Fake News: Fact & Fiction - Episode 4: Covid-19: Fake news and conspiracy theories

Hugo: Hello. This is Fake News, Fact and Fiction from BBC

Hugo : Bonjour. Ceci est Fake News, Fact and Fiction de BBC

Learning English. I'm Hugo.

Learning English. Je suis Hugo.

Sam: And I'm Sam.

Sam : Et je suis Sam.

Hugo: And as you see we're not in the studio today. Like in

Hugo : Et comme vous voyez, nous ne sommes pas en studio aujourd'hui. Comme dans de

many parts of the world we're practising social distancing

nombreuses régions du monde, nous pratiquons la distanciation sociale

and working from home. How are you doing there, Sam?

et travaillons à domicile. Comment vas- tu là-bas, Sam ?

Sam: I'm doing OK. Thank you Hugo, but it is definitely

Sam : Je vais bien. Merci Hugo, mais c'est définitivement

a strange world that we're living in right now, isn't it?

un monde étrange dans lequel nous vivons en ce moment, n'est-ce pas ?

And I don't know if you remember but in our first

Et je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais dans notre première émission

programme we talked about stories going viral, so

, nous avons parlé d' histoires devenues virales, donc se

spreading around the internet really quickly and well now,

propageant très rapidement sur Internet et bien maintenant,

what we have is a real virus that has gone viral.

ce que nous avons est un vrai virus qui est devenu viral.

Hugo: Indeed. And that is going to be the focus of today's

Hugo : En effet. Et cela va être au centre du programme d'aujourd'hui

programme. This pandemic has seen a large amount of fake

. Cette pandémie a vu une grande quantité de fausses

news attached to it. And as we sit at home browsing the

nouvelles qui s'y rattachent. Et pendant que nous sommes assis à la maison à naviguer sur

internet we may have come across many different stories

Internet, nous avons peut-être rencontré de nombreuses histoires

and theories of the causes of the virus or possible cures. So

et théories différentes sur les causes du virus ou les remèdes possibles.

today we're looking at fake news in the era of Covid-19.

Aujourd'hui, nous examinons donc les fausses nouvelles à l'ère du Covid-19.

But before we get to that Sam, do you have some vocabulary for us?

Mais avant d'en arriver là, Sam, as-tu un peu de vocabulaire pour nous ?

Sam: Yes I do. So today I'm focusing on some useful

Sam : Oui. Donc, aujourd'hui, je me concentre sur un vocabulaire utile que

vocabulary you might use if you think that what you've seen

vous pourriez utiliser si vous pensez que ce que vous avez vu en

online is not true.

ligne n'est pas vrai.

Red flags are often used as a warning sign. In fact in

Les drapeaux rouges sont souvent utilisés comme signal d'avertissement. En fait, en

Britain when motor cars were first used on the streets the

Grande-Bretagne, lorsque les voitures à moteur ont été utilisées pour la première fois dans les rues, la

law said that you had to have someone walking in front of the

loi stipulait qu'il fallait que quelqu'un marche devant le

vehicle carrying a red flag to warn other road users. These

véhicule en portant un drapeau rouge pour avertir les autres usagers de la route. De nos

days if a piece of information or a social media post

jours, si une information ou une publication sur les réseaux sociaux

'raises a red flag' it means you are suspicious that it

« lève un drapeau rouge », cela signifie que vous soupçonnez qu'il

might be fake news.

pourrait s'agir d'une fausse nouvelle.

There are many red flags to watch out for. For example a

Il y a de nombreux drapeaux rouges à surveiller. Par exemple, un

post that says something like 'the media doesn't want you to

message qui dit quelque chose comme "les médias ne veulent pas que vous le

know this' or maybe it's a meme or a quote that claims that a

sachiez" ou peut-être est-ce un mème ou une citation qui prétend qu'un

politician you don't like has said or done something

politicien que vous n'aimez pas a dit ou fait quelque chose de

terrible. These posts might be easy to share or they might

terrible. Ces messages peuvent être faciles à partager ou ils peuvent

even say 'you must share this!' or 'share this if you agree'.

même dire "vous devez partager ça !" ou "partagez ceci si vous êtes d'accord".

