Kumbh Mela: 400 million to attend world's largest festival: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News,

đây là Learning English from the News,

our podcast about the news headlines.

podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme, 400 million people to attend

Trong chương trình này, 400 triệu người sẽ tham dự

the world's largest religious gathering, Kumbh Mela.

lễ hội tôn giáo lớn nhất thế giới, Kumbh Mela.

Hello, I'm Phil.

Xin chào, tôi là Phil.

And I'm Georgie.

Và tôi là Georgie.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và các từ vựng trong tiêu đề để giúp bạn hiểu tin đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả các từ vựng và tiêu đề trong tập này,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Vậy, chúng ta hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

The Kumbh Mela festival, the largest religious gathering in the world,

Lễ hội Kumbh Mela, cuộc tụ họp tôn giáo lớn nhất thế giới,

has begun in the northern Indian city of Prayagraj.

đã bắt đầu tại thành phố Prayagraj, miền bắc Ấn Độ . Các nhà chức trách cho biết

400 million people are expected to attend throughout the 45 day period,

dự kiến ​​sẽ có 400 triệu người tham dự trong suốt thời gian 45 ngày

authorities say. The festival can be seen from space.

. Lễ hội có thể được nhìn thấy từ không gian.

The Hindu festival is held once every 12 years,

Lễ hội Hindu được tổ chức 12 năm một lần,

but this year is particularly significant

nhưng năm nay đặc biệt quan trọng

because of a rare alignment between the Sun, the Moon and Jupiter,

vì có sự liên kết hiếm có giữa Mặt trời, Mặt trăng và Sao Mộc,

which happens only once every 144 years.

chỉ xảy ra một lần sau mỗi 144 năm.

And our first headline is about this.

Và tiêu đề đầu tiên của chúng tôi là về điều này.

India's Maha Kumbh Mela festival gets under way

Lễ hội Maha Kumbh Mela của Ấn Độ sẽ diễn ra

for first time in 144 years.

lần đầu tiên sau 144 năm.

And that's from The Guardian.

Và đó là thông tin từ The Guardian.

OK, let's hear that again.

Được rồi, chúng ta hãy nghe lại lần nữa.

India's Maha Kumbh Mela festival gets under way

Lễ hội Maha Kumbh Mela của Ấn Độ sẽ diễn ra

for first time in 144 years.

lần đầu tiên sau 144 năm.

And that's from The Guardian.

Và đó là thông tin từ The Guardian.

We're looking at this phrase 'under way', which is a bit strange, isn't it?

Chúng ta đang xem xét cụm từ 'đang tiến hành', nghe có vẻ hơi lạ phải không?

Yes, we know the words 'under' and 'way',

Vâng, chúng ta biết các từ 'under' và 'way',

but when we put them together, they have a whole new meaning.

nhưng khi ghép chúng lại với nhau, chúng lại có một ý nghĩa hoàn toàn mới.

'Under way' means that something begins or has begun -

'Đang diễn ra' có nghĩa là một cái gì đó bắt đầu hoặc đã bắt đầu -

it's in progress.

đang diễn ra.

The headline here says the festival gets under way.

Tiêu đề ở đây nói rằng lễ hội đã bắt đầu.

If something has got under way, then it means it has started.

Nếu một việc gì đó đã diễn ra thì có nghĩa là nó đã bắt đầu.

Yes. And another example:

Đúng. Và một ví dụ khác:

this podcast episode is already under way -

tập podcast này đã được thực hiện -

it's begun.

nó đã bắt đầu.

'Under way' most commonly comes after the verbs,

'Under way' thường đứng sau các động từ

'be' or 'get'.

'be' hoặc 'get'.

Think about it like this:

Hãy nghĩ theo cách này:

if something is under way,

nếu điều gì đó đang diễn ra thì

it's already happening.

nó đã xảy ra rồi.

But if we say something gets under way,

Nhưng nếu chúng ta nói điều gì đó bắt đầu diễn ra,

we're talking about the start of the process.

chúng ta đang nói đến sự khởi đầu của quá trình.

For example, after weeks of delays,

Ví dụ, sau nhiều tuần trì hoãn,

the construction project on my roof is finally under way - it's happening.

dự án xây dựng mái nhà của tôi cuối cùng cũng đã được tiến hành - nó đang diễn ra.

We've had 'under way' - in progress.

Chúng tôi đã có 'đang tiến hành' - đang tiến triển.

For example, the wedding ceremony will get under way as soon

Ví dụ, lễ cưới sẽ bắt đầu

as all the guests have arrived.

ngay khi tất cả khách mời đã có mặt.

