Fake News: Fact & Fiction - Episode 4: Covid-19: Fake news and conspiracy theories

Hugo: Hello. This is Fake News, Fact and Fiction from BBC

Hugo: Xin chào. Đây là Fake News, Fact và Fiction từ BBC

Learning English. I'm Hugo.

Learning English. Tôi là Hugo.

Sam: And I'm Sam.

Sam: Và tôi là Sam.

Hugo: And as you see we're not in the studio today. Like in

Hugo: Và như bạn thấy, hôm nay chúng ta không ở trong phòng thu. Giống như ở

many parts of the world we're practising social distancing

nhiều nơi trên thế giới, chúng ta đang thực hiện giãn cách xã hội

and working from home. How are you doing there, Sam?

và làm việc tại nhà. Bạn làm thế nào ở đó, Sam?

Sam: I'm doing OK. Thank you Hugo, but it is definitely

Sam: Tôi đang làm tốt. Cảm ơn Hugo, nhưng chắc

a strange world that we're living in right now, isn't it?

chắn chúng ta đang sống trong một thế giới kỳ lạ , phải không?

And I don't know if you remember but in our first

Và tôi không biết bạn có nhớ không nhưng trong chương trình đầu tiên của

programme we talked about stories going viral, so

chúng ta, chúng ta đã nói về những câu chuyện được

spreading around the internet really quickly and well now,

lan truyền rộng rãi, do đó lan truyền trên internet rất nhanh và tốt bây giờ,

what we have is a real virus that has gone viral.

những gì chúng ta có là một loại vi-rút thực sự đã lan truyền.

Hugo: Indeed. And that is going to be the focus of today's

Hugo: Thật vậy. Và đó sẽ là tâm điểm của

programme. This pandemic has seen a large amount of fake

chương trình hôm nay. Đại dịch này đã chứng kiến ​​​​một lượng lớn

news attached to it. And as we sit at home browsing the

tin tức giả mạo gắn liền với nó. Và khi ngồi ở nhà duyệt

internet we may have come across many different stories

internet, chúng ta có thể đã bắt gặp nhiều câu chuyện

and theories of the causes of the virus or possible cures. So

và giả thuyết khác nhau về nguyên nhân gây ra vi-rút hoặc các phương pháp chữa trị khả thi. Vì vậy,

today we're looking at fake news in the era of Covid-19.

hôm nay chúng ta đang xem xét tin giả trong thời đại của Covid-19.

But before we get to that Sam, do you have some vocabulary for us?

Nhưng trước khi chúng ta đến với Sam đó , bạn có một số từ vựng cho chúng tôi không?

Sam: Yes I do. So today I'm focusing on some useful

Sam: Vâng, tôi biết. Vì vậy, hôm nay tôi sẽ tập trung vào một số

vocabulary you might use if you think that what you've seen

từ vựng hữu ích mà bạn có thể sử dụng nếu bạn nghĩ rằng những gì bạn thấy

online is not true.

trên mạng là không đúng sự thật.

Red flags are often used as a warning sign. In fact in

Cờ đỏ thường được sử dụng như một dấu hiệu cảnh báo. Trên thực tế, ở

Britain when motor cars were first used on the streets the

Anh khi ô tô lần đầu tiên được sử dụng trên đường phố,

law said that you had to have someone walking in front of the

luật quy định rằng bạn phải có người đi trước

vehicle carrying a red flag to warn other road users. These

phương tiện cầm cờ đỏ để cảnh báo những người tham gia giao thông khác.

days if a piece of information or a social media post

Ngày nay, nếu một mẩu thông tin hoặc một bài đăng trên mạng xã hội

'raises a red flag' it means you are suspicious that it

'giương cờ đỏ', điều đó có nghĩa là bạn đang nghi ngờ rằng đó

might be fake news.

có thể là tin giả.

There are many red flags to watch out for. For example a

Có rất nhiều lá cờ đỏ để coi chừng. Ví dụ: một

post that says something like 'the media doesn't want you to

bài đăng có nội dung như "giới truyền thông không muốn bạn

know this' or maybe it's a meme or a quote that claims that a

biết điều này" hoặc có thể đó là một meme hoặc một câu trích dẫn khẳng định rằng một

politician you don't like has said or done something

chính trị gia mà bạn không thích đã nói hoặc làm điều gì đó

terrible. These posts might be easy to share or they might

tồi tệ. Những bài đăng này có thể dễ dàng chia sẻ hoặc

even say 'you must share this!' or 'share this if you agree'.

thậm chí chúng có thể nói 'bạn phải chia sẻ bài này!' hoặc 'chia sẻ điều này nếu bạn đồng ý'.