Those are some examples of red flags that could make you doubt

Ce sont quelques exemples de drapeaux rouges qui pourraient vous faire douter de

how true the information is.

la véracité de l'information.

We all like to share things and we all like it when things we

Nous aimons tous partager des choses et nous aimons tous quand les choses que nous

share are liked. But before you hit that share button it's a

partageons sont appréciées. Mais avant d' appuyer sur ce bouton de partage, c'est une

good idea to fact-check the information the

bonne idée de vérifier les informations. Le

verb fact-check, first used in the 1970s, simply means to

verbe fact-check, utilisé pour la première fois dans les années 1970, signifie simplement

check the facts to confirm that the information is true.

vérifier les faits pour confirmer que les informations sont vraies.

There are quite a few fact- checking websites which can

Il existe de nombreux sites Web de vérification des faits qui peuvent

help you to verify, prove, or debunk, disprove,

vous aider à vérifier, prouver ou démystifier, réfuter

the information. Debunk, a verb from the 1920s, means to prove

les informations. Debunk, un verbe des années 1920, signifie prouver

or demonstrate that something is not true that it is

ou démontrer que quelque chose n'est pas vrai que c'est

completely false. So fact- checking can help you to debunk

complètement faux. Ainsi, la vérification des faits peut vous aider à démystifier les

false claims made on social media.

fausses allégations faites sur les réseaux sociaux.

Now you might be wondering, as there is a word debunk, is

Maintenant, vous vous demandez peut-être, comme il y a un mot démystifier,

there a word bunk? Well yes there is but it's not a verb

y a-t-il un mot bunk ? Eh bien oui il y en a mais ce n'est pas un verbe

it's a noun. Bunk and also bunkum are words that mean

c'est un nom. Bunk et aussi bunkum sont des mots qui signifient un

nonsense. Interestingly they are political in origin and

non-sens. Fait intéressant, ils sont d'origine politique et

come from the county of Buncombe in the United States. This

viennent du comté de Buncombe aux États-Unis. Ce

county was represented by a politician who talked a lot

comté était représenté par un politicien qui parlait beaucoup

without saying anything important. So he talked bunkum.

sans rien dire d' important. Alors il a parlé de bêtises.

Now back to the studio.

Revenons maintenant au studio.

Hugo: Very interesting Sam, it certainly wasn't bunkum but

Hugo : Très intéressant Sam, ce n'était certainement pas de la foutaise mais

there was a piece of fake news there wasn't there? 'Back to

il y avait une fake news il n'y en avait pas ? 'Retour

the studio'?

au studio'?

Sam: Yes, well spotted. I did record that section before I

Sam : Oui, bien repéré. J'ai enregistré cette section avant de

knew that we would be filming from home for this episode so I

savoir que nous filmerions de chez nous pour cet épisode, alors

hope you will forgive me for that.

j'espère que vous me pardonnerez pour cela.

Hugo: Of course, now this pandemic has been dominating

Hugo : Bien sûr, cette pandémie domine

the news for a long time now and there are many legitimate

l'actualité depuis longtemps et il existe de nombreux

areas of discussion to do with restrictions of movement,

sujets de discussion légitimes liés aux restrictions de mouvement, aux

testing, treatments and the economy.

tests, aux traitements et à l'économie.

Sam: But we've also seen a lot of different theories about the

Sam : Mais nous avons également vu beaucoup de théories différentes sur le

virus which are not supported by any evidence but which many

virus qui ne sont étayées par aucune preuve mais que beaucoup de

people have still shared . Some of these are what are known as

gens ont encore partagées. Certaines d'entre elles sont ce qu'on appelle

conspiracy theories.

les théories du complot.

