Just the ticket: The English we Speak

Feifei: Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak

Feifei : Bonjour, je m'appelle Feifei, et voici The English We Speak,

I'm with Rob. Hi Rob, how are you?

je suis avec Rob. Salut Rob, comment vas-tu ?

Rob: Hi Feifei... I'm fine but I just can't understand

Rob : Salut Feifei... Je vais bien mais je ne comprends pas

why you've brought me to a railway station.

pourquoi tu m'as amené à une gare.

Feifei: Isn't that obvious?

Feifei : N'est-ce pas évident ?

Rob: No. And what's that piece of paper

Rob : Non. Et c'est quoi ce morceau de papier que

you're waving in your hand?

tu agites dans ta main ?

Feifei: Oh this? This is a ticket.

Feifei : Ah ça ? Ceci est un billet.

Rob: A ticket. Why would you bring me to

Rob : Un billet. Pourquoi voudriez-vous m'amener à

a railway station and show me a ticket?

une gare et me montrer un billet ?

It's cold and we could be in a warm studio presenting

Il fait froid et nous pourrions être dans un studio chaleureux pour présenter

this programme. And anyway, don't you know

ce programme. Et de toute façon, tu ne sais pas que

it's my birthday

c'est mon anniversaire

and we're supposed to be going out to celebrate later?

et qu'on est censés sortir pour fêter ça plus tard ?

Feifei: I know it's your birthday,

Feifei : Je sais que c'est ton anniversaire,

you told me last week and you said something about

tu me l'as dit la semaine dernière et tu as dit quelque chose à propos de

wanting a present that was 'just the ticket'.

vouloir un cadeau qui était "juste le ticket".

So here it is.

Alors voilà.

Rob: Oh Feifei - I didn't want a ticket -

Rob : Oh Feifei - je ne voulais pas de billet -

when I said 'just the ticket' I meant I wanted

quand j'ai dit "juste le billet", je voulais dire que je voulais

something that was exactly what I wanted or needed:

quelque chose qui correspondait exactement à ce que je voulais ou dont j'avais besoin :

You know... A camera, a computer game or maybe

vous savez... Un appareil photo, un jeu vidéo ou peut

a nice bottle of whisky.

-être un joli bouteille de whisky.

Feifei: Oh right, I see.

Feifei : Ah d'accord, je vois.

Rob: Oh dear, what a wasted trip Feifei.

Rob : Oh là là, quel voyage gâché Feifei.

But now we're here, let's hear some more examples

Mais maintenant que nous y sommes, écoutons d'autres exemples

of the phrase 'just the ticket'...

de l'expression "juste le ticket"...

Examples: Oh I feel terrible: I've got a cold

Exemples : Oh, je me sens très mal : j'ai un rhume

and my nose it blocked but a drink of hot honey

et mon nez est bouché, mais un verre de miel chaud

and lemon would be just the ticket

et de citron me ferait être juste le ticket

to make me feel better.

pour me faire sentir mieux.

I think a new art gallery will be just the ticket

Je pense qu'une nouvelle galerie d'art sera juste le ticket

for improving the image of the town

pour améliorer l'image de la ville

and encouraging more people to visit.

et encourager plus de gens à visiter.

Our car has got seven seats, so it's just the ticket

Notre voiture a sept places, donc c'est juste le ticket

for taking all the kids to football practice every week.

pour emmener tous les enfants à l'entraînement de football chaque semaine.

Feifei: So that's 'just the ticket' -

Feifei : C'est donc "juste le ticket" -

which describes something that exactly

qui décrit quelque chose qui correspond exactement à

what is wanted or needed.

ce qui est voulu ou nécessaire.

OK Rob, so you wanted something for your birthday

OK Rob, alors tu voulais quelque chose pour ton anniversaire

that was 'just the ticket' - well you're looking at it.

qui était "juste le ticket" - eh bien tu le regardes.

Rob: You Feifei?

Rob : Vous Feifei ?

Feifei: No Rob. This ticket in my hand.

Feifei : Non Rob. Ce billet dans ma main.

Have you actually looked at it?

L'avez-vous réellement regardé ?

Rob: OK let me see...

Rob : OK, laissez-moi voir...

Wow! A train ticket to Paris,

Wow ! Un billet de train pour Paris,

for me? That's really generous of you.

pour moi ? C'est vraiment généreux de ta part.

Thanks Feifei! When do we go?

Merci Feifei ! Quand allons-nous?

Feifei: We? No, it's just one ticket -

Feifei : Nous ? Non, c'est juste un billet -

I couldn't afford two. Now look, the train's about

je ne pouvais pas m'en payer deux. Maintenant écoute, le train est sur le point

to leave so you had better go. Have a good trip!

de partir donc tu ferais mieux d'y aller. Bon voyage!

Rob: Oh right. I'll be off then. Bye.

Rob : Ah d'accord. Je m'en vais alors. Au revoir.

Feifei: Bye Rob.

Feifei : Au revoir Rob.

Phew, two days in the office without Rob -

Ouf, deux jours au bureau sans Rob

that is 'just the ticket' for me!

- c'est "juste le ticket" pour moi !