Fake News: Fact & Fiction - Episode 4: Covid-19: Fake news and conspiracy theories

Hugo: Hello. This is Fake News, Fact and Fiction from BBC

Ugo: Ciao. Questa è una notizia falsa, realtà e finzione della BBC

Learning English. I'm Hugo.

Learning English. Sono Ugo.

Sam: And I'm Sam.

Sam: E io sono Sam.

Hugo: And as you see we're not in the studio today. Like in

Hugo: E come vedi oggi non siamo in studio. Come in

many parts of the world we're practising social distancing

molte parti del mondo, stiamo praticando il distanziamento sociale

and working from home. How are you doing there, Sam?

e lavorando da casa. Come stai lì, Sam?

Sam: I'm doing OK. Thank you Hugo, but it is definitely

Sam: Sto bene. Grazie Hugo, ma è decisamente

a strange world that we're living in right now, isn't it?

un mondo strano quello in cui viviamo in questo momento, vero?

And I don't know if you remember but in our first

E non so se ti ricordi, ma nel nostro primo

programme we talked about stories going viral, so

programma abbiamo parlato di storie diventate virali, quindi

spreading around the internet really quickly and well now,

diffondendosi su Internet molto velocemente e bene ora,

what we have is a real virus that has gone viral.

quello che abbiamo è un vero virus che è diventato virale.

Hugo: Indeed. And that is going to be the focus of today's

Ugo: Infatti. E questo sarà il fulcro del programma di oggi

programme. This pandemic has seen a large amount of fake

. Questa pandemia ha visto ad essa allegata una grande quantità di fake

news attached to it. And as we sit at home browsing the

news. E mentre ce ne stiamo seduti a casa a navigare in

internet we may have come across many different stories

Internet, potremmo esserci imbattuti in molte storie

and theories of the causes of the virus or possible cures. So

e teorie diverse sulle cause del virus o sulle possibili cure. Quindi

today we're looking at fake news in the era of Covid-19.

oggi guardiamo alle fake news nell'era del Covid-19.

But before we get to that Sam, do you have some vocabulary for us?

Ma prima di arrivare a quel Sam, hai qualche vocabolario per noi?

Sam: Yes I do. So today I'm focusing on some useful

Sam: Sì, lo so. Quindi oggi mi concentrerò su alcuni

vocabulary you might use if you think that what you've seen

vocaboli utili che potresti usare se pensi che ciò che hai visto

online is not true.

online non sia vero. Le

Red flags are often used as a warning sign. In fact in

bandiere rosse sono spesso utilizzate come segnale di avvertimento. Infatti in

Britain when motor cars were first used on the streets the

Gran Bretagna, quando le automobili sono state utilizzate per la prima volta per le strade, la

law said that you had to have someone walking in front of the

legge diceva che bisognava avere qualcuno che camminava davanti al

vehicle carrying a red flag to warn other road users. These

veicolo portando una bandiera rossa per avvertire gli altri utenti della strada. In questi

days if a piece of information or a social media post

giorni se un'informazione o un post sui social media

'raises a red flag' it means you are suspicious that it

"alza una bandiera rossa" significa che sospetti che

might be fake news.

possa trattarsi di notizie false.

There are many red flags to watch out for. For example a

Ci sono molte bandiere rosse a cui prestare attenzione. Ad esempio un

post that says something like 'the media doesn't want you to

post che dice qualcosa come "i media non vogliono che tu

know this' or maybe it's a meme or a quote that claims that a

lo sappia" o forse è un meme o una citazione che afferma che un

politician you don't like has said or done something

politico che non ti piace ha detto o fatto qualcosa di

terrible. These posts might be easy to share or they might

terribile. Questi post potrebbero essere facili da condividere o potrebbero

even say 'you must share this!' or 'share this if you agree'.

persino dire "devi condividerlo!" o "condividi se sei d'accordo".

Those are some examples of red flags that could make you doubt

Questi sono alcuni esempi di segnali d'allarme che potrebbero farti dubitare di

how true the information is.

quanto siano vere le informazioni. A

We all like to share things and we all like it when things we

tutti noi piace condividere le cose e a tutti piace quando le cose che

share are liked. But before you hit that share button it's a

condividiamo piacciono. Ma prima di premere quel pulsante di condivisione è una

good idea to fact-check the information the

buona idea verificare le informazioni: il

verb fact-check, first used in the 1970s, simply means to

verbo fact-check, usato per la prima volta negli anni '70, significa semplicemente

check the facts to confirm that the information is true.

controllare i fatti per confermare che le informazioni sono vere.