Hugo: And examples of conspiracy theories are that

Hugo : Et des exemples de théories du complot sont que

the earth is flat or that the moon landings were fake and

la terre est plate ou que les alunissages étaient faux et

even though these theories are comprehensively debunked some

même si ces théories sont complètement démystifiées, certaines

people still strongly believe them. To find out more

personnes y croient toujours fermement . Pour en savoir plus

about conspiracy theories we spoke to Professor Joe

sur les théories du complot, nous avons parlé au professeur Joe

Uscinski. He's an associate professor of political science

Uscinski. Il est professeur agrégé de sciences politiques

at the University of Miami and the author of the book

à l'Université de Miami et auteur du livre

'Conspiracy Theories, a Primer'. We asked him first to

"Conspiracy Theories, a Primer". Nous lui avons d'abord demandé de

define the term conspiracy theory and why people

définir le terme théorie du complot et pourquoi les gens y

believe them.

croient.

A conspiracy theory is an allegation or an idea that a

Une théorie du complot est une allégation ou une idée selon laquelle un

small group of powerful people are working in secret to effect

petit groupe de personnes puissantes travaille en secret pour effectuer

an event or circumstance in a way that benefits them and

un événement ou une circonstance d'une manière qui leur profite et

harms the common good. And further this theory hasn't been

nuit au bien commun. Et en outre, cette théorie n'a pas été

confirmed by the people we would look to to confirm such

confirmée par les personnes vers lesquelles nous nous tournerions pour confirmer de tels

events. There is nothing new about conspiracy theories and

événements. Il n'y a rien de nouveau dans les théories du complot et

you can find them if you look through almost any historical

vous pouvez les trouver si vous parcourez presque tous les

document.

documents historiques.

So for example the United States Declaration of

Ainsi, par exemple, la déclaration d'indépendance des États-Unis

Independence has a few paragraphs about politics. But

contient quelques paragraphes sur la politique.

then once you read beneath that, it's largely a

Mais une fois que vous avez lu en dessous, c'est en grande partie une

list of conspiracy theories about the king of England. So

liste de théories du complot sur le roi d'Angleterre. Donc,

they exist amongst all people at all times. They're very much

ils existent parmi tous les gens à tout moment. Ils sont vraiment

a human constant. People like to have their ideas make sense

une constante humaine. Les gens aiment que leurs idées aient un sens

when in combination with each other. So in order for someone

lorsqu'elles sont combinées les unes avec les autres. Donc, pour que

to adopt a conspiracy theory that theory has to match with

quelqu'un adopte une théorie du complot, cette théorie doit correspondre à

what they already believe.

ce qu'il croit déjà.

So for example if you really like President Obama, you're

Ainsi, par exemple, si vous aimez vraiment le président Obama, vous

probably not going to think that he faked his birth

n'allez probablement pas penser qu'il a falsifié son

certificate to illegally become president. If you really like

certificat de naissance pour devenir président illégalement. Si vous aimez vraiment le

President Bush, you're not going to buy the theory that he

président Bush, vous n'allez pas accepter la théorie selon laquelle il a

blew up the Twin Towers on 9/11.

fait sauter les tours jumelles le 11 septembre.

So people's conspiracy theories have to match their underlying

Donc, les théories du complot des gens doivent correspondre à leurs

world views that they already carry with them so that's why

visions du monde sous-jacentes qu'ils portent déjà avec eux, c'est pourquoi

people's conspiracy theories tend to match their political

les théories du complot des gens ont tendance à correspondre à leur conviction politique,

persuasion whether they're liberal or conservative and

qu'ils soient libéraux ou conservateurs, et

they have to match their other world views too.

ils doivent également correspondre à leurs autres visions du monde.

So for that reason it's actually more difficult to

Donc, pour cette raison, il est en fait plus difficile de

convince people of conspiracy theories than you might think.

convaincre les gens des théories du complot que vous ne le pensez.

Hugo: So we only really buy into a conspiracy theory if

Hugo : Donc, nous n'adhérons vraiment à une théorie du complot que si

it's in line with what we already think about the world.

elle est conforme à ce que nous pensons déjà du monde.