Those are some examples of red flags that could make you doubt

Đó là một số ví dụ về cờ đỏ có thể khiến bạn nghi ngờ

how true the information is.

mức độ đúng của thông tin.

We all like to share things and we all like it when things we

Tất cả chúng ta đều thích chia sẻ mọi thứ và tất cả chúng ta đều thích khi những thứ chúng ta

share are liked. But before you hit that share button it's a

chia sẻ được yêu thích. Nhưng trước khi bạn nhấn nút chia sẻ đó

good idea to fact-check the information the

verb fact-check, first used in the 1970s, simply means to

, bạn nên

check the facts to confirm that the information is true.

kiểm tra thông tin.

There are quite a few fact- checking websites which can

Có khá nhiều trang web kiểm tra tính xác thực có thể

help you to verify, prove, or debunk, disprove,

giúp bạn xác minh, chứng minh hoặc lật tẩy, bác bỏ

the information. Debunk, a verb from the 1920s, means to prove

thông tin. Debunk, một động từ xuất hiện từ những năm 1920, có nghĩa là chứng minh

or demonstrate that something is not true that it is

hoặc chứng minh rằng điều gì đó không đúng và nó

completely false. So fact- checking can help you to debunk

hoàn toàn sai. Vì vậy, việc xác minh tính xác thực có thể giúp bạn gỡ lỗi

false claims made on social media.

những tuyên bố sai sự thật được đưa ra trên mạng xã hội.

Now you might be wondering, as there is a word debunk, is

Bây giờ bạn có thể tự hỏi, vì có một từ gỡ lỗi,

there a word bunk? Well yes there is but it's not a verb

có một từ giường tầng? Vâng, có nhưng nó không phải là động từ

it's a noun. Bunk and also bunkum are words that mean

mà là danh từ. Bunk và cả bunkum là những từ có

nonsense. Interestingly they are political in origin and

nghĩa vô nghĩa. Điều thú vị là họ có nguồn gốc chính trị và

come from the county of Buncombe in the United States. This

đến từ quận Buncombe ở Hoa Kỳ.

county was represented by a politician who talked a lot

Quận này được đại diện bởi một chính trị gia, người đã nói rất nhiều

without saying anything important. So he talked bunkum.

mà không nói bất cứ điều gì quan trọng. Vì vậy, ông đã nói chuyện bunkum.

Now back to the studio.

Bây giờ trở lại trường quay.

Hugo: Very interesting Sam, it certainly wasn't bunkum but

Hugo: Rất thú vị Sam, nó chắc chắn không phải

there was a piece of fake news there wasn't there? 'Back to

là tin giả nhưng có một mẩu tin giả không có ở đó? 'Trở lại

the studio'?

trường quay'?

Sam: Yes, well spotted. I did record that section before I

Sam: Vâng, được phát hiện tốt. Tôi đã ghi lại đoạn đó trước khi

knew that we would be filming from home for this episode so I

biết rằng chúng tôi sẽ quay phim ở nhà cho tập này nên tôi

hope you will forgive me for that.

hy vọng các bạn sẽ tha thứ cho tôi vì điều đó.

Hugo: Of course, now this pandemic has been dominating

Hugo: Tất nhiên, hiện nay đại dịch này đã thống

the news for a long time now and there are many legitimate

trị tin tức trong một thời gian dài và có nhiều

areas of discussion to do with restrictions of movement,

lĩnh vực thảo luận hợp pháp liên quan đến các hạn chế đi lại,

testing, treatments and the economy.

xét nghiệm, điều trị và nền kinh tế.

Sam: But we've also seen a lot of different theories about the

Sam: Nhưng chúng ta cũng đã thấy rất nhiều giả thuyết khác nhau về

virus which are not supported by any evidence but which many

vi-rút không được chứng minh bằng bất kỳ bằng chứng nào nhưng vẫn được nhiều

people have still shared . Some of these are what are known as

người chia sẻ. Một số trong số này là những gì được gọi là

conspiracy theories.

thuyết âm mưu.