There are quite a few fact- checking websites which can

Esistono parecchi siti Web di verifica dei fatti che possono

help you to verify, prove, or debunk, disprove,

aiutarti a verificare, provare o sfatare, confutare

the information. Debunk, a verb from the 1920s, means to prove

le informazioni. Debunk, un verbo degli anni '20, significa provare

or demonstrate that something is not true that it is

o dimostrare che qualcosa non è vero che è

completely false. So fact- checking can help you to debunk

completamente falso. Quindi il controllo dei fatti può aiutarti a sfatare le

false claims made on social media.

false affermazioni fatte sui social media.

Now you might be wondering, as there is a word debunk, is

Ora ti starai chiedendo, dato che c'è una parola debunk, c'è

there a word bunk? Well yes there is but it's not a verb

una parola cuccetta? Ebbene si c'è ma non è un verbo

it's a noun. Bunk and also bunkum are words that mean

è un sostantivo. Bunk e anche bunkum sono parole che significano

nonsense. Interestingly they are political in origin and

sciocchezze. È interessante notare che sono di origine politica e

come from the county of Buncombe in the United States. This

provengono dalla contea di Buncombe negli Stati Uniti. Questa

county was represented by a politician who talked a lot

contea era rappresentata da un politico che parlava molto

without saying anything important. So he talked bunkum.

senza dire niente di importante. Quindi ha parlato di stupidaggini.

Now back to the studio.

Adesso torniamo in studio.

Hugo: Very interesting Sam, it certainly wasn't bunkum but

Hugo: Molto interessante Sam, di certo non era una stupidaggine ma

there was a piece of fake news there wasn't there? 'Back to

c'era una notizia falsa, non c'era? 'Ritorno in

the studio'?

studio'?

Sam: Yes, well spotted. I did record that section before I

Sam: Sì, ben individuato. Ho registrato quella sezione prima di

knew that we would be filming from home for this episode so I

sapere che avremmo girato da casa per questo episodio, quindi spero che

hope you will forgive me for that.

mi perdonerai per questo.

Hugo: Of course, now this pandemic has been dominating

Hugo: Certo, ora questa pandemia domina

the news for a long time now and there are many legitimate

le notizie da molto tempo ormai e ci sono molte

areas of discussion to do with restrictions of movement,

aree di discussione legittime che hanno a che fare con le restrizioni di movimento, i

testing, treatments and the economy.

test, i trattamenti e l'economia.

Sam: But we've also seen a lot of different theories about the

Sam: Ma abbiamo anche visto molte teorie diverse sul

virus which are not supported by any evidence but which many

virus che non sono supportate da alcuna prova ma che molte

people have still shared . Some of these are what are known as

persone hanno comunque condiviso. Alcune di queste sono le cosiddette

conspiracy theories.

teorie del complotto.

Hugo: And examples of conspiracy theories are that

Hugo: Ed esempi di teorie del complotto sono che

the earth is flat or that the moon landings were fake and

la terra è piatta o che gli sbarchi sulla luna erano falsi e

even though these theories are comprehensively debunked some

anche se queste teorie sono state ampiamente smentite, alcune

people still strongly believe them. To find out more

persone ci credono ancora fermamente . Per saperne di più

about conspiracy theories we spoke to Professor Joe

sulle teorie del complotto abbiamo parlato con il professor Joe

Uscinski. He's an associate professor of political science

Uscinski. È professore associato di scienze politiche

at the University of Miami and the author of the book

all'Università di Miami e autore del libro

'Conspiracy Theories, a Primer'. We asked him first to

"Conspiracy Theories, a Primer". Gli abbiamo chiesto prima di

define the term conspiracy theory and why people

definire il termine teoria del complotto e perché le persone

believe them.

ci credono.

A conspiracy theory is an allegation or an idea that a

Una teoria della cospirazione è un'accusa o un'idea secondo cui un

small group of powerful people are working in secret to effect

piccolo gruppo di persone potenti sta lavorando in segreto per effettuare

an event or circumstance in a way that benefits them and

un evento o una circostanza in un modo che li avvantaggia e

harms the common good. And further this theory hasn't been

danneggia il bene comune. E inoltre questa teoria non è stata

confirmed by the people we would look to to confirm such

confermata dalle persone a cui cercheremmo di confermare tali

events. There is nothing new about conspiracy theories and

eventi. Non c'è niente di nuovo nelle teorie del complotto e

you can find them if you look through almost any historical

puoi trovarle se guardi quasi tutti i

document.

documenti storici.

