Just the ticket: The English we Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak

Feifei: Olá, sou Feifei, e este é o inglês que falamos.

I'm with Rob. Hi Rob, how are you?

Estou com Rob. Olá Rob, como vai?

Rob: Hi Feifei... I'm fine but I just can't understand

Rob: Oi Feifei... Estou bem, mas não consigo entender

why you've brought me to a railway station.

por que você me trouxe para uma estação ferroviária.

Feifei: Isn't that obvious?

Feifei: Isso não é óbvio?

Rob: No. And what's that piece of paper

Rob: Não. E o que é aquele pedaço de papel que

you're waving in your hand?

você está agitando em sua mão?

Feifei: Oh this? This is a ticket.

Feifei: Ah, isso? Isto é um bilhete.

Rob: A ticket. Why would you bring me to

Rob: Um bilhete. Por que você me levaria a

a railway station and show me a ticket?

uma estação ferroviária e me mostraria uma passagem?

It's cold and we could be in a warm studio presenting

Está frio e podíamos estar num estúdio quentinho a apresentar

this programme. And anyway, don't you know

este programa. E de qualquer maneira, você não sabe que é

it's my birthday

meu aniversário

and we're supposed to be going out to celebrate later?

e nós deveríamos sair para comemorar mais tarde?

Feifei: I know it's your birthday,

Feifei: Eu sei que é seu aniversário,

you told me last week and you said something about

você me disse na semana passada e disse algo sobre

wanting a present that was 'just the ticket'.

querer um presente que era 'apenas o ingresso'.

So here it is.

Então aqui está.

Rob: Oh Feifei - I didn't want a ticket -

Rob: Oh Feifei - eu não queria um ingresso -

when I said 'just the ticket' I meant I wanted

quando eu disse 'apenas o ingresso' eu quis dizer que queria

something that was exactly what I wanted or needed:

algo que fosse exatamente o que eu queria ou precisava:

You know... A camera, a computer game or maybe

Você sabe... Uma câmera, um jogo de computador ou talvez

a nice bottle of whisky.

um bom garrafa de uísque.

Feifei: Oh right, I see.

Feifei: Ah, certo, entendo.

Rob: Oh dear, what a wasted trip Feifei.

Rob: Oh querido, que viagem perdida Feifei.

But now we're here, let's hear some more examples

Mas agora que estamos aqui, vamos ouvir mais alguns exemplos

of the phrase 'just the ticket'...

da frase 'apenas o ingresso'...

Examples: Oh I feel terrible: I've got a cold

Exemplos: Oh, eu me sinto péssimo: estou resfriado

and my nose it blocked but a drink of hot honey

e meu nariz entupido, mas um gole de mel quente

and lemon would be just the ticket

e limão ser apenas o bilhete

to make me feel better.

para me fazer sentir melhor.

I think a new art gallery will be just the ticket

Acho que uma nova galeria de arte será apenas o passaporte

for improving the image of the town

para melhorar a imagem da cidade

and encouraging more people to visit.

e incentivar mais pessoas a visitá-la.

Our car has got seven seats, so it's just the ticket

Nosso carro tem sete lugares, então é só o ingresso

for taking all the kids to football practice every week.

para levar todas as crianças ao treino de futebol todas as semanas.

Feifei: So that's 'just the ticket' -

Feifei: Então isso é 'apenas o bilhete' -

which describes something that exactly

que descreve algo que é exatamente

what is wanted or needed.

o que é desejado ou necessário.

OK Rob, so you wanted something for your birthday

OK Rob, então você queria algo para o seu aniversário

that was 'just the ticket' - well you're looking at it.

que fosse 'apenas o ingresso' - bem, você está olhando para isso.

Rob: You Feifei?

Rob: Você Feifei?

Feifei: No Rob. This ticket in my hand.

Feifei: Não Rob. Este bilhete na minha mão.

Have you actually looked at it?

Você realmente olhou para ele?

Rob: OK let me see...

Rob: OK, deixe-me ver...

Wow! A train ticket to Paris,

Uau! Uma passagem de trem para Paris,

for me? That's really generous of you.

para mim? Isso é muito generoso da sua parte.

Thanks Feifei! When do we go?

Obrigado Feifei! Quando vamos?

Feifei: We? No, it's just one ticket -

Feifei: Nós? Não, é apenas um ingresso -

I couldn't afford two. Now look, the train's about

não posso pagar dois. Agora olhe, o trem está prestes

to leave so you had better go. Have a good trip!

a partir, então é melhor você ir. Tenha uma boa viagem!

Rob: Oh right. I'll be off then. Bye.

Rob: Ah, certo. Eu vou embora então. Tchau.

Feifei: Bye Rob.

Feifei: Tchau Rob.

Phew, two days in the office without Rob -

Ufa, dois dias no escritório sem Rob -

that is 'just the ticket' for me!

isso é 'apenas o bilhete' para mim!