Kumbh Mela: 400 million to attend world's largest festival: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News,

voici Apprendre l'anglais à partir des actualités,

our podcast about the news headlines.

notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme, 400 million people to attend

Dans le cadre de ce programme, 400 millions de personnes participeront

the world's largest religious gathering, Kumbh Mela.

au plus grand rassemblement religieux du monde, la Kumbh Mela.

Hello, I'm Phil.

Bonjour, je suis Phil.

And I'm Georgie.

Et je suis Georgie.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons un grand sujet d’actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aidera à le comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

ainsi qu'une feuille de travail sur notre site Web, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Alors, écoutons-en davantage sur cette histoire.

The Kumbh Mela festival, the largest religious gathering in the world,

Le festival Kumbh Mela, le plus grand rassemblement religieux au monde,

has begun in the northern Indian city of Prayagraj.

a commencé dans la ville de Prayagraj, au nord de l'Inde. Selon les autorités,

400 million people are expected to attend throughout the 45 day period,

400 millions de personnes devraient y assister tout au long de cette période de 45 jours

authorities say. The festival can be seen from space.

. Le festival peut être vu depuis l'espace.

The Hindu festival is held once every 12 years,

La fête hindoue a lieu une fois tous les 12 ans,

but this year is particularly significant

mais cette année est particulièrement importante

because of a rare alignment between the Sun, the Moon and Jupiter,

en raison d'un alignement rare entre le Soleil, la Lune et Jupiter,

which happens only once every 144 years.

qui ne se produit qu'une fois tous les 144 ans.

And our first headline is about this.

Et notre premier titre porte sur ce sujet. Le festival

India's Maha Kumbh Mela festival gets under way

indien Maha Kumbh Mela démarre

for first time in 144 years.

pour la première fois depuis 144 ans.

And that's from The Guardian.

Et cela vient du Guardian.

OK, let's hear that again.

OK, réentendons cela. Le festival

India's Maha Kumbh Mela festival gets under way

indien Maha Kumbh Mela démarre

for first time in 144 years.

pour la première fois depuis 144 ans.

And that's from The Guardian.

Et cela vient du Guardian.

We're looking at this phrase 'under way', which is a bit strange, isn't it?

Nous regardons cette expression « en cours », ce qui est un peu étrange, n’est-ce pas ?

Yes, we know the words 'under' and 'way',

Oui, nous connaissons les mots « sous » et « chemin »,

but when we put them together, they have a whole new meaning.

mais lorsque nous les mettons ensemble, ils ont un tout nouveau sens.

'Under way' means that something begins or has begun -

« En cours » signifie que quelque chose commence ou a commencé –

it's in progress.

c'est en cours.

The headline here says the festival gets under way.

Le titre ici dit que le festival commence.

If something has got under way, then it means it has started.

Si quelque chose a commencé, cela signifie que cela a commencé.

Yes. And another example:

Oui. Et un autre exemple :

this podcast episode is already under way -

cet épisode de podcast est déjà en cours -

it's begun.

il a commencé.

'Under way' most commonly comes after the verbs,

« Under way » vient généralement après les verbes

'be' or 'get'.

« be » ou « get ».

Think about it like this:

Pensez-y comme ceci :

if something is under way,

si quelque chose est en cours,

it's already happening.

c’est déjà en train de se produire.

But if we say something gets under way,

Mais si nous disons que quelque chose se met en route,

we're talking about the start of the process.

nous parlons du début du processus.

For example, after weeks of delays,

Par exemple, après des semaines de retard,

the construction project on my roof is finally under way - it's happening.

le projet de construction sur mon toit est enfin lancé - ça se réalise.

We've had 'under way' - in progress.

Nous avons eu « en cours » - en cours.

For example, the wedding ceremony will get under way as soon

Par exemple, la cérémonie de mariage débutera

as all the guests have arrived.

dès que tous les invités seront arrivés.

This is Learning English from the News,

Il s'agit de Apprendre l'anglais à partir des actualités,

our podcast about the news headlines.

notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today, we're talking about the Maha Kumbh Mela festival in India.

Aujourd'hui, nous parlons du festival Maha Kumbh Mela en Inde.

