Kumbh Mela: 400 million to attend world's largest festival: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English에서 제공하는 뉴스를 통해

this is Learning English from the News,

영어를 배우는 것은

our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트입니다.

In this programme, 400 million people to attend

이 프로그램을 통해 4억 명이

the world's largest religious gathering, Kumbh Mela.

세계 최대의 종교 집회인 쿰브 멜라에 참석할 예정입니다.

Hello, I'm Phil.

안녕하세요, 저는 필입니다.

And I'm Georgie.

저는 조지예요.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서는 중요한 뉴스 기사 하나

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

와 이를 이해하는 데 도움이 되는 헤드라인 속 어휘를 살펴보겠습니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

그리고 워크시트는 저희 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 찾아볼 수 있습니다.

So, let's hear more about this story.

그럼, 이 이야기에 대해 더 자세히 들어보도록 하죠. 세계에서

The Kumbh Mela festival, the largest religious gathering in the world,

가장 큰 종교 행사인 쿰브 멜라 축제가

has begun in the northern Indian city of Prayagraj.

인도 북부 도시인 프라야그라지에서 시작되었습니다. 당국은 45일간

400 million people are expected to attend throughout the 45 day period,

4억 명이 참석할 것으로 예상한다고

authorities say. The festival can be seen from space.

밝혔습니다. 이 축제는 우주에서도 볼 수 있다.

The Hindu festival is held once every 12 years,

이 힌두교 축제는 12년에 한 번씩 열리는데,

but this year is particularly significant

올해는 144년에 한 번만

because of a rare alignment between the Sun, the Moon and Jupiter,

태양, 달, 목성이 일렬로 정렬

which happens only once every 144 years.

되는 희귀한 해이기 때문에 특별히 의미가 깊습니다 .

And our first headline is about this.

우리의 첫 번째 헤드라인은 이것에 관한 것입니다.

India's Maha Kumbh Mela festival gets under way

인도의 마하 쿰브 멜라 축제가

for first time in 144 years.

144년 만에 처음으로 개최됩니다.

And that's from The Guardian.

이건 가디언의 기사예요.

OK, let's hear that again.

좋아요, 다시 한 번 들어보죠.

India's Maha Kumbh Mela festival gets under way

인도의 마하 쿰브 멜라 축제가

for first time in 144 years.

144년 만에 처음으로 개최됩니다.

And that's from The Guardian.

이건 가디언의 기사예요.

We're looking at this phrase 'under way', which is a bit strange, isn't it?

우리는 '진행 중'이라는 문구를 보고 있는데, 조금 이상하지 않나요?

Yes, we know the words 'under' and 'way',

그렇습니다. 우리는 '아래'와 '길'이라는 단어를 알고 있지만, 이 두

but when we put them together, they have a whole new meaning.

단어를 합치면 완전히 새로운 의미가 나타납니다.

'Under way' means that something begins or has begun -

'진행 중'은 무언가가 시작되거나 시작되었다는 것을 의미합니다

it's in progress.

. 즉, 진행 중이라는 뜻입니다.

The headline here says the festival gets under way.

여기 헤드라인에는 축제가 시작된다고 적혀 있습니다.

If something has got under way, then it means it has started.

무엇인가가 진행되고 있다면, 그것은 이미 시작되었다는 의미입니다.

Yes. And another example:

예. 또 다른 예를 들어보겠습니다.

this podcast episode is already under way -

이 팟캐스트 에피소드는 이미 진행 중입니다.

it's begun.

시작되었습니다.

'Under way' most commonly comes after the verbs,

'Under way'는 대개 동사

'be' or 'get'.

'be'나 'get' 뒤에 옵니다.

Think about it like this:

이렇게 생각해 보세요.

if something is under way,

어떤 일이 진행 중이라면,

it's already happening.

그것은 이미 일어나고 있는 것입니다.

But if we say something gets under way,

하지만 우리가 무엇인가가 시작된다고 말하면,

we're talking about the start of the process.

우리는 그 과정의 시작에 대해 이야기하는 것입니다.

For example, after weeks of delays,

예를 들어, 몇 주간의 지연 끝에,

the construction project on my roof is finally under way - it's happening.

저희 집 지붕 공사 프로젝트가 마침내 시작되었습니다. 진행되고 있는 거죠.

We've had 'under way' - in progress.

'진행 중' - 진행 중이라는 표현이 있습니다.

For example, the wedding ceremony will get under way as soon

예를 들어,

as all the guests have arrived.

모든 손님이 도착하자마자 결혼식이 시작됩니다.

This is Learning English from the News,

our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 우리의 팟캐스트인 '뉴스로 영어 배우기'입니다.

