Just the ticket: The English we Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak

Feifei: Xin chào, tôi là Feifei, và đây là The English We Speak

I'm with Rob. Hi Rob, how are you?

I'm with Rob. Xin chào Rob, bạn thế nào?

Rob: Hi Feifei... I'm fine but I just can't understand

Rob: Chào Feifei... Tôi không sao nhưng tôi không hiểu

why you've brought me to a railway station.

tại sao bạn lại đưa tôi đến nhà ga.

Feifei: Isn't that obvious?

Feifei: Điều đó không rõ ràng sao?

Rob: No. And what's that piece of paper

Rob: Không. Và mảnh giấy

you're waving in your hand?

bạn đang vẫy trên tay là gì?

Feifei: Oh this? This is a ticket.

Feifei: Ồ cái này à? Đây là một tấm vé.

Rob: A ticket. Why would you bring me to

Rob: Một vé. Tại sao bạn lại đưa tôi đến

a railway station and show me a ticket?

nhà ga và cho tôi xem vé?

It's cold and we could be in a warm studio presenting

Trời lạnh và chúng ta có thể ở trong một phòng thu ấm áp để giới thiệu

this programme. And anyway, don't you know

chương trình này. Và dù sao đi nữa, bạn không biết

it's my birthday

hôm nay là sinh nhật của tôi

and we're supposed to be going out to celebrate later?

và chúng ta phải ra ngoài ăn mừng sau đó sao?

Feifei: I know it's your birthday,

Feifei: Tôi biết hôm nay là sinh nhật của bạn,

you told me last week and you said something about

bạn đã nói với tôi vào tuần trước và bạn đã nói điều gì đó về việc

wanting a present that was 'just the ticket'.

muốn một món quà 'chỉ là tấm vé'.

So here it is.

Vì vậy, đây là.

Rob: Oh Feifei - I didn't want a ticket -

Rob: Oh Feifei - Tôi không muốn có vé -

when I said 'just the ticket' I meant I wanted

khi tôi nói 'chỉ là vé', ý tôi là tôi muốn

something that was exactly what I wanted or needed:

thứ gì đó chính xác là thứ tôi muốn hoặc cần:

You know... A camera, a computer game or maybe

Bạn biết đấy... Một chiếc máy ảnh, một trò chơi điện tử hoặc có thể

a nice bottle of whisky.

là một chai rượu whisky.

Feifei: Oh right, I see.

Feifei: Ồ đúng rồi, tôi hiểu rồi.

Rob: Oh dear, what a wasted trip Feifei.

Rob: Ôi trời, thật là một chuyến đi lãng phí Feifei.

But now we're here, let's hear some more examples

Nhưng bây giờ chúng ta đã ở đây, chúng ta hãy nghe thêm một số ví dụ

of the phrase 'just the ticket'...

về cụm từ 'just the ticket'...

Examples: Oh I feel terrible: I've got a cold

Ví dụ: Oh, tôi cảm thấy thật kinh khủng: Tôi bị cảm lạnh

and my nose it blocked but a drink of hot honey

và mũi của tôi bị tắc nhưng một ly nước chanh và mật ong nóng

and lemon would be just the ticket

sẽ chỉ là tấm vé

to make me feel better.

để làm cho tôi cảm thấy tốt hơn.

I think a new art gallery will be just the ticket

Tôi nghĩ rằng một phòng trưng bày nghệ thuật mới sẽ chỉ là tấm vé

for improving the image of the town

để cải thiện hình ảnh của thị trấn

and encouraging more people to visit.

và khuyến khích nhiều người đến thăm hơn.

Our car has got seven seats, so it's just the ticket

Xe của chúng tôi có bảy chỗ ngồi, vì vậy nó chỉ là tấm vé

for taking all the kids to football practice every week.

để đưa tất cả bọn trẻ đi tập bóng đá hàng tuần.

Feifei: So that's 'just the ticket' -

Feifei: Vì vậy, đó là 'chỉ là tấm vé' -

which describes something that exactly

mô tả thứ gì đó chính xác

what is wanted or needed.

là thứ được muốn hoặc cần.

OK Rob, so you wanted something for your birthday

Được rồi Rob, vậy là bạn muốn một thứ gì đó cho ngày sinh nhật của mình

that was 'just the ticket' - well you're looking at it.

'chỉ là tấm vé' - bạn đang xem nó đấy.

Rob: You Feifei?

Rob: Bạn Phi Phi?

Feifei: No Rob. This ticket in my hand.

Feifei: Không cướp. Vé này trong tay tôi.

Have you actually looked at it?

Bạn đã thực sự nhìn vào nó?

Rob: OK let me see...

Rob: OK để tôi xem...

Wow! A train ticket to Paris,

Chà! Một vé tàu đến Paris,

for me? That's really generous of you.

cho tôi? Đó là thực sự hào phóng của bạn.

Thanks Feifei! When do we go?

Cảm ơn Phi Phi! Khi nào chúng ta đi?

Feifei: We? No, it's just one ticket -

Phi Phi: Chúng ta? Không, nó chỉ là một vé -

I couldn't afford two. Now look, the train's about

tôi không đủ tiền mua hai. Bây giờ hãy nhìn xem, tàu

to leave so you had better go. Have a good trip!

sắp rời bến nên tốt hơn là bạn nên đi. Có một chuyến đi tốt!

Rob: Oh right. I'll be off then. Bye.

Rob: Ồ đúng rồi. Tôi sẽ đi rồi. Từ biệt.

Feifei: Bye Rob.

Feifei: Tạm biệt Rob.

Phew, two days in the office without Rob -

Phew, hai ngày ở văn phòng mà không có Rob -

that is 'just the ticket' for me!

đó là 'chỉ là tấm vé' đối với tôi!