Sam: Yes and that ties in with a lot of the fake news research

Sam : Oui, et cela correspond à de nombreuses recherches sur les fausses informations,

doesn't it? So people will share things they believe to be

n'est-ce pas ? Ainsi, les gens partageront des choses qu'ils croient être

true or want to be true because the ideas match with their own

vraies ou veulent être vraies parce que les idées correspondent à leurs propres opinions

political or ideological views.

politiques ou idéologiques.

I'd also like to mention the phrase 'buy' or 'buy into'

J'aimerais également mentionner l' expression « acheter » ou « acheter dans »

which he and you Hugo just used. So these both mean to

que lui et vous Hugo venez d' utiliser. Donc, ces deux moyens signifient

believe or accept that something is true and you can

croire ou accepter que quelque chose est vrai et vous pouvez

use the phrase 'I don't buy it' if you are not convinced that

utiliser l'expression "je ne l'achète pas" si vous n'êtes pas convaincu que

something is true. So for example, I heard somewhere

quelque chose est vrai. Ainsi, par exemple, j'ai entendu quelque part

that eating lemons can cure coronavirus but I don't buy it.

que manger des citrons peut guérir le coronavirus mais je ne l'achète pas.

Hugo: Absolutely. Now let's take a trip around the world.

Hugo : Absolument. Faisons maintenant un tour du monde.

We spoke to a number of our BBC colleagues across the globe to

Nous avons parlé à un certain nombre de nos collègues de la BBC à travers le monde pour

find out what kind of fake news and conspiracy theories related

savoir quel type de fausses nouvelles et de théories du complot liées

to Covid-19 have been shared on different continents and

à Covid-19 ont été partagées sur différents continents et

apologies in advance for the quality of the line in some cases

nous nous excusons à l'avance pour la qualité de la ligne dans certains cas

Here in Afghanistan at the beginning of the Covid-19

Ici en Afghanistan au début de la crise du Covid-19

crisis a mullah in the west off the country, in Herat,

, un mollah de l' ouest du pays, à Herat, a

compared the number of fatalities in Muslim countries

comparé le nombre de morts dans les pays musulmans

with the number of deaths in Western countries and after

avec le nombre de morts dans les pays occidentaux et a ensuite

that said that these numbers showed us the Covid-19 and

déclaré que ces chiffres nous montraient le Covid-19 et le

coronavirus does not kill Muslims. But he was absolutely

coronavirus ne tue pas les musulmans. Mais il avait absolument

wrong. Nowadays we see the number of deaths in Muslim

tort. De nos jours, nous voyons le nombre de morts dans les

countries and here in Afghanistan is rising day by day.

pays musulmans et ici en Afghanistan augmenter de jour en jour.

We have received a video and some content with some links

Nous avons reçu une vidéo et du contenu avec des liens

to internet, to some documents and so on, saying that the

vers Internet, vers des documents , etc., disant que le

virus has been created by U.S. scientists who have helped

virus a été créé par des scientifiques américains qui ont aidé

Chinese scientists in Wuhan.

des scientifiques chinois à Wuhan.

But, less than two weeks later we have received another video

Mais, moins de deux semaines plus tard, nous avons reçu une autre vidéo

and other video in the same line, on the same topic

et une autre vidéo dans la même veine, sur le même sujet

saying that the virus has been created by Chinese helped by

disant que le virus a été créé par des Chinois aidés par

French scientists. But what was worse is that it's roughly the

des scientifiques français. Mais ce qui était pire, c'est qu'il s'agit à peu près des

same images. The same images that they're giving as evidence

mêmes images. Les mêmes images qu'ils donnent comme preuves

of the of fraud. This shows clearly that it's a fake.

de la fraude. Cela montre clairement que c'est un faux.

