Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:07
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.
0
7560
2960
Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.
00:10
I’m Feifei.
1
10520
900
Tôi là Phi Phi.
00:11
Rob: And I’m Rob.
2
11420
1340
Rob: Và tôi là Rob.
00:12
Feifei: And I have to say Rob, you look fantastic!
3
12769
4580
Feifei: Và tôi phải nói rằng Rob, bạn trông thật tuyệt!
00:17
Big night, tonight, eh?
4
17349
1350
Big night, đêm nay, hả?
00:18
Rob: Well, I like to make an effort sometimes.
5
18700
3020
Rob: Chà, đôi khi tôi muốn nỗ lực.
00:21
It’s not every night you get invited to a movie premiere.
6
21720
4080
Không phải đêm nào bạn cũng được mời đến dự buổi ra mắt phim.
00:25
Feifei: So handsome…
7
25800
1160
Feifei: Đẹp trai quá…
00:26
Rob: Do you like my bow tie?
8
26960
920
Rob: Bạn có thích cái nơ của tôi không?
00:27
Feifei: Oh yes. Just one thing…
9
27880
2160
Phi Phi: Ồ vâng. Chỉ một điều thôi…
00:30
Rob: What’s that?
10
30040
1000
Rob: Đó là gì?
00:31
Feifei: It’s a bit… 'skew-whiff'.
11
31040
1860
Feifei: Nó hơi… 'xì hơi'.
00:33
Rob: Oh, really?
12
33400
1040
Rob: Ồ, thật sao?
00:34
Feifei: Yes. It’s not quite straight. Here.
13
34440
2800
Phi Phi: Vâng. Nó không hoàn toàn thẳng. Nơi đây.
00:38
Rob: Oh, thanks. That's better.
14
38440
2640
Rob: Ồ, cảm ơn. Cái đó tốt hơn.
00:41
Feifei: Absolutely.
15
41080
920
Feifei: Chắc chắn rồi.
00:42
Rob: It’s a good word, 'skew-whiff'.
16
42820
1860
Rob: Đó là một từ hay, 'skew-whiff'.
00:44
We use it to describe things that aren’t quite straight,
17
44680
3440
Chúng tôi sử dụng nó để mô tả những thứ không hoàn toàn thẳng thắn
00:48
or not quite as they should be.
18
48120
1630
hoặc không hoàn toàn như chúng nên có.
00:49
Feifei: Like your tie. And your…
19
49750
2770
Feifei: Giống như cà vạt của bạn. Và…
00:52
hang on… your hair.
20
52520
1060
giữ chặt… mái tóc của bạn.
00:53
Rob: No, no, no – don’t touch the hair.
21
53580
2340
Rob: Không, không, không – đừng chạm vào tóc.
00:55
I spent ages getting it just right.
22
55920
2200
Tôi đã dành nhiều thời gian để làm cho nó vừa phải.
00:58
Feifei: Sorry. We can also use 'skew-whiff' to describe
23
58120
3700
Phi Phi: Xin lỗi. Chúng ta cũng có thể sử dụng 'skew-whiff' để mô tả
01:01
things that don’t go according to plan.
24
61820
2840
những thứ không diễn ra theo kế hoạch.
01:04
Rob: Now Feifei, I’m just off to check myself
25
64660
2160
Rob: Bây giờ Feifei, tôi chỉ đi
01:06
in the mirror.
26
66820
940
soi gương thôi.
01:07
Let’s play some examples while I’m gone.
27
67760
2540
Hãy chơi một số ví dụ trong khi tôi đi vắng.
01:12
A: There we go! One perfectly hung picture.
28
72880
4340
A: Chúng ta đi thôi! Một bức tranh được treo hoàn hảo.
01:17
What do you think?
29
77220
920
Bạn nghĩ sao?
01:18
B: Hmm, it’s a little bit skew-whiff.
30
78140
3600
B: Hmm, nó hơi lệch một chút.
01:21
Let me hang it straight.
31
81740
2040
Hãy để tôi treo nó thẳng.
01:25
This table is skew-whiff.
32
85100
2220
Bảng này là skew-whiff.
01:27
One of the legs must be too short.
33
87320
2619
Một trong hai chân phải quá ngắn.
01:30
Our journey went a bit skew-whiff
34
90820
2360
Cuộc hành trình của chúng tôi hơi chệch hướng
01:33
after we missed the train this morning.
35
93180
2420
sau khi chúng tôi lỡ chuyến tàu sáng nay.
01:37
I wanted to spend the whole weekend
36
97100
2240
Tôi muốn dành cả ngày cuối tuần để
01:39
working on my dissertation, but
37
99340
2220
làm luận án của mình, nhưng
01:41
everything went a bit skew-whiff
38
101560
2080
mọi thứ trở nên hơi chệch hướng
01:43
when my friend arrived in the afternoon.
39
103640
2760
khi bạn tôi đến vào buổi chiều.
01:49
Rob: This is the English We Speak
40
109360
1680
Rob: Đây là English We Speak
01:51
from BBC Learning English.
41
111040
1680
từ BBC Learning English.
01:52
We are talking about the word 'skew-whiff'.
42
112720
2820
Chúng ta đang nói về từ 'skew-whiff'.
01:55
OK, that’s my bow tie looking perfect now,
43
115540
2540
OK, đó là chiếc nơ của tôi trông thật hoàn hảo,
01:58
thanks Feifei.
44
118080
740
01:58
Feifei: Great. There’s one more thing.
45
118820
2020
cảm ơn Feifei.
Feifei: Tuyệt vời. Còn một điều nữa.
02:00
Rob: Oh yes? What’s that?
46
120840
1200
Rob: Ồ vâng? Đó là cái gì?
02:02
Feifei: Take some chewing gum. Your breath is fine,
47
122040
3360
Feifei: Hãy nhai một ít kẹo cao su. Tôi nghĩ hơi thở của bạn vẫn ổn
02:06
I think, but it’s always good to have some, just in case.
48
126420
3920
, nhưng luôn tốt nếu có một chút, đề phòng.
02:10
Rob: Yes, you wouldn’t want a whiff of bad breath
49
130340
2660
Rob: Vâng, bạn sẽ không muốn có một hơi thở hôi
02:13
at the premiere.
50
133000
1010
trong buổi ra mắt đâu.
02:14
Feifei: Indeed, the word ‘whiff’ on its own means
51
134010
2980
Feifei: Thật vậy, bản thân từ 'whiff' có nghĩa là
02:16
'a sudden smell of something'.
52
136990
2590
'một mùi đột ngột của thứ gì đó'.
02:19
No danger of that happening now. Enjoy the show!
53
139580
3100
Không có nguy cơ điều đó xảy ra bây giờ. Thưởng thức màn trình diễn!
02:22
Rob: I will!
54
142680
600
Rob: Tôi sẽ!
02:23
Feifei and Rob: Bye.
55
143600
640
Feifei và Rob: Tạm biệt.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.