Hugo: And examples of conspiracy theories are that

Hugo: Và những ví dụ về thuyết âm mưu là

the earth is flat or that the moon landings were fake and

trái đất phẳng hoặc cuộc đổ bộ lên mặt trăng là giả và

even though these theories are comprehensively debunked some

mặc dù những thuyết này đã được bác bỏ một cách toàn diện nhưng một số

people still strongly believe them. To find out more

người vẫn tin tưởng mạnh mẽ vào chúng. Để tìm hiểu thêm

about conspiracy theories we spoke to Professor Joe

về các thuyết âm mưu, chúng tôi đã nói chuyện với Giáo sư Joe

Uscinski. He's an associate professor of political science

Uscinski. Ông là phó giáo sư khoa học chính trị

at the University of Miami and the author of the book

tại Đại học Miami và là tác giả của cuốn sách

'Conspiracy Theories, a Primer'. We asked him first to

'Các thuyết âm mưu, một mồi'. Trước tiên, chúng tôi đã yêu cầu anh ấy

define the term conspiracy theory and why people

định nghĩa thuật ngữ thuyết âm mưu và tại sao mọi người

believe them.

tin vào chúng.

A conspiracy theory is an allegation or an idea that a

Thuyết âm mưu là một cáo buộc hoặc một ý tưởng rằng một

small group of powerful people are working in secret to effect

nhóm nhỏ những người có quyền lực đang bí mật làm việc để gây ra

an event or circumstance in a way that benefits them and

một sự kiện hoặc hoàn cảnh theo cách có lợi cho họ và

harms the common good. And further this theory hasn't been

gây hại cho lợi ích chung. Và hơn nữa lý thuyết này đã không được

confirmed by the people we would look to to confirm such

xác nhận bởi những người mà chúng tôi sẽ tìm đến để xác nhận những

events. There is nothing new about conspiracy theories and

sự kiện như vậy. Không có gì mới về các thuyết âm mưu và

you can find them if you look through almost any historical

bạn có thể tìm thấy chúng nếu xem qua hầu hết mọi

document.

tài liệu lịch sử.

So for example the United States Declaration of

Vì vậy, ví dụ Tuyên ngôn

Independence has a few paragraphs about politics. But

Độc lập của Hoa Kỳ có một vài đoạn về chính trị. Nhưng

then once you read beneath that, it's largely a

sau khi bạn đọc bên dưới đó, phần lớn là

list of conspiracy theories about the king of England. So

danh sách các thuyết âm mưu về vua nước Anh. Vì vậy,

they exist amongst all people at all times. They're very much

họ tồn tại giữa tất cả mọi người vào mọi lúc. Họ là

a human constant. People like to have their ideas make sense

một hằng số của con người. Mọi người thích ý tưởng của họ có ý nghĩa

when in combination with each other. So in order for someone

khi kết hợp với nhau. Vì vậy, để ai đó

to adopt a conspiracy theory that theory has to match with

chấp nhận thuyết âm mưu thì thuyết âm mưu đó phải phù hợp với

what they already believe.

những gì họ đã tin.

So for example if you really like President Obama, you're

Vì vậy, ví dụ nếu bạn thực sự thích Tổng thống Obama,

probably not going to think that he faked his birth

có lẽ bạn sẽ không nghĩ rằng ông ấy đã làm giả giấy khai sinh

certificate to illegally become president. If you really like

để trở thành tổng thống một cách bất hợp pháp . Nếu bạn thực sự thích

President Bush, you're not going to buy the theory that he

Tổng thống Bush, bạn sẽ không tin vào giả thuyết rằng ông ấy

blew up the Twin Towers on 9/11.

đã cho nổ tung Tòa tháp đôi vào ngày 11/9.

So people's conspiracy theories have to match their underlying

Vì vậy, thuyết âm mưu của mọi người phải phù hợp với thế giới quan cơ bản của họ

world views that they already carry with them so that's why

mà họ đã mang theo bên mình, đó là lý do tại sao

people's conspiracy theories tend to match their political

thuyết âm mưu của mọi người có xu hướng phù hợp với quan điểm chính trị của họ

persuasion whether they're liberal or conservative and

cho dù họ theo chủ nghĩa tự do hay bảo thủ và

they have to match their other world views too.

chúng cũng phải phù hợp với thế giới quan khác của họ.

So for that reason it's actually more difficult to

Vì vậy, vì lý do đó, việc

convince people of conspiracy theories than you might think.

thuyết phục mọi người về thuyết âm mưu thực sự khó khăn hơn bạn nghĩ.

Hugo: So we only really buy into a conspiracy theory if

Hugo: Vì vậy, chúng ta chỉ thực sự tin vào một thuyết âm mưu nếu

it's in line with what we already think about the world.

nó phù hợp với những gì chúng ta đã nghĩ về thế giới.

Sam: Yes and that ties in with a lot of the fake news research

Sam: Vâng và điều đó liên quan đến rất nhiều nghiên cứu về tin tức giả

doesn't it? So people will share things they believe to be

phải không? Vì vậy, mọi người sẽ chia sẻ những điều họ tin là

true or want to be true because the ideas match with their own

đúng hoặc muốn là đúng vì những ý tưởng đó phù hợp với quan điểm

political or ideological views.

chính trị hoặc ý thức hệ của họ.