Here in Brazil there are a lot of messages on WhatsApp and

Ici au Brésil, il y a beaucoup de messages sur WhatsApp et d'

other social media showing photos and videos of people

autres médias sociaux montrant des photos et des vidéos de personnes

opening up coffins in cemeteries and showing them

ouvrant des cercueils dans des cimetières et les montrant

full of stones. And they use this to support the conspiracy

pleins de pierres. Et ils utilisent cela pour soutenir la théorie du complot à

theory that people are like, increasing the number of deaths

laquelle ressemblent les gens, augmentant artificiellement le nombre de morts

artificially just to create problems to our president,

juste pour créer des problèmes à notre président,

you know.

vous savez.

There are a lot of these messages with these images to

Il y a beaucoup de ces messages avec ces images pour

support this idea that this situation is created to, to

soutenir cette idée que cette situation est créée pour lui faire du

hurt him politically. But these images are from like a case two

mal politiquement. Mais ces images datent d'un cas d'

years ago in a city in Sao Paulo state, in the country,

il y a deux ans dans une ville de l' État de Sao Paulo, à la campagne,

that was like, a fraud, to insurance you know, like two

qui était comme une fraude, à l' assurance, vous savez,

years ago. So yeah this is one of the things that are

il y a deux ans. Alors oui, c'est l'une des choses qui se

happening here because of the pandemic.

passent ici à cause de la pandémie.

Here in Hong Kong. I've heard many theories and you can

Ici à Hong-Kong. J'ai entendu de nombreuses théories et vous pouvez

always find the most confidential intelligence in my

toujours trouver l'intelligence la plus confidentielle dans

mother's mobile phone. There was a time I received an urgent

le téléphone portable de ma mère. Il fut un temps où j'ai reçu un

call from her only to find that she started reading a WhatsApp

appel urgent d'elle pour découvrir qu'elle a commencé

message to me that was about how the U.S. military smuggled

à me lire un message WhatsApp qui racontait comment l'armée américaine a introduit clandestinement le

coronavirus to Wuhan in order to destroy China's fast growing

coronavirus à Wuhan afin de détruire l'économie en croissance rapide de la Chine

economy. Of course that was absolutely groundless. However

. Bien sûr, c'était absolument sans fondement. Cependant,

the message was circulated widely in her social circle.

le message a été largement diffusé dans son cercle social.

They are patriots who tend to believe any conspiracy theories

Ce sont des patriotes qui ont tendance à croire à toutes les théories du complot

targeted at the U.S. authority. So even if I could convince her

visant l'autorité américaine. Donc, même si je pouvais la convaincre

that the information was fake this time she would only send

que l'information était fausse cette fois, elle ne

me another one next time. It's just unstoppable.

m'en enverrait qu'une autre la prochaine fois. C'est juste imparable.

Hugo: So we hear there some typical examples of fake news

Hugo : Nous entendons donc là des exemples typiques de fausses nouvelles

such as real photographs being deliberately mis-described and

telles que de vraies photographies délibérément mal décrites et des

examples of the kind of belief in conspiracy theories

exemples du type de croyance dans les théories du complot dont

Professor Uscinski was talking about.

parlait le professeur Uscinski.

Sam: Yes and we hear that people want to share these

Sam : Oui et nous entendons dire que les gens veulent partager ces

theories because they have a negative view of a particular

théories parce qu'ils ont une vision négative d'un

country and are happy to believe almost anything

pays en particulier et sont heureux de croire presque tout ce

negative they hear about them.

qu'ils entendent de négatif à leur sujet.

I'd also like to pick out a particular word that Billy Chan

J'aimerais également citer un mot particulier

used. He used the word 'groundless' to refer to

utilisé par Billy Chan. Il a utilisé le mot «sans fondement» pour désigner

some claims. 'Groundless' means not based on any evidence.

certaines affirmations. « Sans fondement » signifie non fondé sur des preuves.

There's no proof for it.

Il n'y a aucune preuve pour cela.

Hugo: So there we had some insights from around the world.

Hugo : Nous avons donc eu des idées du monde entier.

