What does 'big deal' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak. I'm Feifei...

. 저는 Feifei입니다...

Rob: And hello, I'm Rob!

Rob: 그리고 안녕하세요, 저는 Rob입니다!

Feifei: You're looking pleased

Feifei: 당신은

with yourself today, Rob.

오늘 자신에 대해 기뻐하고 있습니다, Rob.

Rob: I am. Look - biscuits!

롭: 나야. 보세요 - 비스킷!

Feifei: Hmm, are biscuits

Feifei: 음, 비스킷이

really that exciting?

정말 그렇게 신나는 건가요?

Rob: Well, it's not actually the biscuits,

Rob: 음, 실제로는 비스킷이 아니라

it's the price. I got

가격입니다.

five pence off the packet

패킷에서 5펜스 할인 받았어요

- a great discount, hey?

- 엄청난 할인이에요, 헤이?

Feifei: Five pence! Big deal!

Feifei: 5펜스! 큰 거래!

Rob: Well, yes it is a big deal, Feifei - a

Rob: 네, 큰일이에요, Feifei -

big, big deal. By my calculations it's a five

큰일이에요. 제 계산으로는 5

per cent discount. So every bite tastes

퍼센트 할인입니다. 그래서

better because it's cheaper! Oh hold on -

저렴하기 때문에 모든 물기가 더 맛있습니다! 아, 잠깐만요.

you're being sarcastic, aren't you?

비꼬는 소리하는 거죠, 그렇죠?

Feifei: I am. It's a sarcastic phrase. When

Feifei: 그렇습니다. 비꼬는 문구입니다.

we say 'big deal' to someone, we're telling

우리가 누군가에게 '큰일'이라고 말할 때, 우리는 그들이 우리에게

them that we don't think what they've told

말한 것이

us is very special or impressive. So sorry,

매우 특별하거나 인상적이지 않다고 생각한다고 말하는 것입니다. 미안해,

Rob - I'm not impressed!

롭 - 난 감명받지 않았어!

Rob: It takes a lot to impress you, Feifei.

Rob: Feifei, 당신에게 깊은 인상을 주려면 많은 노력이 필요합니다.

How about some impressive examples?

인상적인 예는 어떻습니까?

A: Have you heard - we're getting

A:

a 1 per cent pay rise?

1퍼센트의 임금이 인상된다는 소식을 들었습니까?

B: Big deal!

B: 큰일이야!

My brother said he completed

오빠는

the marathon in four hours.

마라톤을 4시간 만에 완주했다고 말했다.

Big deal - I did it in three!

큰일이야 - 세 번 만에 해냈어!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak이고

from BBC Learning English and

we're talking about

우리는 누군가가 당신에게 말한 것에 당신이 감동하지 않는다는 것을 보여주기 위해 누군가에게 말할 수 있는

the expression 'big deal', which

'큰 문제'라는 표현에 대해 이야기하고 있습니다

can be said to someone to show

you're not impressed by

what they've told you. You can also say

. 다음과 같이 심각한 문제가

something is 'no big deal' to mean it's not

아니라는 의미로 무언가가 'no big deal'이라고 말할 수도 있습니다.

a serious problem, like this...

Failing your driving test is no big deal - it

운전 면허 시험에 불합격하는 것은 큰 문제가 아닙니다.

happens to people all the time.

사람들에게 항상 일어나는 일입니다.

You can try again next month.

다음 달에 다시 시도할 수 있습니다.

Rob: So that's 'no big deal', but I think

Rob: 그건 '별거 아닌 일'입니다. 하지만

saving five pence off a packet of biscuits

비스킷 한 봉지에서 5펜스를 절약하는 것은

is a great deal. You know what

대단한 일이라고 생각합니다. 사람들이 말하는 것을 알고 있습니다

people say - every penny counts.

. 모든 페니가 중요합니다.

Feifei: Rob, you're making a big deal about

Feifei: Rob, 당신은 이것에 대해 큰일을 하고 있습니다

this - that's another use of 'big deal'. When

. 그것은 '큰일'의 또 다른 용도입니다.

you make a big deal about something,

무언가에 대해 큰 일을 벌인다는 것은

it means you make a big fuss.

큰 소란을 피우는 것을 의미합니다.

Rob: A big fuss? I bought 100 packets,

롭: 큰 소란? 100팩을 샀어요,

Feifei, saving five pounds - that's

Feifei, 5파운드를 절약했어요 -

quite a deal don't you think?

꽤 좋은 거래라고 생각하지 않나요?

Feifei: 100 packets! That's a bit extreme

Feifei: 100 패킷! 그것은 약간 극단적입니다

- you must really love biscuits.

. 당신은 비스킷을 정말로 좋아해야 합니다.

What sort are they?

그들은 어떤 종류입니까?

Rob: They are chocolate digestives.

Rob: 그들은 초콜릿 소화제입니다.

Feifei: Oh chocolate digestives!

Feifei: 오 초콜릿 소화제!

My favourite - OK then, Rob, open them up

내가 가장 좋아하는 것 - 그럼, Rob, 열어서 우적우적

and let's start munching.

먹자.

Rob: Ha! I can see you are impressed

롭: 하!

with my 'big deal'. Bye.

내 '빅딜'에 감동한 모습을 볼 수 있다. 안녕.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.