skew-whiff: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I’m Feifei.

저는 Feifei입니다.

Rob: And I’m Rob.

롭: 저는 롭입니다.

Feifei: And I have to say Rob, you look fantastic!

Feifei: Rob, 당신은 정말 멋져요!

Big night, tonight, eh?

큰 밤, 오늘 밤, 응?

Rob: Well, I like to make an effort sometimes.

Rob: 글쎄요, 저는 가끔 노력하는 것을 좋아합니다.

It’s not every night you get invited to a movie premiere.

영화 시사회에 초대받는 것은 매일 밤이 아닙니다.

Feifei: So handsome…

Feifei: 너무 잘생겼어요...

Rob: Do you like my bow tie?

Rob: 내 나비 넥타이 마음에 들어요?

Feifei: Oh yes. Just one thing…

Feifei: 오 예. 한 가지만…

Rob: What’s that?

Rob: 그게 뭔데요?

Feifei: It’s a bit… 'skew-whiff'.

Feifei: 약간…

Rob: Oh, really?

롭: 아, 정말요?

Feifei: Yes. It’s not quite straight. Here.

Feifei: 네. 꽤 똑 바르지 않습니다. 여기.

Rob: Oh, thanks. That's better.

롭: 오, 고마워. 그게 낫다.

Feifei: Absolutely.

Feifei: 물론이죠.

Rob: It’s a good word, 'skew-whiff'.

Rob: '스큐위프'라는 좋은 단어입니다.

We use it to describe things that aren’t quite straight,

우리는 이 단어를 아주 똑바르지 않거나 제대로 되지 않은 것을 설명할 때 사용합니다

or not quite as they should be.

.

Feifei: Like your tie. And your…

Feifei: 네 넥타이처럼. 그리고 당신의…

hang on… your hair.

잠깐만요… 당신의 머리카락.

Rob: No, no, no – don’t touch the hair.

Rob: 아니, 아니, 아니 – 머리카락을 만지지 마세요.

I spent ages getting it just right.

나는 그것을 바로 잡는 데 오랜 시간을 보냈습니다.

Feifei: Sorry. We can also use 'skew-whiff' to describe

페이페이: 죄송합니다. 우리는 또한 'skew-whiff'를 사용하여

things that don’t go according to plan.

계획대로 되지 않는 일을 묘사할 수 있습니다.

Rob: Now Feifei, I’m just off to check myself

Rob: 이제 Feifei, 거울을 보고 제 자신을 확인하러 갑니다

in the mirror.

.

Let’s play some examples while I’m gone.

내가 없는 동안 몇 가지 예를 들어보자.

A: There we go! One perfectly hung picture.

A: 간다! 완벽하게 매달린 한 장의 그림.

What do you think?

어떻게 생각하나요?

B: Hmm, it’s a little bit skew-whiff.

B: 음, 약간 비스듬한 냄새가 나네요.

Let me hang it straight.

똑바로 걸겠습니다.

This table is skew-whiff.

이 테이블은 편향적입니다.

One of the legs must be too short.

다리 중 하나는 너무 짧아야 합니다.

Our journey went a bit skew-whiff

after we missed the train this morning.

우리가 오늘 아침 기차를 놓친 후 우리 여행은 약간 왜곡되었습니다.

I wanted to spend the whole weekend

나는 주말 내내

working on my dissertation, but

내 논문을 작성하는 데 보내고 싶었지만

everything went a bit skew-whiff

when my friend arrived in the afternoon.

친구가 오후에 도착했을 때 모든 것이 약간 왜곡되었습니다.

Rob: This is the English We Speak

Rob: 이것은

from BBC Learning English.

BBC Learning English의 English We Speak입니다.

We are talking about the word 'skew-whiff'.

우리는 'skew-whiff'라는 단어에 대해 이야기하고 있습니다.

OK, that’s my bow tie looking perfect now,

좋아요, 이제 제 나비 넥타이가 완벽해 보입니다.

thanks Feifei.

Feifei: Great. There’s one more thing.

Feifei에게 감사합니다.

Feifei: 좋습니다. 한 가지 더 있습니다.

Rob: Oh yes? What’s that?

롭: 오 그래? 그게 뭐야?

Feifei: Take some chewing gum. Your breath is fine,

Feifei: 껌 좀 드세요. 당신의 호흡은 괜찮다고

I think, but it’s always good to have some, just in case.

생각합니다. 하지만 만일의 경우를 대비하여 항상 약간의 호흡을 하는 것이 좋습니다.

Rob: Yes, you wouldn’t want a whiff of bad breath

Rob: 예, 시사회에서 구취 냄새가 나는 것을 원하지 않을 것입니다

at the premiere.

.

Feifei: Indeed, the word ‘whiff’ on its own means

Feifei: 실제로 'whiff'라는 단어 자체는

'a sudden smell of something'.

'어떤 것의 갑작스러운 냄새'를 의미합니다.

No danger of that happening now. Enjoy the show!

지금은 그런 일이 일어날 위험이 없습니다. 즐거운 관람 되세요!

Rob: I will!

롭: 그럴게요!

Feifei and Rob: Bye.

Feifei와 Rob: 안녕.