Just the ticket: The English we Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak

Feifei: Hola, soy Feifei, y esto es The English We Speak

I'm with Rob. Hi Rob, how are you?

. Estoy con Rob. hola roberto como estas?

Rob: Hi Feifei... I'm fine but I just can't understand

Rob: Hola Feifei... Estoy bien, pero no puedo entender

why you've brought me to a railway station.

por qué me trajiste a una estación de tren.

Feifei: Isn't that obvious?

Feifei: ¿No es eso obvio?

Rob: No. And what's that piece of paper

Rob: No. ¿Y qué es ese pedazo de papel

you're waving in your hand?

que estás agitando en tu mano?

Feifei: Oh this? This is a ticket.

Feifei: ¿Ah, esto? Este es un billete.

Rob: A ticket. Why would you bring me to

Rob: Un boleto. ¿Por qué me llevarías a

a railway station and show me a ticket?

una estación de tren y me mostrarías un billete?

It's cold and we could be in a warm studio presenting

Hace frío y podríamos estar en un cálido estudio presentando

this programme. And anyway, don't you know

este programa. Y de todos modos, ¿no sabes

it's my birthday

que es mi cumpleaños

and we're supposed to be going out to celebrate later?

y se supone que saldremos a celebrarlo más tarde?

Feifei: I know it's your birthday,

Feifei: Sé que es tu cumpleaños,

you told me last week and you said something about

me lo dijiste la semana pasada y dijiste algo sobre

wanting a present that was 'just the ticket'.

querer un regalo que era 'justo el boleto'.

So here it is.

Asi que aqui esta.

Rob: Oh Feifei - I didn't want a ticket -

Rob: Oh Feifei, no quería un boleto,

when I said 'just the ticket' I meant I wanted

cuando dije 'solo el boleto' quise decir que quería

something that was exactly what I wanted or needed:

algo que era exactamente lo que quería o necesitaba:

You know... A camera, a computer game or maybe

Ya sabes... Una cámara, un juego de computadora o tal vez

a nice bottle of whisky.

un buen botella de whisky

Feifei: Oh right, I see.

Feifei: Oh cierto, ya veo.

Rob: Oh dear, what a wasted trip Feifei.

Rob: Dios mío, qué viaje perdido, Feifei.

But now we're here, let's hear some more examples

Pero ahora que estamos aquí, escuchemos algunos ejemplos más

of the phrase 'just the ticket'...

de la frase 'solo el boleto'...

Examples: Oh I feel terrible: I've got a cold

Ejemplos: Oh, me siento terrible: tengo un resfriado

and my nose it blocked but a drink of hot honey

y mi nariz está tapada, pero un trago de miel

and lemon would be just the ticket

y limón caliente ser solo el boleto

to make me feel better.

para hacerme sentir mejor.

I think a new art gallery will be just the ticket

Creo que una nueva galería de arte será el boleto

for improving the image of the town

para mejorar la imagen de la ciudad

and encouraging more people to visit.

y alentar a más personas a visitarla.

Our car has got seven seats, so it's just the ticket

Nuestro auto tiene siete asientos, por lo que es solo el boleto

for taking all the kids to football practice every week.

para llevar a todos los niños a la práctica de fútbol todas las semanas.

Feifei: So that's 'just the ticket' -

Feifei: Así que eso es 'solo el boleto',

which describes something that exactly

que describe algo que es exactamente

what is wanted or needed.

lo que se quiere o se necesita.

OK Rob, so you wanted something for your birthday

OK Rob, entonces querías algo para tu cumpleaños

that was 'just the ticket' - well you're looking at it.

que fuera 'justo el boleto' - bueno, lo estás viendo.

Rob: You Feifei?

Rob: ¿Eres Feifei?

Feifei: No Rob. This ticket in my hand.

Feifei: No Rob. Este billete en mi mano.

Have you actually looked at it?

¿De verdad lo has mirado?

Rob: OK let me see...

Rob: Está bien, déjame ver...

Wow! A train ticket to Paris,

¡Guau! ¿Un billete de tren a París,

for me? That's really generous of you.

para mí? Eso es muy generoso de tu parte.

Thanks Feifei! When do we go?

Gracias Feifei! ¿Cuando vamos?

Feifei: We? No, it's just one ticket -

Feifei: ¿Nosotros? No, es solo un boleto,

I couldn't afford two. Now look, the train's about

no podría pagar dos. Ahora mira, el tren está a punto

to leave so you had better go. Have a good trip!

de partir, así que será mejor que te vayas. Ten un buen viaje!

Rob: Oh right. I'll be off then. Bye.

Rob: Oh cierto. Me iré entonces. Adiós.

Feifei: Bye Rob.

Feifei: Adiós, Rob.

Phew, two days in the office without Rob -

¡Uf, dos días en la oficina sin Rob,

that is 'just the ticket' for me!

eso es 'justo el boleto' para mí!