skew-whiff: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I’m Feifei.

Sono Feifei.

Rob: And I’m Rob.

Rob: E io sono Rob.

Feifei: And I have to say Rob, you look fantastic!

Feifei: E devo dire Rob, sei fantastico!

Big night, tonight, eh?

Grande serata, stasera, eh?

Rob: Well, I like to make an effort sometimes.

Rob: Beh, a volte mi piace fare uno sforzo.

It’s not every night you get invited to a movie premiere.

Non capita tutte le sere di essere invitato alla prima di un film.

Feifei: So handsome…

Feifei: Così bello...

Rob: Do you like my bow tie?

Rob: Ti piace il mio papillon?

Feifei: Oh yes. Just one thing…

Feifei: Oh sì. Solo una cosa...

Rob: What’s that?

Rob: Che cos'è?

Feifei: It’s a bit… 'skew-whiff'.

Feifei: È un po'... "sfumato".

Rob: Oh, really?

Rob: Ah, davvero?

Feifei: Yes. It’s not quite straight. Here.

Feifei: Sì. Non è del tutto dritto. Qui.

Rob: Oh, thanks. That's better.

Roby: Oh, grazie. Così va meglio.

Feifei: Absolutely.

Feifei: Assolutamente.

Rob: It’s a good word, 'skew-whiff'.

Rob: È una buona parola, 'sbavatura'.

We use it to describe things that aren’t quite straight,

Lo usiamo per descrivere cose che non sono del tutto dritte

or not quite as they should be.

o non proprio come dovrebbero essere.

Feifei: Like your tie. And your…

Feifei: Come la tua cravatta. E i tuoi...

hang on… your hair.

aspetta... i tuoi capelli.

Rob: No, no, no – don’t touch the hair.

Rob: No, no, no, non toccarti i capelli.

I spent ages getting it just right.

Ho passato anni a farlo bene.

Feifei: Sorry. We can also use 'skew-whiff' to describe

Feifei: Mi dispiace. Possiamo anche usare 'skew-whiff' per descrivere

things that don’t go according to plan.

cose che non vanno secondo i piani.

Rob: Now Feifei, I’m just off to check myself

Rob: Ora Feifei, vado solo a guardarmi

in the mirror.

allo specchio.

Let’s play some examples while I’m gone.

Facciamo qualche esempio mentre sono via.

A: There we go! One perfectly hung picture.

R: Eccoci! Un'immagine perfettamente appesa.

What do you think?

Cosa ne pensi?

B: Hmm, it’s a little bit skew-whiff.

B: Hmm, è un po' storto.

Let me hang it straight.

Fammi appendere dritto.

This table is skew-whiff.

Questo tavolo è storto.

One of the legs must be too short.

Una delle gambe deve essere troppo corta. Il

Our journey went a bit skew-whiff

nostro viaggio è andato un po' storto

after we missed the train this morning.

dopo che abbiamo perso il treno stamattina.

I wanted to spend the whole weekend

Volevo passare l'intero fine settimana

working on my dissertation, but

a lavorare alla mia tesi, ma

everything went a bit skew-whiff

tutto è andato un po' storto

when my friend arrived in the afternoon.

quando il mio amico è arrivato nel pomeriggio.

Rob: This is the English We Speak

Rob: Questo è l'inglese che parliamo

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

We are talking about the word 'skew-whiff'.

Stiamo parlando della parola 'skew-whiff'.

OK, that’s my bow tie looking perfect now,

OK, adesso il mio papillon sembra perfetto,

thanks Feifei.

Feifei: Great. There’s one more thing.

grazie Feifei.

Feifei: Fantastico. C'è un'altra cosa.

Rob: Oh yes? What’s that?

Rob: Ah sì? Che cos'è?

Feifei: Take some chewing gum. Your breath is fine,

Feifei: Prendi una gomma da masticare. Il tuo fiato va bene,

I think, but it’s always good to have some, just in case.

penso, ma è sempre bene averne un po', per ogni evenienza.

Rob: Yes, you wouldn’t want a whiff of bad breath

Rob: Sì, non vorresti un alito cattivo

at the premiere.

alla premiere.

Feifei: Indeed, the word ‘whiff’ on its own means

Feifei: In effetti, la parola "whiff" da sola significa

'a sudden smell of something'.

"un odore improvviso di qualcosa".

No danger of that happening now. Enjoy the show!

Nessun pericolo che ciò accada ora. Goditi lo spettacolo!

Rob: I will!

Rob: Lo farò!

Feifei and Rob: Bye.

Feifei e Rob: Ciao.