So for example the United States Declaration of

Così, per esempio, la Dichiarazione di Indipendenza degli Stati Uniti

Independence has a few paragraphs about politics. But

contiene alcuni paragrafi sulla politica. Ma

then once you read beneath that, it's largely a

poi una volta letto sotto, è in gran parte un

list of conspiracy theories about the king of England. So

elenco di teorie del complotto sul re d'Inghilterra. Quindi

they exist amongst all people at all times. They're very much

esistono tra tutte le persone in ogni momento. Sono davvero

a human constant. People like to have their ideas make sense

una costante umana. Alla gente piace che le proprie idee abbiano un senso

when in combination with each other. So in order for someone

quando sono combinate tra loro. Quindi, affinché qualcuno

to adopt a conspiracy theory that theory has to match with

adotti una teoria del complotto, quella teoria deve corrispondere a

what they already believe.

ciò in cui già crede.

So for example if you really like President Obama, you're

Quindi, ad esempio, se ti piace davvero il presidente Obama,

probably not going to think that he faked his birth

probabilmente non penserai che abbia falsificato il suo

certificate to illegally become president. If you really like

certificato di nascita per diventare presidente illegalmente. Se ti piace davvero il

President Bush, you're not going to buy the theory that he

presidente Bush, non crederai alla teoria secondo cui ha fatto

blew up the Twin Towers on 9/11.

saltare in aria le Torri Gemelle l'11 settembre.

So people's conspiracy theories have to match their underlying

Quindi le teorie del complotto delle persone devono corrispondere alle loro

world views that they already carry with them so that's why

visioni del mondo sottostanti che già portano con sé, ecco perché le

people's conspiracy theories tend to match their political

teorie del complotto delle persone tendono a corrispondere alla loro

persuasion whether they're liberal or conservative and

persuasione politica, sia che siano liberali o conservatrici, e

they have to match their other world views too.

devono anche corrispondere alle loro altre visioni del mondo.

So for that reason it's actually more difficult to

Quindi per questo motivo è in realtà più difficile

convince people of conspiracy theories than you might think.

convincere le persone delle teorie del complotto di quanto si possa pensare.

Hugo: So we only really buy into a conspiracy theory if

Hugo: Quindi accettiamo davvero una teoria del complotto solo se

it's in line with what we already think about the world.

è in linea con ciò che già pensiamo del mondo.

Sam: Yes and that ties in with a lot of the fake news research

Sam: Sì e questo si collega a molte delle ricerche sulle notizie false, vero

doesn't it? So people will share things they believe to be

? Quindi le persone condivideranno cose che credono essere

true or want to be true because the ideas match with their own

vere o che vogliono essere vere perché le idee corrispondono alle loro opinioni

political or ideological views.

politiche o ideologiche.

I'd also like to mention the phrase 'buy' or 'buy into'

Vorrei anche menzionare la frase "compra" o "acquista"

which he and you Hugo just used. So these both mean to

che tu e lui Hugo avete appena usato. Quindi entrambi significano

believe or accept that something is true and you can

credere o accettare che qualcosa sia vero e puoi

use the phrase 'I don't buy it' if you are not convinced that

usare la frase "Non lo compro" se non sei convinto che

something is true. So for example, I heard somewhere

qualcosa sia vero. Quindi, ad esempio, ho sentito da qualche parte

that eating lemons can cure coronavirus but I don't buy it.

che mangiare limoni può curare il coronavirus ma non lo compro.

Hugo: Absolutely. Now let's take a trip around the world.

