Just the ticket: The English we Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak

Feifei: 안녕하세요, 저는 Feifei입니다. 저는 Rob과 함께 The English We Speak입니다

I'm with Rob. Hi Rob, how are you?

. 안녕 롭, 잘 지내?

Rob: Hi Feifei... I'm fine but I just can't understand

Rob: 안녕하세요 Feifei... 저는 괜찮지만

why you've brought me to a railway station.

왜 저를 기차역으로 데려왔는지 이해할 수 없습니다.

Feifei: Isn't that obvious?

Feifei: 뻔하지 않나요?

Rob: No. And what's that piece of paper

Rob: 아니요.

you're waving in your hand?

손에 들고 흔드는 종이는 무엇입니까?

Feifei: Oh this? This is a ticket.

Feifei: 오 이거? 이것은 티켓입니다.

Rob: A ticket. Why would you bring me to

롭: 티켓. 왜 나를 기차역으로 데려가서

a railway station and show me a ticket?

표를 보여주겠습니까?

It's cold and we could be in a warm studio presenting

날씨가 추워 따뜻한 스튜디오에서 이 프로그램을 선보일 수 있었습니다

this programme. And anyway, don't you know

. 그리고 어쨌든, 오늘이

it's my birthday

내 생일

and we're supposed to be going out to celebrate later?

이고 우리가 나중에 축하하러 나가기로 되어 있다는 걸 모르니?

Feifei: I know it's your birthday,

Feifei: 오늘이 당신의 생일인 것을 압니다.

you told me last week and you said something about

당신은 지난주에 나에게

wanting a present that was 'just the ticket'.

'단지 티켓'인 선물을 원한다고 말했습니다.

So here it is.

여기 있습니다.

Rob: Oh Feifei - I didn't want a ticket -

Rob: 오 Feifei - 저는 티켓을 원하지 않았습니다.

when I said 'just the ticket' I meant I wanted

제가 '그냥 티켓'이라고 말한 것은

something that was exactly what I wanted or needed:

정확히 제가 원하거나 필요로 하는 것을 원한다는 의미였습니다. 알다시피

You know... A camera, a computer game or maybe

... 카메라, 컴퓨터 게임 또는

a nice bottle of whisky.

좋은 위스키 한 병.

Feifei: Oh right, I see.

Feifei: 아 맞다, 알겠어.

Rob: Oh dear, what a wasted trip Feifei.

Rob: 이런, 낭비된 여행 Feifei.

But now we're here, let's hear some more examples

하지만 이제 우리는 여기에 있습니다.

of the phrase 'just the ticket'...

'just the ticket'이라는 문구의 예를 더 들어 봅시다...

Examples: Oh I feel terrible: I've got a cold

예: 아 기분이 안 좋아요: 감기에 걸렸고

and my nose it blocked but a drink of hot honey

코가 막혔지만 뜨거운 꿀

and lemon would be just the ticket

과 레몬을 마시면

to make me feel better.

기분이 나아질 수있는 티켓이 되십시오.

I think a new art gallery will be just the ticket

나는 새로운 미술관이

for improving the image of the town

도시의 이미지를 개선

and encouraging more people to visit.

하고 더 많은 사람들이 방문하도록 유도하는 티켓이 될 것이라고 생각합니다.

Our car has got seven seats, so it's just the ticket

우리 차는 좌석이 7개라서

for taking all the kids to football practice every week.

매주 모든 아이들을 축구 연습에 데려가기 위한 표일 뿐입니다.

Feifei: So that's 'just the ticket' -

Feifei: 그래서 그것은 '단지 티켓'입니다.

which describes something that exactly

정확히

what is wanted or needed.

원하거나 필요한 것을 설명하는 것입니다.

OK Rob, so you wanted something for your birthday

OK Rob, 그래서 당신은 당신의 생일에

that was 'just the ticket' - well you're looking at it.

'단지 티켓'인 무언가를 원했습니다. 잘 보고 계십니다.

Rob: You Feifei?

롭: 당신이 Feifei입니까?

Feifei: No Rob. This ticket in my hand.

Feifei: 아니 롭. 내 손에 있는 이 티켓.

Have you actually looked at it?

실제로 보셨나요?

Rob: OK let me see...

Rob: 알았어 한번 보자...

Wow! A train ticket to Paris,

와우!

for me? That's really generous of you.

나를 위한 파리행 기차표? 정말 관대하시군요.

Thanks Feifei! When do we go?

감사합니다 Feifei! 우리 언제 가?

Feifei: We? No, it's just one ticket -

Feifei: 우리? 아니요, 티켓 한 장입니다.

I couldn't afford two. Now look, the train's about

두 장을 살 여유가 없었습니다. 이제 봐, 기차가 막

to leave so you had better go. Have a good trip!

떠나려고 하니 네가 가는 게 좋을 거야. 좋은 여행 되세요!

Rob: Oh right. I'll be off then. Bye.

롭: 아 맞다. 그럼 이만 가보겠습니다. 안녕.

Feifei: Bye Rob.

Feifei: 안녕 롭.

Phew, two days in the office without Rob -

휴, Rob 없이 사무실에서 이틀을 보내게 되었어요.

that is 'just the ticket' for me!

그게 제게는 '티켓'이었습니다!