Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.
00:07
Feifei: Hello and welcome to The English
0
7520
1940
Feifei: Olá e bem-vindo ao The English
00:09
We Speak. I'm Feifei...
1
9460
1559
We Speak. Eu sou Feifei...
00:11
Rob: And hello, I'm Rob!
2
11019
1461
Rob: E olá, eu sou Rob!
00:12
Feifei: You're looking pleased
3
12480
1615
Feifei: Você parece satisfeito
00:14
with yourself today, Rob.
4
14100
1340
consigo mesmo hoje, Rob.
00:15
Rob: I am. Look - biscuits!
5
15440
2540
Rob: eu sou. Olha - biscoitos!
00:17
Feifei: Hmm, are biscuits
6
17980
2480
Feifei: Hmm, os biscoitos são
00:20
really that exciting?
7
20460
2120
realmente tão excitantes?
00:22
Rob: Well, it's not actually the biscuits,
8
22580
2060
Rob: Bem, na verdade não são os biscoitos,
00:24
it's the price. I got
9
24640
1520
é o preço. Ganhei
00:26
five pence off the packet
10
26160
1700
cinco pence no pacote
00:27
- a great discount, hey?
11
27860
2000
- um ótimo desconto, hein?
00:29
Feifei: Five pence! Big deal!
12
29860
3180
Feifei: Cinco pence! Problema!
00:33
Rob: Well, yes it is a big deal, Feifei - a
13
33040
3264
Rob: Bem, sim, é um grande negócio, Feifei - um
00:36
big, big deal. By my calculations it's a five
14
36304
3415
grande, grande negócio. Pelos meus cálculos, é um
00:39
per cent discount. So every bite tastes
15
39719
3443
desconto de cinco por cento. Assim, cada mordida tem um sabor
00:43
better because it's cheaper! Oh hold on -
16
43162
3658
melhor porque é mais barato! Oh espere -
00:46
you're being sarcastic, aren't you?
17
46820
2280
você está sendo sarcástico, não é?
00:49
Feifei: I am. It's a sarcastic phrase. When
18
49100
3880
Feifei: Eu sou. É uma frase sarcástica. Quando
00:52
we say 'big deal' to someone, we're telling
19
52980
2590
dizemos 'grande coisa' para alguém, estamos dizendo a
00:55
them that we don't think what they've told
20
55570
2430
eles que não achamos o que eles
00:58
us is very special or impressive. So sorry,
21
58000
3220
nos disseram muito especial ou impressionante. Sinto muito,
01:01
Rob - I'm not impressed!
22
61220
1980
Rob - não estou impressionado!
01:03
Rob: It takes a lot to impress you, Feifei.
23
63200
2920
Rob: É preciso muito para impressionar você, Feifei.
01:06
How about some impressive examples?
24
66120
3840
Que tal alguns exemplos impressionantes?
01:11
A: Have you heard - we're getting
25
71800
1880
A: Você já ouviu falar - estamos recebendo
01:13
a 1 per cent pay rise?
26
73686
2484
um aumento de 1 por cento?
01:16
B: Big deal!
27
76170
2650
B: Grande coisa!
01:18
My brother said he completed
28
78820
1920
Meu irmão disse que completou
01:20
the marathon in four hours.
29
80740
1580
a maratona em quatro horas.
01:22
Big deal - I did it in three!
30
82320
3420
Grande coisa - eu fiz isso em três!
01:28
Feifei: This is The English We Speak
31
88480
1640
Feifei: Este é o inglês que falamos
01:30
from BBC Learning English and
32
90129
1940
da BBC Learning English e
01:32
we're talking about
33
92069
1271
estamos falando sobre
01:33
the expression 'big deal', which
34
93340
2113
a expressão 'big deal', que
01:35
can be said to someone to show
35
95453
2019
pode ser dita a alguém para mostrar que
01:37
you're not impressed by
36
97472
1548
você não está impressionado com
01:39
what they've told you. You can also say
37
99020
2940
o que eles lhe disseram. Você também pode dizer que
01:41
something is 'no big deal' to mean it's not
38
101960
3180
algo não é grande coisa para significar que não é
01:45
a serious problem, like this...
39
105140
2040
um problema sério, como este...
01:50
Failing your driving test is no big deal - it
40
110000
2560
Ser reprovado no exame de direção não é grande coisa -
01:52
happens to people all the time.
41
112561
1619
acontece com as pessoas o tempo todo.
01:54
You can try again next month.
42
114180
1840
Você pode tentar novamente no próximo mês.
01:58
Rob: So that's 'no big deal', but I think
43
118440
2840
Rob: Então isso não é grande coisa, mas acho que
02:01
saving five pence off a packet of biscuits
44
121280
2960
economizar cinco pence em um pacote de biscoitos
02:04
is a great deal. You know what
45
124250
2114
é muito. Você sabe o que as
02:06
people say - every penny counts.
46
126364
2255
pessoas dizem - cada centavo conta.
02:08
Feifei: Rob, you're making a big deal about
47
128620
2900
Feifei: Rob, você está fazendo um grande alarido sobre
02:11
this - that's another use of 'big deal'. When
48
131520
3460
isso - esse é outro uso de 'grande coisa'. Quando
02:14
you make a big deal about something,
49
134980
2199
você faz um grande alarido sobre algo,
02:17
it means you make a big fuss.
50
137180
2100
isso significa que você está fazendo um grande alarido.
02:19
Rob: A big fuss? I bought 100 packets,
51
139280
2780
Rob: Uma grande confusão? Comprei 100 pacotes,
02:22
Feifei, saving five pounds - that's
52
142060
3040
Feifei, economizando cinco libras - é um bom
02:25
quite a deal don't you think?
53
145100
2020
negócio, não acha?
02:27
Feifei: 100 packets! That's a bit extreme
54
147120
3820
Feifei: 100 pacotes! Isso é um pouco exagerado
02:30
- you must really love biscuits.
55
150940
2980
- você deve realmente amar biscoitos.
02:33
What sort are they?
56
153920
1540
Que tipo eles são?
02:35
Rob: They are chocolate digestives.
57
155480
2480
Rob: Eles são digestivos de chocolate.
02:37
Feifei: Oh chocolate digestives!
58
157960
2780
Feifei: Oh digestivos de chocolate!
02:40
My favourite - OK then, Rob, open them up
59
160740
4780
Meu favorito - OK, Rob, abra-os
02:45
and let's start munching.
60
165520
1920
e vamos começar a mastigar.
02:47
Rob: Ha! I can see you are impressed
61
167440
2360
Rob: Ha! Eu posso ver que você está impressionado
02:49
with my 'big deal'. Bye.
62
169800
2280
com o meu 'grande negócio'. Tchau.
02:52
Feifei: Bye.
63
172080
1260
Feifei: Tchau.
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.