This is Learning English from the News,

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức,

our podcast about the news headlines.

podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today, we're talking about the Maha Kumbh Mela festival in India.

Hôm nay, chúng ta sẽ nói về lễ hội Maha Kumbh Mela ở Ấn Độ.

The first day of the festival, the 13th of January,

Ngày đầu tiên của lễ hội, ngày 13 tháng 1, trời

was foggy and the water was freezing cold.

có sương mù và nước lạnh cóng.

But this didn't stop more than 15 million people

Nhưng điều này không ngăn cản được hơn 15 triệu người

from bathing in the sacred river Ganges.

tắm ở dòng sông Hằng linh thiêng.

The crowd included holy men and millions of Hindu pilgrims from India

Đám đông bao gồm những người thánh thiện và hàng triệu tín đồ hành hương theo đạo Hindu từ Ấn Độ

and all around the world.

và khắp nơi trên thế giới.

Police struggled to manage the moving crowds at the festival on Tuesday,

Cảnh sát đã phải vật lộn để kiểm soát đám đông di chuyển tại lễ hội vào thứ Ba,

as thousands managed to come into an arena meant for the holy men.

khi hàng ngàn người cố gắng tiến vào đấu trường dành cho những người đàn ông thánh thiện.

Our next headline describes the scene on day one of the festival.

Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi mô tả quang cảnh vào ngày đầu tiên của lễ hội.

It's from Reuters and it says:

Theo Reuters:

  India's Maha Kumbh festival sees

Lễ hội Maha Kumbh của Ấn Độ chứng kiến

15 million people take holy dip on first day.

15 triệu người tắm mình trong ngày đầu tiên.

And that headline again,

Và tiêu đề đó một lần nữa lại xuất hiện,

India's Maha Kumbh festival sees 15 million people take holy dip on first day.

lễ hội Maha Kumbh của Ấn Độ chứng kiến ​​15 triệu người tắm mình trong ngày đầu tiên.

And that's from Reuters.

Và đó là thông tin từ Reuters.

And we're looking at the word 'dip'.

Và chúng ta đang xem xét từ 'nhúng'.

People take a holy dip.

Mọi người tắm mình trong nước thánh.

Phil, what can you tell us?

Phil, bạn có thể cho chúng tôi biết điều gì không?

Well, the most general use of 'dip' is to lower something into liquid quickly.

Vâng, cách sử dụng phổ biến nhất của 'nhúng' là nhúng một vật gì đó vào chất lỏng một cách nhanh chóng.

Think about dipping bread in soup or dipping a biscuit in tea.

Hãy nghĩ đến việc nhúng bánh mì vào súp hoặc nhúng bánh quy vào trà.

You don't leave it in there long or it'll break and disintegrate.

Bạn không nên để nó ở đó quá lâu vì nó sẽ vỡ và tan rã.

That's right. Or if you dip your toe into hot bath water.

Đúng vậy. Hoặc nếu bạn nhúng chân vào nước tắm nóng.

So, that's a verb.

Vậy, đó là một động từ.

But in the headline we see it as a noun.

Nhưng trong tiêu đề, chúng ta thấy nó là một danh từ.

People take a dip.

Mọi người đang ngâm mình.

Yes, if you take a dip, you lower yourself into water briefly

Đúng vậy, nếu bạn nhúng mình vào nước, bạn sẽ lặn xuống nước một lúc rồi

and then take yourself out.

sau đó ngoi lên. Người ta

It's often used for swimming in natural water,

thường dùng nó để bơi ở vùng nước tự nhiên

like a lake, a river or the sea.

như hồ, sông hoặc biển.

Yes. So, the Hindus take a dip in the river.

Đúng. Vì vậy, người Hindu thường ngâm mình dưới dòng sông.

They go in quickly and come out, presumably because the water is cold

Họ nhanh chóng xuống nước và đi ra, có lẽ vì nước lạnh

and because there are so many people trying to get in.

và vì có quá nhiều người cố gắng xuống nước.

We have 'take a dip'.

Chúng ta phải 'ngâm mình'.

But another common expression is 'go for a dip'.

Nhưng một cách diễn đạt phổ biến khác là "đi nhúng mình".

For example, it's so hot in the sun,

Ví dụ, trời nắng quá,

I'm just going to go for a quick dip in the sea.

tôi chỉ muốn đi ngâm mình trong nước biển một lát.

We've had 'dip' - a brief swim.

Chúng tôi đã có một lần "nhúng mình" - một lần bơi ngắn.

For example, after hiking all day,

Ví dụ, sau một ngày đi bộ đường dài, được

a dip in the lake felt amazing.

ngâm mình trong hồ quả là một cảm giác tuyệt vời.