Let's look closer to home now we're joined by our BBC

Regardons plus près de chez nous maintenant que nous sommes rejoints par notre

colleague Marianna Spring. Thanks for being with us. So if

collègue de la BBC Marianna Spring. Merci d'être avec nous. Donc, si

you can just explain the work you do here at the BBC first.

vous pouvez d'abord expliquer le travail que vous faites ici à la BBC.

Marianna: Yes, so I am the specialist disinformation

Marianna : Oui, donc je suis le journaliste spécialisé dans la désinformation

reporter which means that me along with a team at BBC

, ce qui signifie que moi et une équipe de BBC

Trending who are part of the World Service and BBC

Trending qui font partie du World Service, de BBC

Monitoring and BBC Reality Check. And so we investigate

Monitoring et de BBC Reality Check. Nous enquêtons donc sur

misleading posts as well as looking to tell the stories of

les messages trompeurs et cherchons à raconter les histoires

the people who fight and spread misinformation across the world.

des personnes qui combattent et répandent la désinformation à travers le monde.

Hugo: So you must be really really busy. Is it your feeling

Hugo : Donc tu dois être vraiment très occupé. Avez-vous le sentiment

that from what you've seen that disinformation, conspiracy

que, d'après ce que vous avez vu, la désinformation, les

theories about Covid-19 are very different around the world?

théories du complot sur le Covid-19 sont très différentes dans le monde ?

Marianna: I think this pandemic is particularly interesting because

Marianna : Je pense que cette pandémie est particulièrement intéressante car la

most of the misleading stuff we've seen has actually been

plupart des choses trompeuses que nous avons vues ont en fait été

incredibly global. So there was one particularly viral case

incroyablement mondiales. Nous avons donc suivi un cas particulièrement viral

that we tracked, a list of dodgy medical myths and tips,

, une liste de mythes et de conseils médicaux douteux,

and it hopped from the Facebook page of a man in the U.K. to

et il est passé de la page Facebook d'un homme au Royaume-Uni à

Facebook groups for Catholics living in India to the

des groupes Facebook pour les catholiques vivant en Inde au

Instagram account of a Ghanaian television presenter. So this

compte Instagram d'un présentateur de télévision ghanéen. . Donc, ce

stuff really goes global and is attributed to a range of

truc devient vraiment mondial et est attribué à un éventail de

different people, to hospitals, professors doctors in the US,

personnes différentes, aux hôpitaux, aux professeurs, aux médecins aux États-Unis,

in Africa in Europe.

en Afrique et en Europe.

There's no limit to to who it can be who is alleged to have

Il n'y a aucune limite à qui peut être qui est présumé avoir

started or spread the rumour. However. I do think there are

lancé ou propagé la rumeur. Cependant. Je pense qu'il existe

also specific instances of conspiracy theories or

également des cas spécifiques de théories du complot ou d'

misleading information that are specific to certain countries.

informations trompeuses spécifiques à certains pays.

In other places, for instance in the U.K. there's been a

Dans d'autres endroits, par exemple au Royaume-Uni, il y a eu une

conspiracy theory relating to 5G suggesting that 5G

théorie du complot concernant la 5G suggérant que la

technology could perhaps be linked to coronavirus and the

technologie 5G pourrait peut-être être liée au coronavirus et à sa

spread of it. Those claims are totally false. But I think

propagation. Ces affirmations sont totalement fausses. Mais je pense que

because here in the U.K. we've been talking lots about 5G

parce qu'ici au Royaume-Uni, nous avons beaucoup parlé de la

technology and how it will be rolled out they've felt relevant.

technologie 5G et de la manière dont elle sera déployée, ils se sont sentis pertinents.

And then in other countries across the world there are

Et puis, dans d'autres pays du monde, il existe

specific home remedies or suggestions, for instance in

des remèdes maison ou des suggestions spécifiques, par exemple en

China or Vietnam, which have caused harm to people because

Chine ou au Vietnam, qui ont causé du tort aux gens parce

they believed they would prevent or cure coronavirus.

qu'ils pensaient qu'ils préviendraient ou guériraient le coronavirus.

