Just the ticket: The English we Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak

Feifei: こんにちは、私は Feifei です。The English We Speak

I'm with Rob. Hi Rob, how are you?

です。Rob と一緒です。 こんにちはロブ、お元気ですか？

Rob: Hi Feifei... I'm fine but I just can't understand

Rob: やぁ、フェイフェイ… 大丈夫だけど、

why you've brought me to a railway station.

なんで駅まで連れてきたのか理解できない。

Feifei: Isn't that obvious?

Feifei: 当たり前じゃないですか。

Rob: No. And what's that piece of paper

Rob: いいえ

you're waving in your hand?

。で、あなたが手に振っているあの紙切れは何ですか?

Feifei: Oh this? This is a ticket.

フェイフェイ: あ、これ？ これがチケットです。

Rob: A ticket. Why would you bring me to

ロブ：チケット。 なぜ私を駅まで連れて行っ

a railway station and show me a ticket?

て切符を見せるのですか？

It's cold and we could be in a warm studio presenting

寒いので、暖かいスタジオでこの番組を上映することができました

this programme. And anyway, don't you know

。 とにかく、今日は

it's my birthday

私の誕生日で

and we're supposed to be going out to celebrate later?

、後でお祝いに出かけることになっているのをご存知ですか?

Feifei: I know it's your birthday,

Feifei: 今日があなたの誕生日である

you told me last week and you said something about

ことは知っています

wanting a present that was 'just the ticket'.

。

So here it is.

それで、ここにあります。

Rob: Oh Feifei - I didn't want a ticket -

ロブ: ああフェイフェイ - チケットは欲しくなかった

when I said 'just the ticket' I meant I wanted

- 「チケットだけ」と言ったの

something that was exactly what I wanted or needed:

は、まさに私が欲しかった、または必要としていたものを欲しがっていたという意味だった.

You know... A camera, a computer game or maybe

a nice bottle of whisky.

ウイスキーのボトル。

Feifei: Oh right, I see.

Feifei: なるほど。

Rob: Oh dear, what a wasted trip Feifei.

Rob: ああ、なんて無駄な旅だったフェイフェイ。

But now we're here, let's hear some more examples

しかし、ここで、

of the phrase 'just the ticket'...

'just the ticket' というフレーズの

Examples: Oh I feel terrible: I've got a cold

例をいくつか聞いてみましょう...

and my nose it blocked but a drink of hot honey

and lemon would be just the ticket

to make me feel better.

気分を良くするための単なるチケットになります。

I think a new art gallery will be just the ticket

新しいアート ギャラリー

for improving the image of the town

は、街のイメージを向上させ、

and encouraging more people to visit.

より多くの人が訪れるためのチケットになると思います。

Our car has got seven seats, so it's just the ticket

私たちの車には 7 席あるので、

for taking all the kids to football practice every week.

毎週子供たちをサッカーの練習に連れて行くためのチケットです。

Feifei: So that's 'just the ticket' -

Feifei: つまり、それは「ただのチケット」

which describes something that exactly

what is wanted or needed.

です。これは、何が求められているか、または必要とされているかを正確に説明するものです。

OK Rob, so you wanted something for your birthday

OK ロブ、あなたは自分の誕生日に何か

that was 'just the ticket' - well you're looking at it.

「ただのチケット」が欲しかったのですね。

Rob: You Feifei?

ロブ：フェイフェイ？

Feifei: No Rob. This ticket in my hand.

Feifei: いいえ、ロブ。 手元にあるこのチケット。

Have you actually looked at it?

実際に見てみましたか？

Rob: OK let me see...

Rob: わかりました、見てみましょう...

Wow! A train ticket to Paris,

うわー！ パリ行きの電車の

for me? That's really generous of you.

切符？ それはあなたの寛大さです。

Thanks Feifei! When do we go?

ありがとうフェイフェイ！ いつ行きますか？

Feifei: We? No, it's just one ticket -

フェイフェイ: 私たち？ いいえ、チケットは 1

I couldn't afford two. Now look, the train's about

枚です。2 枚は買えませんでした。 ほら、電車

to leave so you had better go. Have a good trip!

がもうすぐ出発するから、行ったほうがいいよ。 良い旅を！

Rob: Oh right. I'll be off then. Bye.

ロブ：そうですね。 じゃあ行きます。 さよなら。

Feifei: Bye Rob.

フェイフェイ: さようならロブ。

Phew, two days in the office without Rob -

ふぅ、ロブなしでオフィスで 2 日間 -

that is 'just the ticket' for me!

それは私にとって「ただのチケット」です!