Ugo: Assolutamente. Ora facciamo un giro del mondo. Abbiamo

We spoke to a number of our BBC colleagues across the globe to

parlato con un certo numero di nostri colleghi della BBC in tutto il mondo per

find out what kind of fake news and conspiracy theories related

scoprire che tipo di notizie false e teorie del complotto relative

to Covid-19 have been shared on different continents and

a Covid-19 sono state condivise in diversi continenti e

apologies in advance for the quality of the line in some cases

ci scusiamo in anticipo per la qualità della linea in alcuni casi

Here in Afghanistan at the beginning of the Covid-19

Qui in Afghanistan all'inizio della crisi del Covid-19

crisis a mullah in the west off the country, in Herat,

un mullah nell'ovest del paese, a Herat,

compared the number of fatalities in Muslim countries

ha confrontato il numero di vittime nei paesi musulmani

with the number of deaths in Western countries and after

con il numero di morti nei paesi occidentali e

that said that these numbers showed us the Covid-19 and

successivamente ha detto che questi numeri ci hanno mostrato il Covid-19 e il

coronavirus does not kill Muslims. But he was absolutely

coronavirus non uccide i musulmani. Ma aveva assolutamente

wrong. Nowadays we see the number of deaths in Muslim

torto. Al giorno d'oggi vediamo il numero di morti nei

countries and here in Afghanistan is rising day by day.

paesi musulmani e qui in Afghanistan sta aumentando di giorno in giorno.

We have received a video and some content with some links

Abbiamo ricevuto un video e alcuni contenuti con alcuni collegamenti

to internet, to some documents and so on, saying that the

a Internet, ad alcuni documenti e così via, in cui si afferma che il

virus has been created by U.S. scientists who have helped

virus è stato creato da scienziati statunitensi che hanno aiutato

Chinese scientists in Wuhan.

scienziati cinesi a Wuhan.

But, less than two weeks later we have received another video

Ma, meno di due settimane dopo, abbiamo ricevuto un altro video

and other video in the same line, on the same topic

e un altro video sulla stessa linea, sullo stesso argomento, in cui

saying that the virus has been created by Chinese helped by

si afferma che il virus è stato creato dai cinesi aiutati da

French scientists. But what was worse is that it's roughly the

scienziati francesi. Ma la cosa peggiore è che sono più o meno le

same images. The same images that they're giving as evidence

stesse immagini. Le stesse immagini che danno come prova

of the of fraud. This shows clearly that it's a fake.

della frode. Questo dimostra chiaramente che si tratta di un falso.

Here in Brazil there are a lot of messages on WhatsApp and

Qui in Brasile ci sono molti messaggi su WhatsApp e

other social media showing photos and videos of people

altri social media che mostrano foto e video di persone che

opening up coffins in cemeteries and showing them

aprono bare nei cimiteri e le mostrano

full of stones. And they use this to support the conspiracy

piene di pietre. E lo usano per supportare la

theory that people are like, increasing the number of deaths

teoria del complotto a cui assomigliano le persone, aumentando artificialmente il numero di morti

artificially just to create problems to our president,

solo per creare problemi al nostro presidente,

you know.

sai.

There are a lot of these messages with these images to

Ci sono molti di questi messaggi con queste immagini per

support this idea that this situation is created to, to

supportare l'idea a cui è stata creata questa situazione, per

hurt him politically. But these images are from like a case two

ferirlo politicamente. Ma queste immagini provengono da un caso di due

years ago in a city in Sao Paulo state, in the country,

anni fa in una città nello stato di San Paolo, in campagna,

that was like, a fraud, to insurance you know, like two

che era come una frode, per un'assicurazione, sai, come due

years ago. So yeah this is one of the things that are

anni fa. Quindi sì, questa è una delle cose che stanno

happening here because of the pandemic.

accadendo qui a causa della pandemia.

Here in Hong Kong. I've heard many theories and you can

Qui a Hong Kong. Ho sentito molte teorie e puoi

always find the most confidential intelligence in my

sempre trovare le informazioni più riservate nel

mother's mobile phone. There was a time I received an urgent

cellulare di mia madre. C'è stato un momento in cui ho ricevuto una

call from her only to find that she started reading a WhatsApp

sua chiamata urgente solo per scoprire che ha iniziato a leggermi un

message to me that was about how the U.S. military smuggled

messaggio WhatsApp che parlava di come l'esercito americano ha contrabbandato il

coronavirus to Wuhan in order to destroy China's fast growing

coronavirus a Wuhan per distruggere l'economia in rapida crescita della Cina

economy. Of course that was absolutely groundless. However

. Ovviamente era assolutamente infondato. Tuttavia

the message was circulated widely in her social circle.

il messaggio è stato ampiamente diffuso nella sua cerchia sociale.