Hugo: And how can we in the mainstream media help

Hugo : Et comment pouvons-nous, dans les médias grand public, aider en

particularly in a time when we're being attacked, we're not

particulier à une époque où nous sommes attaqués, les gens ne nous font pas

always trusted by people?

toujours confiance ?

Marianna: I think there are two crucial things that we can do

Marianna : Je pense qu'il y a deux choses cruciales que nous pouvons faire

to cover this area for different audiences. The first

pour couvrir ce domaine pour différents publics. Le

one is not just to show our answers but to show the

premier n'est pas seulement de montrer nos réponses mais de montrer le

workings. So when we reveal that something is false or

fonctionnement. Ainsi, lorsque nous révélons que quelque chose est faux ou

misleading we don't just put that assertion out there. We

trompeur, nous ne nous contentons pas de diffuser cette affirmation. Nous

also show how we reach that point. We show how we

montrons également comment nous arrivons à ce point. Nous montrons comment nous avons

investigated a specific post or specific claims and why they're

enquêté sur une publication spécifique ou des revendications spécifiques et pourquoi elles sont

untrue. And I think that's a really good way of letting

fausses. Et je pense que c'est un très bon moyen de faire

people into how we operate and actually gaining their trust.

comprendre aux gens comment nous fonctionnons et de gagner leur confiance.

And secondly I think it's crucial to educate audiences in

Et deuxièmement, je pense qu'il est crucial d'éduquer le public sur la

how they can both spot and stop misleading stuff spreading

façon dont il peut à la fois repérer et arrêter la diffusion de contenus trompeurs en

online. So there are certain red flags that we look out for

ligne. Il y a donc certains drapeaux rouges que nous surveillons

when we see something online that makes me think "Oh that

lorsque nous voyons quelque chose en ligne qui me fait penser "Oh, ça a l'

looks a bit suspicious". One of them will be these

air un peu suspect". L'un d' eux sera ces

introductions I've mentioned where a friend's brother's

introductions que j'ai mentionnées où l'oncle du cousin du frère d'un ami

cousin's uncle who's a doctor in New York has said something

qui est médecin à New York a dit une chose

or other. If we see an introduction like that it's

ou une autre. Si nous voyons une introduction comme celle-là, ce n'est

probably not right and you need to get to the bottom of who

probablement pas correct et vous devez découvrir d'

that information has come from.

où proviennent ces informations .

And also often posts will say 'you must read this - you must

Et aussi, souvent, les messages diront "vous devez lire ceci - vous devez le

share it' in capital letters or mismatched fonts and that can

partager" en majuscules ou dans des polices incompatibles et cela peut

also be another sign that something might be misleading.

également être un autre signe que quelque chose pourrait être trompeur.

Another key thing that we look out for are posts that play on

Une autre chose clé que nous recherchons sont les messages qui jouent sur

our emotions, often boring, often accurate information is

nos émotions, souvent ennuyeux, des informations souvent précises sont en

actually a bit more boring and it's the stuff that makes us

fait un peu plus ennuyeuses et c'est ce qui nous

angry or or even happy that seems to give us answers we

met en colère ou même heureux qui semble nous donner les réponses que

were looking for that tends to be misleading.

nous recherchions qui a tendance à être trompeur.

So that sort of leads around to to our top tips for stopping

Donc, ce genre de conduit à nos meilleurs conseils pour arrêter

the spread which which are essentially that we just need

la propagation qui sont essentiellement que nous avons juste besoin de

to pause and think and reflect before we share anything and

faire une pause et de réfléchir et de réfléchir avant de partager quoi que ce soit et de

repeating that message to audiences is incredibly

répéter ce message au public est extrêmement

important in terms of stopping

important en termes d'arrêt

and tackling the spread of misleading stuff online.

et de lutte contre la propagation de trucs trompeurs en ligne.

