Just the ticket: The English we Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak

Feifei: Cześć, jestem Feifei, a to jest The English We Speak

I'm with Rob. Hi Rob, how are you?

Jestem z Robem. Cześć Rob, jak się masz?

Rob: Hi Feifei... I'm fine but I just can't understand

Rob: Cześć Feifei... Czuję się dobrze, ale po prostu nie rozumiem,

why you've brought me to a railway station.

dlaczego zabrałeś mnie na stację kolejową.

Feifei: Isn't that obvious?

Feifei: Czy to nie oczywiste?

Rob: No. And what's that piece of paper

Rob: Nie. A co to za kartka papieru, którą

you're waving in your hand?

machasz w dłoni?

Feifei: Oh this? This is a ticket.

Feifei: Ach to? To jest bilet.

Rob: A ticket. Why would you bring me to

Rob: Bilet. Dlaczego miałbyś mnie zabrać na

a railway station and show me a ticket?

stację kolejową i pokazać mi bilet?

It's cold and we could be in a warm studio presenting

Jest zimno, a my moglibyśmy być w ciepłym studiu, prezentując

this programme. And anyway, don't you know

ten program. A poza tym, czy nie wiesz, że

it's my birthday

to moje urodziny

and we're supposed to be going out to celebrate later?

i mamy wyjść później świętować?

Feifei: I know it's your birthday,

Feifei: Wiem, że masz urodziny,

you told me last week and you said something about

powiedziałaś mi to w zeszłym tygodniu i powiedziałaś coś o tym, że

wanting a present that was 'just the ticket'.

chcesz prezentu, który byłby „tylko biletem”.

So here it is.

Więc oto jest.

Rob: Oh Feifei - I didn't want a ticket -

Rob: Oh Feifei – nie chciałem biletu –

when I said 'just the ticket' I meant I wanted

kiedy powiedziałem „tylko bilet”, miałem na myśli

something that was exactly what I wanted or needed:

coś, co było dokładnie tym, czego chciałem lub potrzebowałem:

You know... A camera, a computer game or maybe

wiesz… Kamera, gra komputerowa, a może

a nice bottle of whisky.

fajny butelka whisky.

Feifei: Oh right, I see.

Feifei: O tak, rozumiem.

Rob: Oh dear, what a wasted trip Feifei.

Rob: O rany, co za zmarnowana podróż Feifei.

But now we're here, let's hear some more examples

Ale skoro już tu jesteśmy, posłuchajmy więcej przykładów

of the phrase 'just the ticket'...

wyrażenia „tylko bilet”...

Examples: Oh I feel terrible: I've got a cold

Przykłady: Och, czuję się okropnie: jestem przeziębiony

and my nose it blocked but a drink of hot honey

i mam zatkany nos, ale napój z gorącego miodu

and lemon would be just the ticket

i cytryny powinien bądź tylko biletem, który

to make me feel better.

sprawi, że poczuję się lepiej.

I think a new art gallery will be just the ticket

Myślę, że nowa galeria sztuki będzie tylko przepustką

for improving the image of the town

do poprawy wizerunku miasta

and encouraging more people to visit.

i zachęcenia większej liczby osób do odwiedzin.

Our car has got seven seats, so it's just the ticket

Nasz samochód ma siedem miejsc, więc to tylko bilet

for taking all the kids to football practice every week.

na cotygodniowe zawożenie wszystkich dzieciaków na treningi piłki nożnej.

Feifei: So that's 'just the ticket' -

Feifei: Więc to jest „tylko bilet” –

which describes something that exactly

który opisuje coś, co jest dokładnie tym, czego się

what is wanted or needed.

chce lub potrzebuje.

OK Rob, so you wanted something for your birthday

OK Rob, więc chciałeś coś na urodziny,

that was 'just the ticket' - well you're looking at it.

co było „tylko biletem” – cóż, patrzysz na to.

Rob: You Feifei?

Rob: Jesteś Feifei?

Feifei: No Rob. This ticket in my hand.

Feifei: Nie Rob. Ten bilet w mojej dłoni. Czy

Have you actually looked at it?

rzeczywiście się temu przyjrzałeś?

Rob: OK let me see...

Rob: OK, pozwól mi zobaczyć...

Wow! A train ticket to Paris,

Wow! Bilet na pociąg do Paryża

for me? That's really generous of you.

dla mnie? To naprawdę hojne z twojej strony.

Thanks Feifei! When do we go?

Dzięki Feifei! Kiedy ruszamy?

Feifei: We? No, it's just one ticket -

Feifei: My? Nie, to tylko jeden bilet –

I couldn't afford two. Now look, the train's about

nie było mnie stać na dwa. Teraz spójrz, pociąg zaraz

to leave so you had better go. Have a good trip!

odjeżdża, więc lepiej już idź. Miłej podróży!

Rob: Oh right. I'll be off then. Bye.

Rob: O tak. Będę wtedy wolny. Do widzenia.

Feifei: Bye Rob.

Feifei: Cześć Rob.

Phew, two days in the office without Rob -

Uff, dwa dni w biurze bez Roba –

that is 'just the ticket' for me!

to dla mnie „tylko bilet”!