They are patriots who tend to believe any conspiracy theories

Sono patrioti che tendono a credere a qualsiasi teoria del complotto

targeted at the U.S. authority. So even if I could convince her

mirata all'autorità statunitense. Quindi, anche se riuscissi a convincerla

that the information was fake this time she would only send

che questa volta le informazioni erano false, la

me another one next time. It's just unstoppable.

prossima volta me ne manderebbe solo un'altra . È semplicemente inarrestabile.

Hugo: So we hear there some typical examples of fake news

Hugo: Quindi sentiamo alcuni esempi tipici di notizie false

such as real photographs being deliberately mis-described and

come fotografie reali deliberatamente descritte in modo errato ed

examples of the kind of belief in conspiracy theories

esempi del tipo di credenza nelle teorie del complotto di cui parlava

Professor Uscinski was talking about.

il professor Uscinski .

Sam: Yes and we hear that people want to share these

Sam: Sì e abbiamo sentito che le persone vogliono condividere queste

theories because they have a negative view of a particular

teorie perché hanno una visione negativa di un particolare

country and are happy to believe almost anything

paese e sono felici di credere a quasi tutto ciò che di

negative they hear about them.

negativo sentono su di loro.

I'd also like to pick out a particular word that Billy Chan

Vorrei anche scegliere una parola particolare usata da Billy Chan

used. He used the word 'groundless' to refer to

. Ha usato la parola "senza fondamento" per riferirsi ad

some claims. 'Groundless' means not based on any evidence.

alcune affermazioni. 'Infondato' significa non basato su alcuna prova.

There's no proof for it.

Non ci sono prove per questo.

Hugo: So there we had some insights from around the world.

Hugo: Quindi abbiamo avuto alcune intuizioni da tutto il mondo.

Let's look closer to home now we're joined by our BBC

Diamo un'occhiata più da vicino a casa ora che siamo raggiunti dalla nostra

colleague Marianna Spring. Thanks for being with us. So if

collega della BBC Marianna Spring. Grazie per essere stato con noi. Quindi, se prima

you can just explain the work you do here at the BBC first.

puoi spiegare il lavoro che fai qui alla BBC.

Marianna: Yes, so I am the specialist disinformation

Marianna: Sì, quindi sono la giornalista specializzata in disinformazione, il

reporter which means that me along with a team at BBC

che significa che insieme a un team di BBC

Trending who are part of the World Service and BBC

Trending che fa parte del World Service e BBC

Monitoring and BBC Reality Check. And so we investigate

Monitoring e BBC Reality Check. E così indaghiamo sui

misleading posts as well as looking to tell the stories of

post fuorvianti e cerchiamo di raccontare le storie delle

the people who fight and spread misinformation across the world.

persone che combattono e diffondono disinformazione in tutto il mondo.

Hugo: So you must be really really busy. Is it your feeling

Hugo: Quindi devi essere davvero molto impegnato. Hai la sensazione

that from what you've seen that disinformation, conspiracy

che da quello che hai visto la disinformazione, le

theories about Covid-19 are very different around the world?

teorie del complotto sul Covid-19 siano molto diverse in tutto il mondo?

Marianna: I think this pandemic is particularly interesting because

Marianna: Penso che questa pandemia sia particolarmente interessante perché la

most of the misleading stuff we've seen has actually been

maggior parte delle cose fuorvianti che abbiamo visto sono state

incredibly global. So there was one particularly viral case

incredibilmente globali. Quindi c'è stato un caso particolarmente virale

that we tracked, a list of dodgy medical myths and tips,

che abbiamo rintracciato, un elenco di falsi miti e suggerimenti medici,

and it hopped from the Facebook page of a man in the U.K. to

ed è saltato dalla pagina Facebook di un uomo nel Regno Unito ai

Facebook groups for Catholics living in India to the

gruppi Facebook per i cattolici che vivono in India

Instagram account of a Ghanaian television presenter. So this

all'account Instagram di un presentatore televisivo ghanese . Quindi questa

stuff really goes global and is attributed to a range of

roba diventa davvero globale ed è attribuita a una serie di

different people, to hospitals, professors doctors in the US,

persone diverse, a ospedali, professori medici negli Stati Uniti,

in Africa in Europe.

in Africa in Europa.