This is Learning English from the News, our podcast

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi

about the news headlines. Today,

về các tiêu đề tin tức. Hôm nay,

we're talking about the millions of people who have gathered

chúng ta sẽ nói về hàng triệu người tụ họp

for the Kumbh Mela festival.

tại lễ hội Kumbh Mela.

The festival is based on a mythological story about a fight between the gods

Lễ hội dựa trên câu chuyện thần thoại về cuộc chiến giữa các vị thần

and demons over a container of nectar, which spilt into the river.

và ác quỷ để giành một bình đựng mật hoa bị đổ xuống sông.

When Hindus bathe in the water, they believe it will cleanse them of sins

Khi người Hindu tắm trong nước, họ tin rằng nó sẽ gột rửa tội lỗi

and purify their soul.

và thanh lọc tâm hồn.

There are six important dates to bathe during the 45 day festival,

Có sáu ngày quan trọng để tắm trong lễ hội kéo dài 45 ngày,

based on the alignment of specific planets and constellations.

dựa trên sự liên kết của các hành tinh và chòm sao cụ thể.

And our next headline is about this.

Và tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là về điều này.

It's from the Indian Express.

Nó từ tờ Indian Express.

Kumbh Mela explained: Its mythology, history, astrology,

Giải thích về Kumbh Mela: Thần thoại, lịch sử, chiêm tinh học

and why millions flock to it.

và lý do tại sao hàng triệu người đổ xô đến đây.

That headline again. Kumbh Mela explained: its mythology, history, astrology

Lại là tiêu đề đó. Giải thích về Kumbh Mela: thần thoại, lịch sử, chiêm tinh học

and why millions flock to it.

và lý do tại sao hàng triệu người đổ xô đến đây.

And that's from The Indian Express.

Và đó là trích dẫn từ tờ The Indian Express.

This time, we're looking at the word 'flock'.

Lần này, chúng ta sẽ xem xét từ 'bầy đàn'.

Now, when I hear 'flock', I imagine a flock of sheep

Bây giờ, khi tôi nghe đến từ "đàn", tôi tưởng tượng đến một đàn cừu

or a flock of birds. It's one of those nouns for groups of animals.

hoặc một đàn chim. Đây là một trong những danh từ chỉ nhóm động vật.

Yes, but here it's used as a verb.

Có, nhưng ở đây nó được dùng như một động từ.

Millions of people flock to the festival.

Hàng triệu người đổ xô đến lễ hội.

It means to move or gather as a group.

Nó có nghĩa là di chuyển hoặc tập hợp thành một nhóm.

And 'flock' is often followed by 'to' and then a place.

Và 'flock' thường đi kèm với 'to' và sau đó là một địa điểm.

Some more examples.

Một số ví dụ khác.

The fans flocked to the stadium.

Người hâm mộ đổ xô đến sân vận động.

The shoppers flocked to the shop for the big sale.

Người mua sắm đổ xô đến cửa hàng để tham gia đợt giảm giá lớn.

That's right. It's usually

Đúng vậy. Thông thường là

about a large group moving to something attractive or important, isn't it?

về một nhóm lớn di chuyển đến một nơi hấp dẫn hoặc quan trọng, phải không?

Exactly. Now, I know an idiom that uses this verb 'flock'.

Chính xác. Bây giờ, tôi biết một thành ngữ sử dụng động từ 'flock'.

Phil, do you know it? Um, no, I don't think I do.

Phil, anh có biết không? Ừm, không, tôi nghĩ là không.

The idiom is 'birds of a feather flock together'.

Thành ngữ này có nghĩa là 'ngưu tầm ngưu, mã tầm mã'.

It means people with similar interests

Điều này có nghĩa là những người có sở thích

or characteristics tend to stick together.

hoặc tính cách tương tự thường có xu hướng gắn bó với nhau.

We've been looking at 'flock' - move as a group. For example,

Chúng ta đã xem xét "bầy đàn" - di chuyển theo nhóm. Ví dụ,

all the university students flock to the library before exams.

tất cả sinh viên đại học đều đổ xô đến thư viện trước kỳ thi.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là hết tập Học tiếng Anh từ tin tức này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme, why not test

Nếu bạn thích chương trình này, tại sao không thử kiểm tra

what you've learned using the worksheet on our website bbclearningenglish.com.

những gì bạn đã học bằng cách sử dụng bài tập trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi.

Remember, you can also find us on social media.

Hãy nhớ rằng bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên mạng xã hội.

Just search for 'BBC Learning English'.

Chỉ cần tìm kiếm 'BBC Learning English'.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.