I'd also like to mention the phrase 'buy' or 'buy into'

Tôi cũng muốn đề cập đến cụm từ 'mua' hoặc 'mua vào'

which he and you Hugo just used. So these both mean to

mà anh ấy và bạn Hugo vừa sử dụng. Vì vậy, cả hai đều có nghĩa là

believe or accept that something is true and you can

tin hoặc chấp nhận rằng điều gì đó là đúng và bạn có thể

use the phrase 'I don't buy it' if you are not convinced that

sử dụng cụm từ 'I don't buy it' nếu bạn không tin rằng

something is true. So for example, I heard somewhere

điều gì đó là đúng. Vì vậy, ví dụ, tôi nghe ở đâu đó

that eating lemons can cure coronavirus but I don't buy it.

rằng ăn chanh có thể chữa khỏi virus corona nhưng tôi không mua.

Hugo: Absolutely. Now let's take a trip around the world.

Hugo: Chắc chắn rồi. Bây giờ chúng ta hãy làm một chuyến đi vòng quanh thế giới.

We spoke to a number of our BBC colleagues across the globe to

Chúng tôi đã nói chuyện với một số đồng nghiệp của BBC trên toàn cầu để

find out what kind of fake news and conspiracy theories related

tìm hiểu loại tin tức giả mạo và thuyết âm mưu nào liên quan

to Covid-19 have been shared on different continents and

đến Covid-19 đã được chia sẻ ở các châu lục khác nhau và

apologies in advance for the quality of the line in some cases

xin lỗi trước về chất lượng của đường dây trong một số trường hợp

Here in Afghanistan at the beginning of the Covid-19

Tại đây ở Afghanistan khi bắt đầu cuộc khủng hoảng Covid-19,

crisis a mullah in the west off the country, in Herat,

một giáo sĩ ở phía tây đất nước, ở Herat, đã

compared the number of fatalities in Muslim countries

so sánh số người chết ở các quốc gia Hồi giáo

with the number of deaths in Western countries and after

với số người chết ở các nước phương Tây và sau

that said that these numbers showed us the Covid-19 and

đó nói rằng những con số này cho chúng ta thấy Covid-19 và

coronavirus does not kill Muslims. But he was absolutely

coronavirus không giết người Hồi giáo. Nhưng anh ấy đã hoàn toàn

wrong. Nowadays we see the number of deaths in Muslim

sai. Ngày nay, chúng ta thấy số người chết ở

countries and here in Afghanistan is rising day by day.

các quốc gia Hồi giáo và ở Afghanistan đang tăng lên từng ngày.

We have received a video and some content with some links

Chúng tôi đã nhận được một video và một số nội dung có một số liên kết

to internet, to some documents and so on, saying that the

tới internet, tới một số tài liệu , v.v., nói rằng

virus has been created by U.S. scientists who have helped

virus đã được tạo ra bởi các nhà khoa học Hoa Kỳ, những người đã giúp đỡ

Chinese scientists in Wuhan.

các nhà khoa học Trung Quốc ở Vũ Hán.

But, less than two weeks later we have received another video

Nhưng, chưa đầy hai tuần sau, chúng tôi đã nhận được một video

and other video in the same line, on the same topic

khác và video khác cùng dòng, cùng chủ đề

saying that the virus has been created by Chinese helped by

nói rằng virus đã được tạo ra bởi Trung Quốc với sự giúp đỡ của

French scientists. But what was worse is that it's roughly the

các nhà khoa học Pháp. Nhưng điều tồi tệ hơn là nó gần

same images. The same images that they're giving as evidence

giống những hình ảnh. Những hình ảnh giống nhau mà họ đưa ra làm bằng chứng

of the of fraud. This shows clearly that it's a fake.

gian lận. Điều này cho thấy rõ ràng đó là hàng giả.

Here in Brazil there are a lot of messages on WhatsApp and

Ở Brazil, có rất nhiều tin nhắn trên WhatsApp và

other social media showing photos and videos of people

các phương tiện truyền thông xã hội khác hiển thị ảnh và video về những người

opening up coffins in cemeteries and showing them

mở quan tài trong nghĩa trang và cho thấy chúng

full of stones. And they use this to support the conspiracy

chứa đầy đá. Và họ sử dụng điều này để ủng hộ thuyết âm mưu

theory that people are like, increasing the number of deaths

rằng mọi người đều giống như vậy, làm tăng số người chết

artificially just to create problems to our president,

một cách giả tạo chỉ để gây rắc rối cho tổng thống của chúng ta,

you know.

bạn biết đấy.

