What does 'big deal' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei...

We Speak. Sono Feifei...

Rob: And hello, I'm Rob!

Rob: E ciao, sono Rob!

Feifei: You're looking pleased

Feifei: Sembri soddisfatto

with yourself today, Rob.

di te stesso oggi, Rob.

Rob: I am. Look - biscuits!

Roby: lo sono. Guarda - biscotti!

Feifei: Hmm, are biscuits

Feifei: Hmm, i biscotti sono

really that exciting?

davvero così eccitanti?

Rob: Well, it's not actually the biscuits,

Rob: Beh, in realtà non sono i biscotti,

it's the price. I got

è il prezzo. Ho preso

five pence off the packet

cinque pence dal pacchetto

- a great discount, hey?

- un grande sconto, eh?

Feifei: Five pence! Big deal!

Feifei: Cinque penny! Grande affare!

Rob: Well, yes it is a big deal, Feifei - a

Rob: Beh, sì, è un grosso problema, Feifei - un

big, big deal. By my calculations it's a five

grosso, grosso problema. Secondo i miei calcoli è uno

per cent discount. So every bite tastes

sconto del cinque per cento. Quindi ogni boccone ha un sapore

better because it's cheaper! Oh hold on -

migliore perché costa meno! Oh aspetta,

you're being sarcastic, aren't you?

sei sarcastico, vero?

Feifei: I am. It's a sarcastic phrase. When

Feifei: lo sono. È una frase sarcastica. Quando

we say 'big deal' to someone, we're telling

diciamo "un grosso problema" a qualcuno, stiamo dicendo

them that we don't think what they've told

loro che non pensiamo che ciò che ci hanno detto

us is very special or impressive. So sorry,

sia molto speciale o impressionante. Mi dispiace,

Rob - I'm not impressed!

Rob, non sono impressionato!

Rob: It takes a lot to impress you, Feifei.

Rob: Ci vuole molto per impressionarti, Feifei.

How about some impressive examples?

Che ne dici di alcuni esempi impressionanti?

A: Have you heard - we're getting

A: Hai sentito che stiamo ottenendo

a 1 per cent pay rise?

un aumento di stipendio dell'1%?

B: Big deal!

B: Grande affare!

My brother said he completed

Mio fratello ha detto di aver completato

the marathon in four hours.

la maratona in quattro ore.

Big deal - I did it in three!

Un grosso problema: l'ho fatto in tre!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Questo è The English We Speak

from BBC Learning English and

di BBC Learning English e

we're talking about

stiamo parlando

the expression 'big deal', which

dell'espressione 'big deal', che si

can be said to someone to show

può dire a qualcuno per mostrare che

you're not impressed by

non sei impressionato da

what they've told you. You can also say

quello che ti hanno detto. Puoi anche dire che

something is 'no big deal' to mean it's not

qualcosa non è "un grosso problema" per indicare che non è

a serious problem, like this...

un problema serio, come questo...

Failing your driving test is no big deal - it

Fallire l'esame di guida non è un grosso problema:

happens to people all the time.

succede sempre alle persone.

You can try again next month.

Puoi riprovare il mese prossimo.

Rob: So that's 'no big deal', but I think

Rob: Quindi 'non è un grosso problema', ma penso che

saving five pence off a packet of biscuits

risparmiare cinque pence su un pacchetto di biscotti

is a great deal. You know what

sia un ottimo affare. Sai cosa

people say - every penny counts.

dice la gente: ogni centesimo conta.

Feifei: Rob, you're making a big deal about

Feifei: Rob, stai facendo un grosso problema con

this - that's another use of 'big deal'. When

questo - questo è un altro uso di 'grande affare'. Quando

you make a big deal about something,

fai un grosso problema per qualcosa,

it means you make a big fuss.

significa che fai un gran casino.

Rob: A big fuss? I bought 100 packets,

Rob: Un gran trambusto? Ho comprato 100 pacchetti,

Feifei, saving five pounds - that's

Feifei, risparmiando cinque sterline - è

quite a deal don't you think?

un bel affare, non credi?

Feifei: 100 packets! That's a bit extreme

Feifei: 100 pacchetti! È un po' estremo

- you must really love biscuits.

: devi amare davvero i biscotti.

What sort are they?

Che genere sono?

Rob: They are chocolate digestives.

Rob: Sono digestivi al cioccolato.

Feifei: Oh chocolate digestives!

Feifei: Oh digestivi al cioccolato! Il

My favourite - OK then, Rob, open them up

mio preferito - OK allora, Rob, aprili

and let's start munching.

e iniziamo a sgranocchiare.

Rob: Ha! I can see you are impressed

Rob: Ah! Vedo che sei impressionato

with my 'big deal'. Bye.

dal mio "grande affare". Ciao.

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.