Hugo: Fascinating. Marianna Spring. Thanks for

Hugo : Fascinant. Marianna Printemps. Merci d'

being with us.

Marianna: Thank you.

être avec nous.

Marianna : Merci.

Hugo: So Sam, anything you'd like to pick up from what

Hugo : Alors Sam, qu'est-ce que tu aimerais retenir de ce que

Marianna just said?

vient de dire Marianna ?

Sam: Yes. She said lots and lots of interesting things but

Sam : Oui. Elle a dit des tas de choses intéressantes, mais

I'll only focus on two. She used the word 'misleading' a

je ne me concentrerai que sur deux. Elle a utilisé le mot "trompeur" à

couple of times. So 'misleading' is basically

quelques reprises. Donc, "trompeur" est fondamentalement

something that is trying to make you think a certain way

quelque chose qui essaie de vous faire penser d'une certaine manière

but isn't telling you all of the facts. The other word she

mais qui ne vous dit pas tous les faits. L'autre mot qu'elle a

used was 'dodgy'. So this is basically something that is

utilisé était "louche". Donc, c'est fondamentalement quelque chose qui est

suspicious. You can't really trust it. It's quite an

suspect. Vous ne pouvez pas vraiment lui faire confiance. C'est un

informal word and it's an adjective.

mot assez informel et c'est un adjectif.

Hugo: Thanks Sam, well that's about all we have time for. But

Hugo : Merci Sam, c'est à peu près tout ce pour quoi nous avons du temps. Mais

before we go, Sam please remind us of today's key vocabulary.

avant de partir, Sam, s'il vous plaît, rappelez- nous le vocabulaire clé d'aujourd'hui.

Sam: Of course. So today we looked at the phrase 'to raise

Sam : Bien sûr. Donc, aujourd'hui, nous avons examiné l'expression « lever

a red flag'. This is used when something about a post or a

un drapeau rouge ». Ceci est utilisé lorsque quelque chose à propos d'un message, d'un

meme or an image for example makes you think that it might

mème ou d'une image, par exemple, vous fait penser que ce n'est peut-

not be true or that it might be fake news.

être pas vrai ou qu'il peut s'agir de fausses nouvelles.

The verb 'to fact-check' is the process of checking the facts

Le verbe « vérifier les faits » est le processus de vérification des faits

so trying to find out if something is true or not.

afin d'essayer de savoir si quelque chose est vrai ou non.

If you 'debunk' something you show that it's not true.

Si vous "démystifiez" quelque chose, vous montrez que ce n'est pas vrai.

And if you 'verify' something you show the opposite. So you

Et si vous "vérifiez" quelque chose, vous montrez le contraire. Donc

show that it is true.

tu montres que c'est vrai.

If you 'buy' or 'buy into' something, it means that

Si vous « achetez » ou « achetez » quelque chose, cela signifie que

you believe it. You think it's true.

vous y croyez. Vous pensez que c'est vrai.

If something is 'groundless', it has no evidence to support

Si quelque chose est 'sans fondement', il n'y a aucune preuve pour le

it.

soutenir.

Then we looked at 'misleading' which is something that makes

Ensuite, nous nous sommes penchés sur « trompeur », qui est quelque chose qui

you think a certain way even though maybe it doesn't present

vous fait penser d'une certaine manière, même si cela ne présente peut-être pas

all of the facts.

tous les faits.

And something 'dodgy' is something that is suspicious,

Et quelque chose de "louche" est quelque chose de suspect,

maybe not trustworthy.

peut-être pas digne de confiance.

Hugo: Thank you very much Sam and thank you for watching this

Hugo : Merci beaucoup Sam et merci d'avoir regardé cette

special at home version of Fake News, Fact and Fiction.

version spéciale à la maison de Fake News, Fact and Fiction.

Until next time, goodbye and stay safe.

Jusqu'à la prochaine fois, au revoir et restez en sécurité.

Sam: Bye bye everyone.

Sam : Au revoir tout le monde.