There are a lot of these messages with these images to

Có rất nhiều thông điệp với những hình ảnh này để

support this idea that this situation is created to, to

ủng hộ ý kiến ​​​​cho rằng tình huống này được tạo ra để

hurt him politically. But these images are from like a case two

làm tổn thương anh ấy về mặt chính trị. Nhưng những hình ảnh này giống như một trường hợp hai

years ago in a city in Sao Paulo state, in the country,

năm trước tại một thành phố ở bang Sao Paulo, ở đất nước

that was like, a fraud, to insurance you know, like two

, giống như, một vụ lừa đảo, đối với bảo hiểm mà bạn biết, giống như hai

years ago. So yeah this is one of the things that are

năm trước. Vì vậy, vâng, đây là một trong những điều đang

happening here because of the pandemic.

xảy ra ở đây do đại dịch.

Here in Hong Kong. I've heard many theories and you can

Ở đây tại Hồng Kông. Tôi đã nghe nhiều giả thuyết và bạn luôn có thể

always find the most confidential intelligence in my

tìm thấy thông tin bí mật nhất trong

mother's mobile phone. There was a time I received an urgent

điện thoại di động của mẹ tôi. Có lần tôi nhận được một

call from her only to find that she started reading a WhatsApp

cuộc gọi khẩn cấp từ cô ấy chỉ để biết rằng cô ấy bắt đầu đọc một

message to me that was about how the U.S. military smuggled

tin nhắn WhatsApp cho tôi nghe về cách quân đội Hoa Kỳ buôn lậu

coronavirus to Wuhan in order to destroy China's fast growing

coronavirus đến Vũ Hán nhằm phá hủy nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng của Trung Quốc

economy. Of course that was absolutely groundless. However

. Tất nhiên đó là điều hoàn toàn vô căn cứ. Tuy nhiên

the message was circulated widely in her social circle.

, thông điệp đã được lan truyền rộng rãi trong mạng xã hội của cô ấy.

They are patriots who tend to believe any conspiracy theories

Họ là những người yêu nước có xu hướng tin vào bất kỳ thuyết âm mưu nào

targeted at the U.S. authority. So even if I could convince her

nhắm vào chính quyền Hoa Kỳ. Vì vậy, ngay cả khi tôi có thể thuyết phục cô ấy

that the information was fake this time she would only send

rằng thông tin lần này là giả , cô ấy sẽ chỉ gửi cho

me another one next time. It's just unstoppable.

tôi một thông tin khác vào lần sau . Nó chỉ là không thể ngăn cản.

Hugo: So we hear there some typical examples of fake news

Hugo: Vì vậy, chúng tôi nghe nói có một số ví dụ điển hình về tin tức giả,

such as real photographs being deliberately mis-described and

chẳng hạn như những bức ảnh thật được mô tả sai một cách có chủ ý và

examples of the kind of belief in conspiracy theories

những ví dụ về loại niềm tin vào thuyết âm mưu mà

Professor Uscinski was talking about.

Giáo sư Uscinski đang nói đến.

Sam: Yes and we hear that people want to share these

Sam: Vâng và chúng tôi nghe nói rằng mọi người muốn chia sẻ những

theories because they have a negative view of a particular

lý thuyết này bởi vì họ có quan điểm tiêu cực về một

country and are happy to believe almost anything

quốc gia cụ thể và sẵn lòng tin vào hầu hết mọi điều

negative they hear about them.

tiêu cực mà họ nghe được về quốc gia đó.

I'd also like to pick out a particular word that Billy Chan

Tôi cũng muốn chọn ra một từ cụ thể mà Billy Chan đã

used. He used the word 'groundless' to refer to

sử dụng. Anh ấy đã sử dụng từ 'không có căn cứ' để chỉ

some claims. 'Groundless' means not based on any evidence.

một số tuyên bố. 'Không có căn cứ' có nghĩa là không dựa trên bất kỳ bằng chứng nào.

There's no proof for it.

Không có bằng chứng cho nó.

Hugo: So there we had some insights from around the world.

Hugo: Vì vậy, ở đó chúng tôi đã có một số hiểu biết sâu sắc từ khắp nơi trên thế giới.

