Kumbh Mela: 400 million to attend world's largest festival: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English から、

this is Learning English from the News,

our podcast about the news headlines.

ニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」をお届けします。

In this programme, 400 million people to attend

このプログラムでは、

the world's largest religious gathering, Kumbh Mela.

世界最大の 宗教集会であるクンブ・メーラに4億人が参加します。

Hello, I'm Phil.

こんにちは、フィルです。

And I'm Georgie.

そして私はジョージーです。

In this programme, we look at one big news story

この番組では、 大きなニュースをひとつ取り上げ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

、 そのニュースを理解するのに役立つ見出しの語彙を紹介します。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

およびワークシートは、 当社の Web サイト bbclearningenglish.com でご覧いただけます。

So, let's hear more about this story.

それでは、この話についてさらに詳しく聞かせてください。 世界

The Kumbh Mela festival, the largest religious gathering in the world,

最大の宗教的集会であるクンブ・メーラ祭が

has begun in the northern Indian city of Prayagraj.

インド北部の都市プラヤグラージで始まった 。 当局によれば、

400 million people are expected to attend throughout the 45 day period,

45日間の期間中に4億人が参加すると予想される

authorities say. The festival can be seen from space.

。 この祭りは宇宙からも見ることができます。

The Hindu festival is held once every 12 years,

ヒンズー教のお祭りは 12年に一度開催されるが、

but this year is particularly significant

今年は

because of a rare alignment between the Sun, the Moon and Jupiter,

太陽、月、木星が一直線に並ぶ珍しい現象で、

which happens only once every 144 years.

これは144年に一度しか起こらないため、特に重要な年となっている 。

And our first headline is about this.

私たちの最初の見出しはこれについてです。

India's Maha Kumbh Mela festival gets under way

インドのマハ・ クンブ・メーラ祭りが

for first time in 144 years.

144年ぶりに始まる。

And that's from The Guardian.

これはガーディアン紙の記事です。

OK, let's hear that again.

わかりました、もう一度聞かせてください。

India's Maha Kumbh Mela festival gets under way

インドのマハ・ クンブ・メーラ祭りが

for first time in 144 years.

144年ぶりに始まる。

And that's from The Guardian.

これはガーディアン紙の記事です。

We're looking at this phrase 'under way', which is a bit strange, isn't it?

「進行中」というフレーズを見ていますが、 少し奇妙ですよね？

Yes, we know the words 'under' and 'way',

はい、私たちは「under」と「way」という言葉を知っています

but when we put them together, they have a whole new meaning.

が、これらを組み合わせると、 まったく新しい意味になります。

'Under way' means that something begins or has begun -

「進行中」とは、何かが始まる 、または始まった、つまり

it's in progress.

進行中であることを意味します。

The headline here says the festival gets under way.

ここの見出しには祭りが始まると書いてあります 。

If something has got under way, then it means it has started.

何かが進行し始めたということは、それが 始まったことを意味します。

Yes. And another example:

はい。 もう 1 つの例:

this podcast episode is already under way -

このポッドキャストのエピソードは すでに進行中です。

it's begun.

始まっています。

'Under way' most commonly comes after the verbs,

「Under way」は、通常、

'be' or 'get'.

「be」または「get」という動詞の後に来ます。

Think about it like this:

こう考えてみてください。

if something is under way,

何かが進行中であれば、

it's already happening.

それはすでに起こっているのです。

But if we say something gets under way,

しかし、 何かが始まると言う場合、

we're talking about the start of the process.

それは プロセスの開始について話していることになります。

For example, after weeks of delays,

たとえば、 数週間の遅延の後、

the construction project on my roof is finally under way - it's happening.

私の家の屋根の工事プロジェクトが ようやく開始され、工事が進んでいます。

We've had 'under way' - in progress.

「進行中」 - 進行中です。

For example, the wedding ceremony will get under way as soon

たとえば、結婚式は

as all the guests have arrived.

ゲスト全員が到着するとすぐに始まります。

This is Learning English from the News,

これは

our podcast about the news headlines.

ニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です。

Today, we're talking about the Maha Kumbh Mela festival in India.

今日は インドのマハ・クンブ・メーラ祭りについてお話します。

The first day of the festival, the 13th of January,

祭りの初日である 1月13日は

was foggy and the water was freezing cold.

霧が立ち込め、 水は凍るほど冷たかった。

But this didn't stop more than 15 million people

しかし、 1,500万人以上の人々が

from bathing in the sacred river Ganges.

聖なるガンジス川で沐浴することを止めることはできなかった。

The crowd included holy men and millions of Hindu pilgrims from India

群衆の中には聖職者や インドや世界各地から来た何百万人ものヒンズー教の巡礼者が含まれていた

and all around the world.

。

Police struggled to manage the moving crowds at the festival on Tuesday,

火曜日の祭りでは、

as thousands managed to come into an arena meant for the holy men.

数千人が 聖職者のための競技場に押し寄せ、警察は動き回る群衆の管理に苦慮した。

Our next headline describes the scene on day one of the festival.

次の見出しでは、フェスティバル初日の様子をお伝えします 。

It's from Reuters and it says:

これはロイター通信からのもので、次のように書かれています。「

  India's Maha Kumbh festival sees

インドのマハ・クンブ祭では、初日に

15 million people take holy dip on first day.

1500万人が聖水浴をしました 。」

And that headline again,

そしてまたあの見出し、

India's Maha Kumbh festival sees 15 million people take holy dip on first day.

インドのマハ・クンブ祭では 初日に1500万人が聖水浴をした。

And that's from Reuters.

これはロイター通信からの報道です。

And we're looking at the word 'dip'.

そして、私たちは「dip」という言葉を見ています。

People take a holy dip.

人々は聖なる水浴びをします。

Phil, what can you tell us?

フィル、何を話せますか？

Well, the most general use of 'dip' is to lower something into liquid quickly.

そうですね、「dip」の最も一般的な用法は、 何かを素早く液体の中に沈めることです。

Think about dipping bread in soup or dipping a biscuit in tea.

パンをスープに浸したり 、ビスケットを紅茶に浸したりすることを考えてみましょう。

You don't leave it in there long or it'll break and disintegrate.

そこに長く放置しないでください。そうしない と壊れて分解してしまいます。

That's right. Or if you dip your toe into hot bath water.

それは正しい。 あるいは、足を 熱いお風呂のお湯に浸すと。

So, that's a verb.

つまり、それは動詞です。

But in the headline we see it as a noun.

しかし、見出しでは名詞として表示されます 。

People take a dip.

人々は水浴びをします。

Yes, if you take a dip, you lower yourself into water briefly

はい、水に浸かる場合は、 少しの間水の中に身を沈めてから

and then take yourself out.

、水から出ます。 湖、川、海などの

It's often used for swimming in natural water,

自然の水で泳ぐときによく使用されます

like a lake, a river or the sea.

。

Yes. So, the Hindus take a dip in the river.

はい。 そこで、ヒンズー教徒は川で水浴びをします 。

They go in quickly and come out, presumably because the water is cold

おそらく水が冷たいから、

and because there are so many people trying to get in.

そして 入ろうとする人が多いからだろうが、彼らは素早く入ってはすぐに出てくる。

We have 'take a dip'.

私たちは「ひと泳ぎ」をしなくてはならない。

But another common expression is 'go for a dip'.

しかし、もうひとつの一般的な表現は「go for a dive」です。

For example, it's so hot in the sun,

たとえば、太陽がとても暑いので、

I'm just going to go for a quick dip in the sea.

ちょっと海に泳ぎに行こうと思います。

We've had 'dip' - a brief swim.

私たちは「ディップ」、つまり短い水泳をしました 。

For example, after hiking all day,

たとえば、一日中ハイキングした後、

a dip in the lake felt amazing.