The first day of the festival, the 13th of January,

Le premier jour du festival, le 13 janvier,

was foggy and the water was freezing cold.

il y avait du brouillard et l’eau était glaciale.

But this didn't stop more than 15 million people

Mais cela n’a pas empêché plus de 15 millions de personnes

from bathing in the sacred river Ganges.

de se baigner dans le fleuve sacré du Gange.

The crowd included holy men and millions of Hindu pilgrims from India

La foule comprenait des saints hommes et des millions de pèlerins hindous venus d’Inde

and all around the world.

et du monde entier. La

Police struggled to manage the moving crowds at the festival on Tuesday,

police a eu du mal à gérer la foule en mouvement lors du festival mardi,

as thousands managed to come into an arena meant for the holy men.

alors que des milliers de personnes ont réussi à entrer dans une arène destinée aux saints hommes.

Our next headline describes the scene on day one of the festival.

Notre prochain titre décrit la scène du premier jour du festival.

It's from Reuters and it says:

Il s'agit d'un article de Reuters qui dit :

  India's Maha Kumbh festival sees

Le festival indien Maha Kumbh voit

15 million people take holy dip on first day.

15 millions de personnes prendre un bain sacré le premier jour.

And that headline again,

Et encore ce titre, le

India's Maha Kumbh festival sees 15 million people take holy dip on first day.

festival indien Maha Kumbh voit 15 millions de personnes prendre un bain sacré le premier jour.

And that's from Reuters.

Et c'est une information de Reuters.

And we're looking at the word 'dip'.

Et nous regardons le mot « dip ».

People take a holy dip.

Les gens prennent un bain sacré.

Phil, what can you tell us?

Phil, que peux-tu nous dire ?

Well, the most general use of 'dip' is to lower something into liquid quickly.

Eh bien, l'utilisation la plus courante de « dip » est de plonger rapidement quelque chose dans un liquide.

Think about dipping bread in soup or dipping a biscuit in tea.

Pensez à tremper du pain dans de la soupe ou à tremper un biscuit dans du thé.

You don't leave it in there long or it'll break and disintegrate.

Ne le laissez pas là longtemps, sinon il se cassera et se désintégrera.

That's right. Or if you dip your toe into hot bath water.

C'est exact. Ou si vous trempez votre orteil dans l’eau chaude du bain.

So, that's a verb.

Donc, c'est un verbe.

But in the headline we see it as a noun.

Mais dans le titre, nous le voyons comme un nom.

People take a dip.

Les gens se baignent.

Yes, if you take a dip, you lower yourself into water briefly

Oui, si vous faites un plongeon, vous vous plongez brièvement dans l’eau,

and then take yourself out.

puis vous en ressortez.

It's often used for swimming in natural water,

Il est souvent utilisé pour nager dans l'eau naturelle,

like a lake, a river or the sea.

comme un lac, une rivière ou la mer.

Yes. So, the Hindus take a dip in the river.

Oui. Alors, les hindous se baignent dans la rivière.

They go in quickly and come out, presumably because the water is cold

Ils entrent et sortent rapidement, probablement parce que l'eau est froide

and because there are so many people trying to get in.

et parce qu'il y a beaucoup de gens qui essaient d'entrer.

We have 'take a dip'.

Nous devons « faire un plongeon ».

But another common expression is 'go for a dip'.

Mais une autre expression courante est « aller se baigner ».

For example, it's so hot in the sun,

Par exemple, il fait tellement chaud au soleil que

I'm just going to go for a quick dip in the sea.

je vais juste aller faire un petit plongeon dans la mer.

We've had 'dip' - a brief swim.

Nous avons fait un « plongeon » - une brève baignade.

For example, after hiking all day,

Par exemple, après avoir marché toute la journée,

a dip in the lake felt amazing.

un plongeon dans le lac était incroyable.

This is Learning English from the News, our podcast

Il s'agit de Apprendre l'anglais à partir des actualités, notre podcast

about the news headlines. Today,

sur les gros titres de l'actualité. Aujourd'hui,

we're talking about the millions of people who have gathered

nous parlons des millions de personnes qui se sont rassemblées

for the Kumbh Mela festival.

pour le festival Kumbh Mela.