Let's look closer to home now we're joined by our BBC

Bây giờ chúng ta hãy nhìn gần nhà hơn, chúng ta có sự tham gia của

colleague Marianna Spring. Thanks for being with us. So if

đồng nghiệp BBC Marianna Spring. Cảm ơn đã đồng hành cùng chúng tôi. Vì vậy, nếu

you can just explain the work you do here at the BBC first.

bạn có thể giải thích công việc bạn làm ở đây tại BBC trước.

Marianna: Yes, so I am the specialist disinformation

Marianna: Vâng, vì vậy tôi là phóng viên chuyên về thông tin sai lệch

reporter which means that me along with a team at BBC

, điều đó có nghĩa là tôi cùng với một nhóm tại BBC

Trending who are part of the World Service and BBC

Trending, những người thuộc Dịch vụ Thế giới và

Monitoring and BBC Reality Check. And so we investigate

Giám sát BBC và Kiểm tra thực tế của BBC . Vì vậy, chúng tôi điều tra các

misleading posts as well as looking to tell the stories of

bài đăng gây hiểu lầm cũng như tìm cách kể câu chuyện của

the people who fight and spread misinformation across the world.

những người đấu tranh và lan truyền thông tin sai lệch trên khắp thế giới.

Hugo: So you must be really really busy. Is it your feeling

Hugo: Vì vậy, bạn phải thực sự thực sự bận rộn. Bạn có cảm thấy

that from what you've seen that disinformation, conspiracy

rằng từ những gì bạn đã thấy rằng thông tin sai lệch, thuyết âm mưu

theories about Covid-19 are very different around the world?

về Covid-19 rất khác nhau trên khắp thế giới không?

Marianna: I think this pandemic is particularly interesting because

Marianna: Tôi nghĩ rằng đại dịch này đặc biệt thú vị bởi vì

most of the misleading stuff we've seen has actually been

hầu hết những thứ gây hiểu lầm mà chúng ta đã thấy thực sự mang tính

incredibly global. So there was one particularly viral case

toàn cầu một cách đáng kinh ngạc. Vì vậy, có một trường hợp lan truyền đặc biệt

that we tracked, a list of dodgy medical myths and tips,

mà chúng tôi đã theo dõi, một danh sách các thủ thuật và huyền thoại y học tinh ranh,

and it hopped from the Facebook page of a man in the U.K. to

và nó đã chuyển từ trang Facebook của một người đàn ông ở Vương quốc Anh sang

Facebook groups for Catholics living in India to the

các nhóm Facebook dành cho người Công giáo sống ở Ấn Độ đến

Instagram account of a Ghanaian television presenter. So this

tài khoản Instagram của một người dẫn chương trình truyền hình người Ghana . Vì vậy,

stuff really goes global and is attributed to a range of

thứ này thực sự lan rộng ra toàn cầu và được quy cho nhiều

different people, to hospitals, professors doctors in the US,

người khác nhau, cho các bệnh viện, giáo sư bác sĩ ở Mỹ,

in Africa in Europe.

ở Châu Phi ở Châu Âu.

There's no limit to to who it can be who is alleged to have

Không có giới hạn đối với người được cho là đã

started or spread the rumour. However. I do think there are

bắt đầu hoặc lan truyền tin đồn. Tuy nhiên. Tôi nghĩ rằng

also specific instances of conspiracy theories or

cũng có những trường hợp cụ thể về thuyết âm mưu hoặc

misleading information that are specific to certain countries.

thông tin sai lệch dành riêng cho một số quốc gia.

In other places, for instance in the U.K. there's been a

Ở những nơi khác, chẳng hạn như ở Vương quốc Anh, đã có một

conspiracy theory relating to 5G suggesting that 5G

thuyết âm mưu liên quan đến 5G cho thấy rằng

technology could perhaps be linked to coronavirus and the

công nghệ 5G có thể có liên quan đến virus corona và sự

spread of it. Those claims are totally false. But I think

lây lan của nó. Những tuyên bố đó là hoàn toàn sai. Nhưng tôi nghĩ

because here in the U.K. we've been talking lots about 5G

bởi vì ở đây tại Vương quốc Anh, chúng tôi đã nói rất nhiều về

technology and how it will be rolled out they've felt relevant.

công nghệ 5G và cách nó sẽ được triển khai nên họ cảm thấy có liên quan.

And then in other countries across the world there are

Và sau đó, ở các quốc gia khác trên thế giới, có những

specific home remedies or suggestions, for instance in

biện pháp hoặc đề xuất cụ thể tại nhà , chẳng hạn như ở

China or Vietnam, which have caused harm to people because

Trung Quốc hoặc Việt Nam, đã gây hại cho mọi người vì

they believed they would prevent or cure coronavirus.

họ tin rằng chúng sẽ ngăn ngừa hoặc chữa khỏi vi-rút corona.