There's no limit to to who it can be who is alleged to have

Non c'è limite a chi può essere chi si presume abbia

started or spread the rumour. However. I do think there are

iniziato o diffuso la voce. Tuttavia. Penso che ci siano

also specific instances of conspiracy theories or

anche casi specifici di teorie del complotto o

misleading information that are specific to certain countries.

informazioni fuorvianti che sono specifiche di alcuni paesi.

In other places, for instance in the U.K. there's been a

In altri luoghi, ad esempio nel Regno Unito, c'è stata una

conspiracy theory relating to 5G suggesting that 5G

teoria del complotto relativa al 5G che suggerisce che la

technology could perhaps be linked to coronavirus and the

tecnologia 5G potrebbe forse essere collegata al coronavirus e alla

spread of it. Those claims are totally false. But I think

sua diffusione. Queste affermazioni sono totalmente false. Ma penso che,

because here in the U.K. we've been talking lots about 5G

poiché qui nel Regno Unito abbiamo parlato molto della

technology and how it will be rolled out they've felt relevant.

tecnologia 5G e di come verrà implementata, si siano sentiti rilevanti.

And then in other countries across the world there are

E poi in altri paesi del mondo ci sono

specific home remedies or suggestions, for instance in

specifici rimedi casalinghi o suggerimenti, ad esempio in

China or Vietnam, which have caused harm to people because

Cina o Vietnam, che hanno causato danni alle persone perché

they believed they would prevent or cure coronavirus.

credevano che avrebbero prevenuto o curato il coronavirus.

Hugo: And how can we in the mainstream media help

Hugo: E come possiamo aiutare i media mainstream in

particularly in a time when we're being attacked, we're not

particolare in un momento in cui siamo attaccati, non

always trusted by people?

sempre le persone si fidano di noi?

Marianna: I think there are two crucial things that we can do

Marianna: Penso che ci siano due cose cruciali che possiamo fare

to cover this area for different audiences. The first

per coprire quest'area per diversi tipi di pubblico. Il

one is not just to show our answers but to show the

primo non è solo per mostrare le nostre risposte, ma per mostrare il

workings. So when we reveal that something is false or

funzionamento. Quindi, quando riveliamo che qualcosa è falso o

misleading we don't just put that assertion out there. We

fuorviante, non ci limitiamo a esporre quell'affermazione.

also show how we reach that point. We show how we

Mostriamo anche come raggiungiamo quel punto. Mostriamo come abbiamo

investigated a specific post or specific claims and why they're

esaminato un post specifico o affermazioni specifiche e perché

untrue. And I think that's a really good way of letting

non sono vere. E penso che sia davvero un buon modo per far entrare

people into how we operate and actually gaining their trust.

le persone nel modo in cui operiamo e ottenere effettivamente la loro fiducia.

And secondly I think it's crucial to educate audiences in

E in secondo luogo penso che sia fondamentale educare il pubblico su

how they can both spot and stop misleading stuff spreading

come sia possibile individuare e fermare la diffusione di materiale fuorviante

online. So there are certain red flags that we look out for

online. Quindi ci sono alcune bandiere rosse che cerchiamo

when we see something online that makes me think "Oh that

quando vediamo qualcosa online che mi fa pensare "Oh,

looks a bit suspicious". One of them will be these

sembra un po' sospetto". Una di queste saranno queste

introductions I've mentioned where a friend's brother's

presentazioni che ho menzionato in cui lo zio del cugino del fratello

cousin's uncle who's a doctor in New York has said something

di un amico che è un medico a New York ha detto qualcosa

or other. If we see an introduction like that it's

o altro. Se vediamo un'introduzione del genere,

probably not right and you need to get to the bottom of who

probabilmente non è giusta e devi andare a fondo da chi

that information has come from.

proviene quell'informazione .

And also often posts will say 'you must read this - you must

E spesso anche i post diranno "devi leggere questo - devi

share it' in capital letters or mismatched fonts and that can

condividerlo" in lettere maiuscole o caratteri non corrispondenti e questo può

also be another sign that something might be misleading.

anche essere un altro segno che qualcosa potrebbe essere fuorviante.

Another key thing that we look out for are posts that play on

Un'altra cosa fondamentale che cerchiamo sono i post che giocano sulle

our emotions, often boring, often accurate information is

nostre emozioni, spesso noiosi, spesso le informazioni accurate sono

actually a bit more boring and it's the stuff that makes us

in realtà un po' più noiose e sono le cose che ci fanno

angry or or even happy that seems to give us answers we

arrabbiare o addirittura felici che sembrano darci le risposte che

were looking for that tends to be misleading.

stavamo cercando che tende ad essere fuorviante.