The festival is based on a mythological story about a fight between the gods

Le festival est basé sur une histoire mythologique concernant un combat entre les dieux

and demons over a container of nectar, which spilt into the river.

et les démons à propos d'un récipient de nectar qui s'est déversé dans la rivière.

When Hindus bathe in the water, they believe it will cleanse them of sins

Lorsque les hindous se baignent dans l’eau, ils croient que cela les purifiera de leurs péchés

and purify their soul.

et purifiera leur âme.

There are six important dates to bathe during the 45 day festival,

Il y a six dates importantes pour se baigner pendant le festival de 45 jours,

based on the alignment of specific planets and constellations.

en fonction de l'alignement de planètes et de constellations spécifiques.

And our next headline is about this.

Et notre prochain titre porte sur ce sujet.

It's from the Indian Express.

Cela vient de l'Indian Express.

Kumbh Mela explained: Its mythology, history, astrology,

Kumbh Mela a expliqué : sa mythologie, son histoire, son astrologie

and why millions flock to it.

et pourquoi des millions de personnes y affluent.

That headline again. Kumbh Mela explained: its mythology, history, astrology

Encore ce titre. Kumbh Mela expliqué : sa mythologie, son histoire, son astrologie

and why millions flock to it.

et pourquoi des millions de personnes y affluent.

And that's from The Indian Express.

Et cela vient de The Indian Express.

This time, we're looking at the word 'flock'.

Cette fois, nous nous intéressons au mot « troupeau ».

Now, when I hear 'flock', I imagine a flock of sheep

Maintenant, quand j’entends « troupeau », j’imagine un troupeau de moutons

or a flock of birds. It's one of those nouns for groups of animals.

ou un troupeau d’oiseaux. C'est l'un de ces noms désignant des groupes d'animaux.

Yes, but here it's used as a verb.

Oui, mais ici il est utilisé comme verbe.

Millions of people flock to the festival.

Des millions de personnes affluent au festival.

It means to move or gather as a group.

Cela signifie se déplacer ou se rassembler en groupe.

And 'flock' is often followed by 'to' and then a place.

Et « troupeau » est souvent suivi de « à » puis d’un lieu.

Some more examples.

Quelques exemples supplémentaires.

The fans flocked to the stadium.

Les supporters ont afflué vers le stade.

The shoppers flocked to the shop for the big sale.

Les acheteurs ont afflué vers le magasin pour les grandes soldes.

That's right. It's usually

C'est exact. Il s’agit généralement d’

about a large group moving to something attractive or important, isn't it?

un grand groupe qui se déplace vers quelque chose d’ attrayant ou d’important, n’est-ce pas ?

Exactly. Now, I know an idiom that uses this verb 'flock'.

Exactement. Maintenant, je connais un idiome qui utilise ce verbe « troupeau ».

Phil, do you know it? Um, no, I don't think I do.

Phil, tu le sais ? Euh, non, je ne pense pas.

The idiom is 'birds of a feather flock together'.

L'expression est « qui se ressemble s'assemble ».

It means people with similar interests

Cela signifie que les personnes ayant des intérêts

or characteristics tend to stick together.

ou des caractéristiques similaires ont tendance à rester ensemble.

We've been looking at 'flock' - move as a group. For example,

Nous avons étudié le « troupeau » : se déplacer en groupe. Par exemple,

all the university students flock to the library before exams.

tous les étudiants universitaires se rendent à la bibliothèque avant les examens.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Apprendre l'anglais grâce aux actualités.

We'll be back next week with another news story.

Nous serons de retour la semaine prochaine avec un autre article d'actualité.

If you've enjoyed this programme, why not test

Si vous avez apprécié ce programme, pourquoi ne pas tester

what you've learned using the worksheet on our website bbclearningenglish.com.

ce que vous avez appris en utilisant la feuille de travail sur notre site Web bbclearningenglish.com.

Remember, you can also find us on social media.

N'oubliez pas, vous pouvez également nous retrouver sur les réseaux sociaux.

Just search for 'BBC Learning English'.

Recherchez simplement « BBC Learning English ».

Bye for now. Goodbye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.