Hugo: And how can we in the mainstream media help

Hugo: Và làm thế nào chúng ta có thể giúp đỡ các phương tiện truyền thông chính thống,

particularly in a time when we're being attacked, we're not

đặc biệt là trong thời điểm chúng ta bị tấn công, chúng ta không phải

always trusted by people?

lúc nào cũng được mọi người tin tưởng?

Marianna: I think there are two crucial things that we can do

Marianna: Tôi nghĩ có hai điều quan trọng mà chúng ta có thể làm

to cover this area for different audiences. The first

để đưa tin về lĩnh vực này cho các đối tượng khác nhau. Cái đầu

one is not just to show our answers but to show the

tiên không chỉ để hiển thị câu trả lời của chúng tôi mà còn hiển thị các

workings. So when we reveal that something is false or

hoạt động. Vì vậy, khi chúng tôi tiết lộ rằng điều gì đó là sai hoặc

misleading we don't just put that assertion out there. We

gây hiểu lầm, chúng tôi không chỉ đưa ra khẳng định đó. Chúng tôi

also show how we reach that point. We show how we

cũng cho thấy làm thế nào chúng tôi đạt được điểm đó. Chúng tôi cho thấy cách chúng tôi

investigated a specific post or specific claims and why they're

điều tra một bài đăng cụ thể hoặc các tuyên bố cụ thể và lý do tại sao chúng

untrue. And I think that's a really good way of letting

không đúng sự thật. Và tôi nghĩ đó là một cách thực sự tốt để cho

people into how we operate and actually gaining their trust.

mọi người biết cách chúng tôi vận hành và thực sự lấy được lòng tin của họ.

And secondly I think it's crucial to educate audiences in

Và thứ hai, tôi nghĩ điều quan trọng là giáo dục khán giả về

how they can both spot and stop misleading stuff spreading

cách họ có thể phát hiện và ngăn chặn những nội dung gây hiểu lầm đang lan truyền

online. So there are certain red flags that we look out for

trên mạng. Vì vậy, có một số dấu hiệu đỏ mà chúng tôi chú ý

when we see something online that makes me think "Oh that

khi nhìn thấy nội dung nào đó trực tuyến khiến tôi nghĩ "Ồ, điều đó có

looks a bit suspicious". One of them will be these

vẻ hơi đáng ngờ". Một trong số đó sẽ là những

introductions I've mentioned where a friend's brother's

lời giới thiệu mà tôi đã đề cập khi

cousin's uncle who's a doctor in New York has said something

chú của anh họ của một người bạn là bác sĩ ở New York đã nói điều này

or other. If we see an introduction like that it's

điều kia. Nếu chúng tôi thấy phần giới thiệu như vậy thì

probably not right and you need to get to the bottom of who

có thể là không đúng và bạn cần tìm hiểu xem

that information has come from.

thông tin đó đến từ đâu.

And also often posts will say 'you must read this - you must

Và cũng thường các bài đăng sẽ nói 'bạn phải đọc cái này - bạn phải

share it' in capital letters or mismatched fonts and that can

chia sẻ nó' bằng chữ in hoa hoặc phông chữ không khớp và đó

also be another sign that something might be misleading.

cũng có thể là một dấu hiệu khác cho thấy điều gì đó có thể gây hiểu nhầm.

Another key thing that we look out for are posts that play on

Một điều quan trọng khác mà chúng tôi chú ý là các bài đăng đánh vào

our emotions, often boring, often accurate information is

cảm xúc của chúng tôi, thông tin thường nhàm chán, thường chính xác

actually a bit more boring and it's the stuff that makes us

thực sự nhàm chán hơn một chút và chính những thứ khiến chúng tôi

angry or or even happy that seems to give us answers we

tức giận hoặc thậm chí hạnh phúc dường như mang lại cho chúng tôi câu trả lời mà chúng tôi

were looking for that tends to be misleading.

đang tìm kiếm điều đó có xu hướng gây hiểu lầm.

So that sort of leads around to to our top tips for stopping

Vì vậy, loại đó dẫn đến các mẹo hàng đầu của chúng tôi để ngăn chặn

the spread which which are essentially that we just need

sự lây lan, về cơ bản chúng ta chỉ cần

to pause and think and reflect before we share anything and

tạm dừng và suy nghĩ và phản ánh trước khi chia sẻ bất cứ điều gì và việc

repeating that message to audiences is incredibly

lặp lại thông điệp đó với khán giả là cực kỳ

important in terms of stopping

quan trọng trong việc ngăn chặn

and tackling the spread of misleading stuff online.

và giải quyết sự lây lan của những thứ gây hiểu lầm trực tuyến.

