inconvenient facts.

che concordano con le tue opinioni e ignorare eventuali fatti scomodi.

A bias is a belief that something is good or bad which isn't based

Un pregiudizio è una convinzione che qualcosa sia buono o cattivo che non si basa

on evidence but is based on prejudices or our own beliefs and our own ideology.

su prove ma si basa su pregiudizi o sulle nostre convinzioni e sulla nostra ideologia. Il

Critical thinking is the skill of evaluating and judging

pensiero critico è l'abilità di valutare e giudicare

how accurate something is objectively, without bias, without spin,

oggettivamente quanto sia accurato qualcosa, senza pregiudizi, senza giri di parole

and without cherry picking data.

e senza selezionare i dati.

A sceptic is someone who wants to use logic and evidence

Uno scettico è qualcuno che vuole usare la logica e le prove

and not emotion when judging how accurate something is.

e non le emozioni quando giudica quanto sia accurato qualcosa.

The adjective 'gullible' is used for people who aren't sceptical,

L'aggettivo credulone viene utilizzato per indicare le persone che non sono scettiche,

who easily believe what they're told and what they read.

che credono facilmente a ciò che gli viene detto e a ciò che leggono.

And finally, media literacy is an awareness of our modern media environment

Infine, l’alfabetizzazione mediatica è la consapevolezza del nostro ambiente mediatico moderno

and an understanding of how

e la comprensione di come

media and social media works and

funzionano i media e i social media e di

how fake news and disinformation can spread.

come possono diffondersi notizie false e disinformazione.

Thank you very much Sam, I think you deserve a rest after that.

Grazie mille Sam, penso che ti meriti un po' di riposo dopo.

And thank you for watching.

E grazie per aver guardato.

Until next time, goodbye.

Alla prossima, arrivederci.

Bye.

Ciao.