🎭 I'll wear my heart on my sleeve - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny day.

Hôm đó là một ngày nắng.

William Shakespeare's daughter and Bess the barmaid are at the fair.

Con gái của William Shakespeare và cô hầu gái Bess đang ở hội chợ.

Lalalalala

Lalalalala

You're very happy today aren't you my duck?

Hôm nay bạn rất vui phải không con vịt của tôi?

Oh Bess, I'm in love!

Ôi Bess, tôi đang yêu!

You're not still after that Robert Harley are you?

Bạn vẫn không theo đuổi Robert Harley đó phải không?

Nooooo!

Không!

It's Henry Bull.

Đó là Henry Bull.

He's wonderful: handsome and brave

Anh ấy thật tuyệt vời: đẹp trai, dũng cảm

and he loves me too - but Bess, father mustn't find out.

và anh ấy cũng yêu tôi - nhưng Bess, cha không được phát hiện ra.

Henry hasn't got any money.

Henry không có tiền.

Father wouldn't approve.

Cha sẽ không chấp thuận.

Well my duck, you need to hide your feelings better then!

Chà, con vịt của tôi, bạn nên che giấu cảm xúc của mình tốt hơn!

You're wearing your heart upon your sleeve;

Bạn đang đeo trái tim của bạn trên tay áo của bạn;

the whole world can see how you feel!

cả thế giới có thể thấy bạn cảm thấy thế nào !

Oh! Hello Mr Will!

Ồ! Chào anh Will!

Father!

Bố!

Good afternoon Bess; Daughter... and what are you two gossiping about?

Chào buổi chiều Bess; Con gái... và hai người đang tán gẫu về cái gì vậy?

Who's wearing their heart upon their sleeve?

Ai đang đeo trái tim của họ trên tay áo của họ?

We were ...err... discussing that evil Iago, in your play Othello.

Chúng tôi đã ... err ... thảo luận về Iago độc ác đó, trong vở kịch Othello của bạn.

He wears his heart upon his sleeve, doesn't he Mr Will?

Anh ấy để trái tim trên tay áo, phải không anh Will?

Ah, yes, Othello, my tragedy.

À, vâng, Othello, bi kịch của tôi.

A very good topic for discussion.

Một chủ đề rất tốt để thảo luận.

Iago says: I will wear my heart upon my sleeve...

Iago nói: Tôi sẽ đeo trái tim mình trên tay áo...

I will wear my heart upon my sleeve For daws to peck at.

Tôi sẽ đeo trái tim mình trên tay áo Để daw mổ vào.

I am not what I am.

Tôi không phải là tôi.

But, even though Iago talks about wearing his heart on his sleeve he doesn't actually

Nhưng, mặc dù Iago nói về việc đeo trái tim trên tay áo, anh ấy thực sự không

intend to do it.

có ý định làm điều đó.

Iago never reveals his true feelings, except perhaps to the audience, and even they cannot

Iago không bao giờ bộc lộ cảm xúc thật của mình, có lẽ ngoại trừ với khán giả, và ngay cả họ cũng không thể

fully trust him!

hoàn toàn tin tưởng anh ấy!

Well, showing your true feelings certainly can lead to trouble.

Chà, thể hiện cảm xúc thật của bạn chắc chắn có thể dẫn đến rắc rối.

What feelings does Iago hide, father?

Iago che giấu cảm xúc gì, thưa cha?

Is he in love?

Có phải anh ấy đang yêu?

No: quite the opposite.

Không: hoàn toàn ngược lại.

Iago pretends to be loyal to Othello so that he can destroy him!

Iago giả vờ trung thành với Othello để tiêu diệt hắn!

That's why he says: I am not what I am.

Đó là lí do tại sao anh ấy nói: Tôi không là cái tôi là.

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

I wear my heart on my sleeve. If I'm in a mood, my mood shows.

Tôi đeo trái tim của tôi trên tay áo của tôi. Nếu tôi đang ở trong một tâm trạng, tâm trạng của tôi sẽ thể hiện.

When I told him I loved him, he broke up with me.

Khi tôi nói với anh ấy rằng tôi yêu anh ấy, anh ấy đã chia tay với tôi.

I'll never wear my heart on my sleeve again.

Tôi sẽ không bao giờ đeo trái tim mình trên tay áo nữa.

Now, dear daughter, who is this young man who's made you so cheerful?

Nào, con gái yêu, chàng trai trẻ này là ai mà đã làm cho con vui vẻ như vậy?

Oh, errr... nobody.

Ồ, errr ... không ai cả.

Nobody, daughter?

Không có ai, con gái?

Didn't I tell you not to wear your heart on your sleeve?!

Chẳng phải tôi đã nói với bạn là đừng đeo trái tim vào tay áo sao?!

Oh dear.

Ôi trời.

To wear, or not to wear: that is the question.

Mặc hay không mặc: đó là vấn đề.