湖に浸かるのは最高の気分でした。

This is Learning English from the News, our podcast

これは

about the news headlines. Today,

ニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です。 今日は、クンブ・メーラ祭りに集まった

we're talking about the millions of people who have gathered

何百万人もの人々についてお話します

for the Kumbh Mela festival.

。

The festival is based on a mythological story about a fight between the gods

この祭りは、川に流れ込んだ甘露の容器をめぐる神々と悪魔の戦いに関する神話の物語に基づいています

and demons over a container of nectar, which spilt into the river.

。

When Hindus bathe in the water, they believe it will cleanse them of sins

ヒンズー教徒は水に浸かると、 罪が清められ

and purify their soul.

、魂が浄化されると信じています。

There are six important dates to bathe during the 45 day festival,

45 日間の祭りの間には、

based on the alignment of specific planets and constellations.

特定の惑星と星座の配置に基づいて、沐浴するのに重要な日が 6 つあります。

And our next headline is about this.

次の見出しはこれについてです。

It's from the Indian Express.

インディアンエクスプレスからのものです。

Kumbh Mela explained: Its mythology, history, astrology,

クンブ・メーラについて、その神話、 歴史、占星術、

and why millions flock to it.

そして何百万人もの人々が集まる理由について解説します。

That headline again. Kumbh Mela explained: its mythology, history, astrology

またあの見出し。 クンブ・メーラについて、 その神話、歴史、占星術、

and why millions flock to it.

そして何百万人もの人々が集まる理由を説明します。

And that's from The Indian Express.

これはインディアン・エクスプレスからの引用です。

This time, we're looking at the word 'flock'.

今回は 「flock」という言葉を見ていきます。

Now, when I hear 'flock', I imagine a flock of sheep

さて、「群れ」と聞くと、 私は羊の群れ

or a flock of birds. It's one of those nouns for groups of animals.

や鳥の群れを想像します。 これは 動物の群れを表す名詞の一つです。

Yes, but here it's used as a verb.

はい、しかしここでは動詞として使われています。

Millions of people flock to the festival.

何百万人もの人々が 祭りに集まります。

It means to move or gather as a group.

集団で移動したり集まったりすることを意味します。

And 'flock' is often followed by 'to' and then a place.

そして、「flock」の後には「to」が続き 、その後に場所が続くことがよくあります。

Some more examples.

さらにいくつか例を挙げます。

The fans flocked to the stadium.

ファンはスタジアムに集まった。

The shoppers flocked to the shop for the big sale.

大セールのために買い物客が店に押し寄せた。

That's right. It's usually

それは正しい。 それは通常、

about a large group moving to something attractive or important, isn't it?

大規模な集団が 魅力的なものや重要なものに向かって移動するということですよね？

Exactly. Now, I know an idiom that uses this verb 'flock'.

その通り。 さて、私は この動詞「flock」を使った慣用句を知っています。

Phil, do you know it? Um, no, I don't think I do.

フィル、知ってますか？ うーん、いいえ、そうは思いません。

The idiom is 'birds of a feather flock together'.

慣用句では「 類は友を呼ぶ」と言います。

It means people with similar interests

同じような興味

or characteristics tend to stick together.

や特徴を持つ人々は 一緒に集まる傾向があることを意味します。

We've been looking at 'flock' - move as a group. For example,

私たちは「群れ」、つまりグループとして動くことを見てきました 。 たとえば、

all the university students flock to the library before exams.

大学の学生は全員、 試験前に図書館に集まります。

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週は また別のニュースをお伝えします。

If you've enjoyed this programme, why not test

このプログラムを楽しんだら、当社のウェブサイト bbclearningenglish.com のワークシートを使用して、学んだ内容を テストしてみてはいかがでしょうか

what you've learned using the worksheet on our website bbclearningenglish.com.

。 ソーシャル メディアで

Remember, you can also find us on social media.

も私たちを見つけることができますので、ご留意ください 。

Just search for 'BBC Learning English'.

「BBC Learning English」を検索するだけです。

Bye for now. Goodbye.

とりあえずさようなら。 さようなら。