So that sort of leads around to to our top tips for stopping

Quindi questo ci porta ai nostri migliori consigli per fermare

the spread which which are essentially that we just need

la diffusione che sono essenzialmente che dobbiamo solo

to pause and think and reflect before we share anything and

fermarci, pensare e riflettere prima di condividere qualsiasi cosa e

repeating that message to audiences is incredibly

ripetere quel messaggio al pubblico è incredibilmente

important in terms of stopping

importante in termini di fermare

and tackling the spread of misleading stuff online.

e affrontare la diffusione di materiale fuorviante online.

Hugo: Fascinating. Marianna Spring. Thanks for

Ugo: Affascinante. Marianne Primavera. Grazie per

being with us.

Marianna: Thank you.

essere stato con noi.

Marianne: Grazie.

Hugo: So Sam, anything you'd like to pick up from what

Hugo: Allora Sam, qualcosa che vorresti raccogliere da quello che ha

Marianna just said?

appena detto Marianna?

Sam: Yes. She said lots and lots of interesting things but

Sam: Sì. Ha detto un sacco di cose interessanti, ma

I'll only focus on two. She used the word 'misleading' a

mi concentrerò solo su due. Ha usato la parola "fuorviante" un

couple of times. So 'misleading' is basically

paio di volte. Quindi "fuorviante" è fondamentalmente

something that is trying to make you think a certain way

qualcosa che sta cercando di farti pensare in un certo modo

but isn't telling you all of the facts. The other word she

ma non ti sta dicendo tutti i fatti. L'altra parola che ha

used was 'dodgy'. So this is basically something that is

usato è stata "ingannevole". Quindi questo è fondamentalmente qualcosa di

suspicious. You can't really trust it. It's quite an

sospetto. Non puoi davvero fidarti. È una

informal word and it's an adjective.

parola abbastanza informale ed è un aggettivo.

Hugo: Thanks Sam, well that's about all we have time for. But

Hugo: Grazie Sam, beh, questo è tutto ciò per cui abbiamo tempo. Ma

before we go, Sam please remind us of today's key vocabulary.

prima di andare, Sam ricordaci il vocabolario chiave di oggi.

Sam: Of course. So today we looked at the phrase 'to raise

Sam: Certo. Quindi oggi abbiamo esaminato la frase "alzare

a red flag'. This is used when something about a post or a

una bandiera rossa". Viene utilizzato quando qualcosa su un post, un

meme or an image for example makes you think that it might

meme o un'immagine, ad esempio, ti fa pensare che potrebbe

not be true or that it might be fake news.

non essere vero o che potrebbe essere una notizia falsa.

The verb 'to fact-check' is the process of checking the facts

Il verbo "controllare i fatti" è il processo di verifica dei fatti,

so trying to find out if something is true or not.

quindi cercando di scoprire se qualcosa è vero o no.

If you 'debunk' something you show that it's not true.

Se 'sfati' qualcosa dimostri che non è vero.

And if you 'verify' something you show the opposite. So you

E se "verifica" qualcosa dimostri il contrario. Quindi

show that it is true.

dimostri che è vero.

If you 'buy' or 'buy into' something, it means that

Se "acquisti" o " acquisti" qualcosa, significa che ci

you believe it. You think it's true.

credi. Pensi che sia vero.

If something is 'groundless', it has no evidence to support

Se qualcosa è "infondato", non ha prove per

it.

sostenerlo.

Then we looked at 'misleading' which is something that makes

Poi abbiamo esaminato "fuorviante", che è qualcosa che

you think a certain way even though maybe it doesn't present

ti fa pensare in un certo modo anche se forse non presenta

all of the facts.

tutti i fatti.

And something 'dodgy' is something that is suspicious,

E qualcosa di "sospetto" è qualcosa di sospetto,

maybe not trustworthy.

forse non degno di fiducia.

Hugo: Thank you very much Sam and thank you for watching this

Hugo: Grazie mille Sam e grazie per aver guardato questa

special at home version of Fake News, Fact and Fiction.

speciale versione casalinga di Fake News, Fact and Fiction.

Until next time, goodbye and stay safe.

Alla prossima volta, arrivederci e stai al sicuro.

Sam: Bye bye everyone.

Sam: Ciao ciao a tutti.