skew-whiff: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

I’m Feifei.

フェイフェイです。

Rob: And I’m Rob.

ロブ: 私はロブです。

Feifei: And I have to say Rob, you look fantastic!

Feifei: そして、私は言わなければなりません、ロブ、あなたは素晴らしく見えます!

Big night, tonight, eh?

大きな夜、今夜、え？

Rob: Well, I like to make an effort sometimes.

ロブ：ええ、私は時々努力するのが好きです。

It’s not every night you get invited to a movie premiere.

映画のプレミアに招待されるのは毎晩ではありません。

Feifei: So handsome…

Feifei: とてもハンサム…

Rob: Do you like my bow tie?

Rob: 私の蝶ネクタイは好き？

Feifei: Oh yes. Just one thing…

Feifei: ああ、そうだ。 一つだけ…

Rob: What’s that?

ロブ：あれは何？

Feifei: It’s a bit… 'skew-whiff'.

Feifei: ちょっと…「歪んだ感じ」です。

Rob: Oh, really?

ロブ：ああ、そうですか。

Feifei: Yes. It’s not quite straight. Here.

フェイフェイ：はい。 まっすぐではありません。 ここ。

Rob: Oh, thanks. That's better.

ロブ：ああ、ありがとう。 その方がいいです。

Feifei: Absolutely.

Feifei: もちろんです。

Rob: It’s a good word, 'skew-whiff'.

Rob: いい言葉だね、「歪んだ感じ」。

We use it to describe things that aren’t quite straight,

私たちはそれを使って、まっすぐではないこと、またはあるべき姿ではないことを説明し

or not quite as they should be.

ます。

Feifei: Like your tie. And your…

Feifei: あなたのネクタイのように。 そして、あなたの…

hang on… your hair.

ちょっと待って… あなたの髪。

Rob: No, no, no – don’t touch the hair.

ロブ：いや、いや、いや、髪に触らないで。

I spent ages getting it just right.

私はそれを正しくするのに何年も費やしました。

Feifei: Sorry. We can also use 'skew-whiff' to describe

フェイフェイ: すみません。 また、計画どおりに進まないことを説明するために「skew-whiff」を使用することもでき

things that don’t go according to plan.

ます。

Rob: Now Feifei, I’m just off to check myself

ロブ：フェイフェイ、鏡で自分の姿をチェック

in the mirror.

しに行ってきました。

Let’s play some examples while I’m gone.

私がいない間にいくつかの例を再生しましょう。

A: There we go! One perfectly hung picture.

A: では、どうぞ！ 完璧に掛けられた一枚の絵。

What do you think?

どう思いますか？

B: Hmm, it’s a little bit skew-whiff.

B: うーん、ちょっと歪んだ感じだね。

Let me hang it straight.

まっすぐ吊るしてもらいます。

This table is skew-whiff.

このテーブルは歪んでいます。

One of the legs must be too short.

脚の 1 つが短すぎる必要があります。 今朝電車に乗り遅れた後

Our journey went a bit skew-whiff

、私たちの旅は少しゆがん

after we missed the train this morning.

だものになりました。

I wanted to spend the whole weekend

週末を丸ごと論文に費やしたかっ

working on my dissertation, but

everything went a bit skew-whiff

たのです

when my friend arrived in the afternoon.

が、友人が午後に到着したとき、すべてが少し歪んでいました。

Rob: This is the English We Speak

Rob: これは、

from BBC Learning English.

BBC Learning English の We Speak の英語です。

We are talking about the word 'skew-whiff'.

私たちは「ゆがみ」という言葉について話している。

OK, that’s my bow tie looking perfect now,

OK、私の蝶ネクタイは今完璧に見えます、

thanks Feifei.

Feifei: Great. There’s one more thing.

ありがとう Feifei.

フェイフェイ: すごい。 もう一つあります。

Rob: Oh yes? What’s that?

ロブ：そうですか。 あれは何でしょう？

Feifei: Take some chewing gum. Your breath is fine,

Feifei: チューインガムを取ってください。 あなたの息は大丈夫だ

I think, but it’s always good to have some, just in case.

と思いますが、念のため、いくつか持っているのは常に良いことです.

Rob: Yes, you wouldn’t want a whiff of bad breath

ロブ: はい、初演で口臭が気になりたくないでしょう

at the premiere.

。

Feifei: Indeed, the word ‘whiff’ on its own means

Feifei: 確かに、「whiff」という言葉自体は、

'a sudden smell of something'.

「何かの突然のにおい」を意味します。

No danger of that happening now. Enjoy the show!

それが今起こる危険はありません。 ショーをお楽しみください！

Rob: I will!

ロブ：そうします！

Feifei and Rob: Bye.

フェイフェイとロブ: さようなら。