Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:07
Feifei: Hello and welcome to The English
0
7520
1940
Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English
00:09
We Speak. I'm Feifei...
1
9460
1559
We Speak. Tôi là Feifei...
00:11
Rob: And hello, I'm Rob!
2
11019
1461
Rob: Và xin chào, tôi là Rob!
00:12
Feifei: You're looking pleased
3
12480
1615
Feifei: Hôm nay trông bạn có vẻ hài lòng đấy
00:14
with yourself today, Rob.
4
14100
1340
, Rob.
00:15
Rob: I am. Look - biscuits!
5
15440
2540
Rob: Tôi đây. Nhìn kìa - bánh quy!
00:17
Feifei: Hmm, are biscuits
6
17980
2480
Feifei: Hmm, bánh quy có
00:20
really that exciting?
7
20460
2120
thực sự thú vị không?
00:22
Rob: Well, it's not actually the biscuits,
8
22580
2060
Rob: Chà, thực ra vấn đề không phải là bánh quy,
00:24
it's the price. I got
9
24640
1520
mà là giá cả. Tôi đã nhận được
00:26
five pence off the packet
10
26160
1700
5 pence ngoài gói
00:27
- a great discount, hey?
11
27860
2000
- một giảm giá tuyệt vời, hey?
00:29
Feifei: Five pence! Big deal!
12
29860
3180
Feifei: Năm xu! Chuyện lớn!
00:33
Rob: Well, yes it is a big deal, Feifei - a
13
33040
3264
Rob: Vâng, đó là một vấn đề lớn, Feifei - một
00:36
big, big deal. By my calculations it's a five
14
36304
3415
vấn đề lớn, rất lớn. Theo tính toán của tôi, đó là
00:39
per cent discount. So every bite tastes
15
39719
3443
giảm giá năm phần trăm. Vì vậy, mọi miếng cắn đều ngon
00:43
better because it's cheaper! Oh hold on -
16
43162
3658
hơn vì nó rẻ hơn! Oh chờ đã -
00:46
you're being sarcastic, aren't you?
17
46820
2280
bạn đang mỉa mai, phải không?
00:49
Feifei: I am. It's a sarcastic phrase. When
18
49100
3880
Phi Phi: Tôi đây. Đó là một cụm từ châm biếm. Khi
00:52
we say 'big deal' to someone, we're telling
19
52980
2590
chúng ta nói 'chuyện lớn' với ai đó, chúng ta đang nói với
00:55
them that we don't think what they've told
20
55570
2430
họ rằng chúng ta không nghĩ những gì họ nói với
00:58
us is very special or impressive. So sorry,
21
58000
3220
chúng ta là rất đặc biệt hay ấn tượng. Rất xin lỗi,
01:01
Rob - I'm not impressed!
22
61220
1980
Rob - Tôi không ấn tượng lắm!
01:03
Rob: It takes a lot to impress you, Feifei.
23
63200
2920
Rob: Phải mất rất nhiều thứ để gây ấn tượng với bạn, Feifei.
01:06
How about some impressive examples?
24
66120
3840
Làm thế nào về một số ví dụ ấn tượng?
01:11
A: Have you heard - we're getting
25
71800
1880
A: Bạn đã nghe chưa - chúng tôi sẽ được
01:13
a 1 per cent pay rise?
26
73686
2484
tăng lương 1%?
01:16
B: Big deal!
27
76170
2650
B: Vấn đề lớn!
01:18
My brother said he completed
28
78820
1920
Anh trai tôi nói rằng anh ấy đã hoàn thành
01:20
the marathon in four hours.
29
80740
1580
cuộc chạy marathon trong bốn giờ.
01:22
Big deal - I did it in three!
30
82320
3420
Chuyện lớn - Tôi đã làm được trong ba phút!
01:28
Feifei: This is The English We Speak
31
88480
1640
Feifei: Đây là The English We Speak
01:30
from BBC Learning English and
32
90129
1940
từ BBC Learning English và
01:32
we're talking about
33
92069
1271
chúng ta đang nói
01:33
the expression 'big deal', which
34
93340
2113
về cụm từ 'big deal',
01:35
can be said to someone to show
35
95453
2019
có thể nói với ai đó để thể hiện
01:37
you're not impressed by
36
97472
1548
rằng bạn không ấn tượng với
01:39
what they've told you. You can also say
37
99020
2940
những gì họ nói với bạn. Bạn cũng có thể nói
01:41
something is 'no big deal' to mean it's not
38
101960
3180
điều gì đó là 'không có vấn đề gì lớn' để có nghĩa là nó không phải
01:45
a serious problem, like this...
39
105140
2040
là vấn đề nghiêm trọng, như thế này...
01:50
Failing your driving test is no big deal - it
40
110000
2560
Trượt bài kiểm tra lái xe của bạn không phải là vấn đề lớn - điều đó luôn
01:52
happens to people all the time.
41
112561
1619
xảy ra với mọi người.
01:54
You can try again next month.
42
114180
1840
Bạn có thể thử lại vào tháng tới.
01:58
Rob: So that's 'no big deal', but I think
43
118440
2840
Rob: Vì vậy, đó là 'không có gì to tát', nhưng tôi nghĩ
02:01
saving five pence off a packet of biscuits
44
121280
2960
tiết kiệm được 5 xu từ một gói bánh quy
02:04
is a great deal. You know what
45
124250
2114
là một việc tuyệt vời. Bạn biết những gì
02:06
people say - every penny counts.
46
126364
2255
mọi người nói - mỗi xu đều có giá trị.
02:08
Feifei: Rob, you're making a big deal about
47
128620
2900
Feifei: Rob, bạn đang quan trọng hóa vấn đề
02:11
this - that's another use of 'big deal'. When
48
131520
3460
này - đó là một cách sử dụng khác của 'việc lớn'. Khi
02:14
you make a big deal about something,
49
134980
2199
bạn làm to chuyện về một thứ gì đó,
02:17
it means you make a big fuss.
50
137180
2100
điều đó có nghĩa là bạn làm ầm ĩ lên.
02:19
Rob: A big fuss? I bought 100 packets,
51
139280
2780
Rob: Một sự ồn ào lớn? Tôi đã mua 100 gói,
02:22
Feifei, saving five pounds - that's
52
142060
3040
Feifei, tiết kiệm được 5 bảng Anh -
02:25
quite a deal don't you think?
53
145100
2020
bạn có nghĩ đó là một thỏa thuận tuyệt vời không?
02:27
Feifei: 100 packets! That's a bit extreme
54
147120
3820
Phi Phi: 100 gói! Điều đó hơi cực đoan
02:30
- you must really love biscuits.
55
150940
2980
- bạn phải thực sự yêu thích bánh quy.
02:33
What sort are they?
56
153920
1540
Chúng thuộc loại nào?
02:35
Rob: They are chocolate digestives.
57
155480
2480
Rob: Chúng là chất tiêu hóa sô cô la.
02:37
Feifei: Oh chocolate digestives!
58
157960
2780
Feifei: Oh sô cô la tiêu hóa!
02:40
My favourite - OK then, Rob, open them up
59
160740
4780
Món ưa thích của tôi - Được rồi, Rob, hãy mở chúng ra
02:45
and let's start munching.
60
165520
1920
và bắt đầu nhai.
02:47
Rob: Ha! I can see you are impressed
61
167440
2360
Rob: Hà! Tôi có thể thấy bạn ấn tượng
02:49
with my 'big deal'. Bye.
62
169800
2280
với 'việc lớn' của tôi. Từ biệt.
02:52
Feifei: Bye.
63
172080
1260
Phi Phi: Tạm biệt.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.