Today, we're talking about the Maha Kumbh Mela festival in India.

오늘은 인도의 마하 쿰브 멜라 축제에 관해 이야기해 보겠습니다.

The first day of the festival, the 13th of January,

축제 첫날인 1월 13일에는

was foggy and the water was freezing cold.

안개가 끼고 물이 얼 정도로 차가웠습니다.

But this didn't stop more than 15 million people

하지만 이는 1,500만 명이 넘는 사람들이

from bathing in the sacred river Ganges.

신성한 갠지스 강에서 목욕하는 것을 막지는 못했습니다.

The crowd included holy men and millions of Hindu pilgrims from India

군중에는 성직자와 인도와 세계 각지에서 온 수백만 명의 힌두교 순례자가 포함되었습니다

and all around the world.

.

Police struggled to manage the moving crowds at the festival on Tuesday,

경찰은 화요일 축제에서 움직이는 군중을 통제하는 데 어려움을 겪었는데 ,

as thousands managed to come into an arena meant for the holy men.

수천 명이 성직자들을 위해 마련된 경기장에 들어갔기 때문이다.

Our next headline describes the scene on day one of the festival.

다음 헤드라인에서는 축제 첫날의 모습을 설명합니다.

It's from Reuters and it says:

로이터 통신에 따르면

  India's Maha Kumbh festival sees

인도의 마하쿰브 축제 첫날

15 million people take holy dip on first day.

1,500만 명이 성수욕을 즐겼다고 합니다 .

And that headline again,

그리고 다시 그 헤드라인이 등장합니다.

India's Maha Kumbh festival sees 15 million people take holy dip on first day.

인도의 마하쿰브 축제 첫날에 1,500만 명이 성수에 참여했습니다.

And that's from Reuters.

이건 로이터에서 나온 거예요.

And we're looking at the word 'dip'.

그리고 우리는 'dip'이라는 단어를 살펴보고 있습니다.

People take a holy dip.

사람들은 신성한 물에 몸을 담그곤 합니다.

Phil, what can you tell us?

필, 무슨 말씀해주실 수 있나요?

Well, the most general use of 'dip' is to lower something into liquid quickly.

'dip'의 가장 일반적인 용도는 무언가를 액체에 빠르게 담그는 것입니다.

Think about dipping bread in soup or dipping a biscuit in tea.

빵을 수프에 담그거나 비스킷을 차에 담그는 것을 생각해 보세요.

You don't leave it in there long or it'll break and disintegrate.

오랫동안 그대로 두면 깨지고 붕괴될 거예요.

That's right. Or if you dip your toe into hot bath water.

좋아요. 아니면 발가락을 뜨거운 욕조물에 담그는 경우도 있습니다.

So, that's a verb.

그러니까 동사예요.

But in the headline we see it as a noun.

하지만 제목에서는 명사로 보입니다.

People take a dip.

사람들은 물놀이를 합니다.

Yes, if you take a dip, you lower yourself into water briefly

네, 수영을 하면 잠시 물속으로 들어갔다가 다시

and then take yourself out.

나옵니다.

It's often used for swimming in natural water,

like a lake, a river or the sea.

호수, 강, 바다와 같은 자연스러운 물에서 수영할 때 자주 사용됩니다.

Yes. So, the Hindus take a dip in the river.

예. 그래서 힌두교도들은 강에서 수영을 합니다.

They go in quickly and come out, presumably because the water is cold

그들은 빨리 들어가고 나오는데, 아마도 물이 차갑고

and because there are so many people trying to get in.

많은 사람들이 들어오려고 하기 때문일 겁니다.

We have 'take a dip'.

우리는 '물놀이'를 합니다.

But another common expression is 'go for a dip'.

하지만 또 다른 흔한 표현은 ' 물놀이를 하다'입니다.

For example, it's so hot in the sun,

예를 들어, 햇볕이 너무 더우니까

I'm just going to go for a quick dip in the sea.

바다에 잠깐 뛰어들고 싶어요.

We've had 'dip' - a brief swim.

우리는 잠깐 수영하는 '딥(dip)'을 했습니다 .

For example, after hiking all day,

예를 들어, 하루 종일 하이킹을 한 후

a dip in the lake felt amazing.

호수에 뛰어드는 것은 정말 기분 좋았습니다. 뉴스 헤드라인에 관한

This is Learning English from the News, our podcast

우리의 팟캐스트인 '뉴스로 영어 배우기'입니다

about the news headlines. Today,

. 오늘은 쿰브 멜라 축제에 모인

we're talking about the millions of people who have gathered

수백만 명의 사람들에 대해 이야기해보겠습니다

for the Kumbh Mela festival.

