Just the ticket: The English we Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak

Feifei: Ciao, sono Feifei, e questo è The English We Speak

I'm with Rob. Hi Rob, how are you?

I'm with Rob. Ciao Rob, come stai?

Rob: Hi Feifei... I'm fine but I just can't understand

Rob: Ciao Feifei... sto bene ma non riesco proprio a capire

why you've brought me to a railway station.

perché mi hai portato in una stazione ferroviaria.

Feifei: Isn't that obvious?

Feifei: Non è ovvio?

Rob: No. And what's that piece of paper

Rob: No. E cos'è quel pezzo di carta che

you're waving in your hand?

stai agitando in mano?

Feifei: Oh this? This is a ticket.

Feifei: Ah questo? Questo è un biglietto.

Rob: A ticket. Why would you bring me to

Rob: Un biglietto. Perché dovresti portarmi in

a railway station and show me a ticket?

una stazione ferroviaria e mostrarmi un biglietto?

It's cold and we could be in a warm studio presenting

Fa freddo e potremmo essere in uno studio caldo a presentare

this programme. And anyway, don't you know

questo programma. E comunque, non sai che è il

it's my birthday

mio compleanno

and we're supposed to be going out to celebrate later?

e dovremmo uscire a festeggiare più tardi?

Feifei: I know it's your birthday,

Feifei: So che è il tuo compleanno, me l'hai

you told me last week and you said something about

detto la settimana scorsa e hai detto qualcosa sul

wanting a present that was 'just the ticket'.

voler un regalo che fosse 'solo il biglietto'.

So here it is.

Quindi eccolo qui.

Rob: Oh Feifei - I didn't want a ticket -

Rob: Oh Feifei - non volevo un biglietto -

when I said 'just the ticket' I meant I wanted

quando ho detto "solo il biglietto" intendevo dire che volevo

something that was exactly what I wanted or needed:

qualcosa che fosse esattamente quello che volevo o di cui avevo bisogno:

You know... A camera, a computer game or maybe

sai... Una macchina fotografica, un gioco per computer o forse

a nice bottle of whisky.

un bel bottiglia di whisky.

Feifei: Oh right, I see.

Feifei: Oh giusto, capisco.

Rob: Oh dear, what a wasted trip Feifei.

Rob: Oh cielo, che viaggio sprecato Feifei.

But now we're here, let's hear some more examples

Ma ora che ci siamo, ascoltiamo altri esempi

of the phrase 'just the ticket'...

della frase "solo il biglietto"...

Examples: Oh I feel terrible: I've got a cold

Esempi: Oh, mi sento malissimo: ho il raffreddore

and my nose it blocked but a drink of hot honey

e il naso si è bloccato, ma una bevanda calda di miele

and lemon would be just the ticket

e limone mi farebbe bene. essere solo il biglietto

to make me feel better.

per farmi sentire meglio.

I think a new art gallery will be just the ticket

Penso che una nuova galleria d'arte sarà solo il biglietto

for improving the image of the town

per migliorare l'immagine della città

and encouraging more people to visit.

e incoraggiare più persone a visitarla. La

Our car has got seven seats, so it's just the ticket

nostra macchina ha sette posti, quindi è solo il biglietto

for taking all the kids to football practice every week.

per portare tutti i bambini agli allenamenti di calcio ogni settimana.

Feifei: So that's 'just the ticket' -

Feifei: Quindi questo è 'solo il biglietto',

which describes something that exactly

che descrive qualcosa che è esattamente

what is wanted or needed.

quello che si vuole o si ha bisogno.

OK Rob, so you wanted something for your birthday

OK Rob, quindi volevi qualcosa per il tuo compleanno

that was 'just the ticket' - well you're looking at it.

che fosse "solo il biglietto" - beh, lo stai guardando.

Rob: You Feifei?

Rob: Tu Feifei?

Feifei: No Rob. This ticket in my hand.

Feifei: No Rob. Questo biglietto nella mia mano.

Have you actually looked at it?

L'hai davvero guardato?

Rob: OK let me see...

Rob: OK fammi vedere...

Wow! A train ticket to Paris,

Wow! Un biglietto del treno per Parigi,

for me? That's really generous of you.

per me? È davvero generoso da parte tua.

Thanks Feifei! When do we go?

Grazie Feifei! Quando andiamo?

Feifei: We? No, it's just one ticket -

Feifei: Noi? No, è solo un biglietto,

I couldn't afford two. Now look, the train's about

non potrei permettermene due. Ora guarda, il treno sta per

to leave so you had better go. Have a good trip!

partire quindi è meglio che tu vada. Fai un buon viaggio!

Rob: Oh right. I'll be off then. Bye.

Rob: Ah giusto. Allora me ne andrò. Ciao.

Feifei: Bye Rob.

Feifei: Ciao Rob.

Phew, two days in the office without Rob -

Phew, due giorni in ufficio senza Rob -

that is 'just the ticket' for me!

questo è 'solo il biglietto' per me!