Hugo: Fascinating. Marianna Spring. Thanks for

Hugo: Hấp dẫn. Mùa xuân Marianna. Cảm ơn

being with us.

Marianna: Thank you.

đã đồng hành cùng chúng tôi.

Marianna: Cảm ơn bạn.

Hugo: So Sam, anything you'd like to pick up from what

Hugo: Vậy Sam, bạn có muốn rút ra điều gì từ những điều

Marianna just said?

Marianna vừa nói không?

Sam: Yes. She said lots and lots of interesting things but

Sam: Vâng. Cô ấy nói rất nhiều điều thú vị nhưng

I'll only focus on two. She used the word 'misleading' a

tôi sẽ chỉ tập trung vào hai điều. Cô ấy đã sử dụng từ 'gây hiểu lầm' một

couple of times. So 'misleading' is basically

vài lần. Vì vậy, 'gây hiểu lầm' về cơ bản là

something that is trying to make you think a certain way

điều gì đó đang cố gắng khiến bạn suy nghĩ theo một cách nào đó

but isn't telling you all of the facts. The other word she

nhưng không nói cho bạn biết tất cả sự thật. Một từ khác mà cô ấy

used was 'dodgy'. So this is basically something that is

sử dụng là 'tinh ranh'. Vì vậy, về cơ bản đây là một cái gì đó

suspicious. You can't really trust it. It's quite an

đáng ngờ. Bạn không thể thực sự tin tưởng nó. Đó là một

informal word and it's an adjective.

từ khá thân mật và nó là một tính từ.

Hugo: Thanks Sam, well that's about all we have time for. But

Hugo: Cảm ơn Sam, đó là tất cả những gì chúng tôi có thời gian. Nhưng

before we go, Sam please remind us of today's key vocabulary.

trước khi chúng ta đi, Sam vui lòng nhắc chúng ta về từ vựng quan trọng của ngày hôm nay.

Sam: Of course. So today we looked at the phrase 'to raise

Sam: Tất nhiên. Vì vậy, hôm nay chúng tôi đã xem xét cụm từ '

a red flag'. This is used when something about a post or a

giương cờ đỏ'. Điều này được sử dụng khi một cái gì đó về một bài đăng hoặc một

meme or an image for example makes you think that it might

meme hoặc một hình ảnh chẳng hạn khiến bạn nghĩ rằng nó có thể

not be true or that it might be fake news.

không đúng sự thật hoặc đó có thể là tin giả.

The verb 'to fact-check' is the process of checking the facts

Động từ 'to fact-check' là quá trình kiểm tra sự thật

so trying to find out if something is true or not.

để cố gắng tìm hiểu xem điều gì đó có đúng hay không.

If you 'debunk' something you show that it's not true.

Nếu bạn 'bóc trần' điều gì đó, bạn cho thấy điều đó không đúng.

And if you 'verify' something you show the opposite. So you

Và nếu bạn 'xác minh' điều gì đó, bạn sẽ thể hiện điều ngược lại. Vì vậy, bạn

show that it is true.

cho thấy rằng đó là sự thật.

If you 'buy' or 'buy into' something, it means that

Nếu bạn 'mua' hoặc 'mua vào' một thứ gì đó, điều đó có nghĩa là

you believe it. You think it's true.

bạn tin vào điều đó. Bạn nghĩ đó là sự thật.

If something is 'groundless', it has no evidence to support

Nếu một cái gì đó là 'vô căn cứ', nó không có bằng chứng để hỗ trợ

it.

nó.

Then we looked at 'misleading' which is something that makes

Sau đó, chúng tôi đã xem xét 'gây hiểu lầm' , đó là điều khiến

you think a certain way even though maybe it doesn't present

bạn nghĩ theo một cách nào đó mặc dù có thể nó không trình bày

all of the facts.

tất cả sự thật.

And something 'dodgy' is something that is suspicious,

Và một cái gì đó 'tinh ranh' là một cái gì đó đáng ngờ,

maybe not trustworthy.

có thể không đáng tin cậy.

Hugo: Thank you very much Sam and thank you for watching this

Hugo: Cảm ơn Sam rất nhiều và cảm ơn bạn đã xem

special at home version of Fake News, Fact and Fiction.

phiên bản đặc biệt này tại nhà của Fake News, Fact and Fiction.

Until next time, goodbye and stay safe.

Cho đến lần sau, tạm biệt và giữ an toàn.

Sam: Bye bye everyone.

Sam: Tạm biệt mọi người.