.

The festival is based on a mythological story about a fight between the gods

이 축제는 신과

and demons over a container of nectar, which spilt into the river.

악마가 강으로 흘러 들어간 꿀통을 놓고 싸운 신화 속 이야기를 바탕으로 합니다.

When Hindus bathe in the water, they believe it will cleanse them of sins

힌두교도들은 물에서 목욕을 하면 죄가 씻겨지고

and purify their soul.

영혼이 정화된다고 믿습니다.

There are six important dates to bathe during the 45 day festival,

45일간의 축제 동안 목욕해야 할 여섯 가지 중요한 날짜가 있는데, 이는

based on the alignment of specific planets and constellations.

특정 행성과 별자리의 배열에 따라 결정됩니다.

And our next headline is about this.

다음 헤드라인은 이것에 관한 것입니다.

It's from the Indian Express.

인디언 익스프레스에서 나온 거예요.

Kumbh Mela explained: Its mythology, history, astrology,

쿰브 멜라는 다음과 같이 설명했습니다: 신화, 역사, 점성술,

and why millions flock to it.

그리고 수백만 명이 모여드는 이유.

That headline again. Kumbh Mela explained: its mythology, history, astrology

또 그 제목이네요. 쿰브 멜라는 신화, 역사, 점성술을 설명하며,

and why millions flock to it.

왜 수백만 명이 이곳에 모여드는지 설명합니다.

And that's from The Indian Express.

이건 인디언 익스프레스의 기사예요.

This time, we're looking at the word 'flock'.

이번에는 '무리'라는 단어를 살펴보겠습니다.

Now, when I hear 'flock', I imagine a flock of sheep

요즘 '무리'라는 말을 들으면 양 떼나

or a flock of birds. It's one of those nouns for groups of animals.

새 떼를 떠올립니다. 그것은 동물 집단을 지칭하는 명사 중 하나입니다.

Yes, but here it's used as a verb.

네, 하지만 여기서는 동사로 쓰였습니다.

Millions of people flock to the festival.

수백만 명의 사람들이 축제에 모여든다.

It means to move or gather as a group.

집단으로 이동하거나 모이는 것을 뜻합니다.

And 'flock' is often followed by 'to' and then a place.

그리고 'flock' 뒤에는 종종 'to'가 붙고 그 뒤에 장소가 붙습니다.

Some more examples.

몇 가지 예를 더 들겠습니다.

The fans flocked to the stadium.

팬들이 경기장으로 몰려들었다.

The shoppers flocked to the shop for the big sale.

쇼핑객들은 대규모 세일을 구경하기 위해 가게로 몰려들었다.

That's right. It's usually

좋아요. 일반적으로

about a large group moving to something attractive or important, isn't it?

대규모 집단이 매력적이거나 중요한 곳으로 이동하는 것이 아닌가요?

Exactly. Now, I know an idiom that uses this verb 'flock'.

정확히. 이제 '무리'라는 동사를 사용하는 관용어를 알게 됐습니다.

Phil, do you know it? Um, no, I don't think I do.

필, 알고 있니? 음, 아니요, 그렇다고 생각하지 않아요.

The idiom is 'birds of a feather flock together'.

관용어는 '같은 깃털을 가진 새들은 함께 모인다'입니다.

It means people with similar interests

이는 비슷한 관심사

or characteristics tend to stick together.

나 특성을 가진 사람들이 서로 뭉치는 경향이 있다는 것을 의미합니다.

We've been looking at 'flock' - move as a group. For example,

우리는 '무리', 즉 집단으로 움직이는 것에 대해 살펴보았습니다 . 예를 들어,

all the university students flock to the library before exams.

모든 대학생들은 시험 전에 도서관으로 몰려듭니다.

That's it for this episode of Learning English from the News.

뉴스로 영어를 배우는 이번 에피소드는 여기까지입니다.

We'll be back next week with another news story.

다음 주에도 또 다른 뉴스 기사를 가지고 돌아오겠습니다.

If you've enjoyed this programme, why not test

이 프로그램이 마음에 드셨다면 bbclearningenglish.com 웹사이트에서

what you've learned using the worksheet on our website bbclearningenglish.com.

워크시트를 사용하여 배운 내용을 테스트해 보세요 . 소셜 미디어에서도

Remember, you can also find us on social media.

저희를 만나실 수 있다는 것을 기억하세요 .

Just search for 'BBC Learning English'.

'BBC Learning English'를 검색해 보세요.

Bye for now. Goodbye.

이제 안녕. 안녕히 가세요.