The wonders of hair - 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English, where today we

Neil: Chào mừng đến với 6 Minute English, nơi hôm nay chúng tôi

introduce a hair-raising topic and six

giới thiệu một chủ đề dựng tóc gáy và sáu

items of vocabulary.

mục từ vựng.

Tim: I'm Tim. So what's hair-raising about

Tim: Tôi là Tim. Vì vậy, có gì dựng tóc gáy về

today's topic, Neil? Hair-raising means scary

chủ đề ngày hôm nay, Neil? Dựng tóc gáy có nghĩa là đáng sợ

but also exciting!

nhưng cũng thú vị!

Neil: We're talking about hair, which may

Neil: Chúng ta đang nói về tóc, điều này có

be exciting for some, but definitely won't

thể gây hứng thú cho một số người, nhưng chắc chắn sẽ không

be scary.

đáng sợ.

Tim: Hair-raising is a real thing, though,

Tim: Tuy nhiên, việc dựng tóc gáy là một điều có thật

isn't it? Our hairs do rise!

phải không? Tóc của chúng tôi mọc lên!

Neil: Yes, Tim, they do. We get goose bumps when we're

Neil: Vâng, Tim, họ có. Chúng ta nổi da gà khi

cold, scared, or excited.

lạnh, sợ hãi hoặc phấn khích.

Tim: But other mammals do it better than us. Cats fluff

Tim: Nhưng các động vật có vú khác làm điều đó tốt hơn chúng ta. Mèo lông

up when they see other cats they

lên khi nhìn thấy những con mèo khác mà chúng

don't like.

không thích.

Neil: That's true. We can't fluff up because

Neil: Đúng vậy. Chúng ta không thể lông xù vì

we don't have enough body hair.

chúng ta không có đủ lông trên cơ thể.

Tim: I suppose we used to be as hairy as gorillas if you

Tim: Tôi cho rằng chúng ta đã từng có lông như khỉ đột nếu bạn

go back a million years or so.

quay trở lại khoảng một triệu năm trước.

Neil: Do you know why we lost so much hair, Tim?

Neil: Bạn có biết tại sao chúng ta lại rụng nhiều tóc như vậy không Tim?

Tim: Isn't it because it allowed us to sweat more easily?

Tim: Không phải vì nó cho phép chúng ta đổ mồ hôi dễ dàng hơn sao?

This meant we didn't get so hot

Điều này có nghĩa là chúng tôi không bị nóng

and tired, we could run faster and for longer and catch

và mệt mỏi, chúng tôi có thể chạy nhanh hơn và lâu hơn và bắt được

more animals to eat!

nhiều động vật hơn để ăn!

Neil: That sounds like a good theory. But

Neil: Điều đó nghe giống như một lý thuyết tốt.

do you have a theory on how many hair follicles

Nhưng bạn có lý thuyết nào về số lượng nang tóc

the human body has today?

trên cơ thể con người ngày nay không?

Tim: What's a hair follicle?

Tim: Nang lông là gì?

Neil: A hair follicle is the organ that produces

Neil: Nang lông là cơ quan tạo

a hair underneath the skin. Now answer the

ra sợi lông bên dưới da. Bây giờ hãy trả lời

question, Tim. How many hair follicles does

câu hỏi, Tim.

the human body have today? Is it...

Cơ thể con người ngày nay có bao nhiêu nang tóc? Nó là...

a) 500,000,

a) 500.000,

b) 5 million or

b) 5 triệu hay

c) 50 million?

c) 50 triệu?

Tim: 50 million sounds about right.

Tim: 50 triệu nghe có vẻ đúng.

Neil: Did you know that men have more

Neil: Bạn có biết rằng đàn ông có nhiều

than women, Tim?

hơn phụ nữ không, Tim?

Tim: No, I didn't - but it makes sense since

Tim: Không, tôi không có - nhưng cũng hợp lý thôi vì

men are usually hairier than women.

đàn ông thường nhiều lông hơn phụ nữ.

Neil: On their faces, but not necessarily

Neil: Trên mặt họ, nhưng không nhất thiết phải

on their heads!

trên đầu!

Tim: Are you referring to the fact that men

Tim: Bạn đang đề cập đến thực tế là đàn ông

of a certain age can be follically challenged?

ở một độ tuổi nhất định có thể bị thử thách điên cuồng?

Neil: If you're follically challenged it means

Neil: Nếu bạn bị thách thức điên cuồng, điều đó có nghĩa là

you're losing your hair! Having little or

bạn đang bị rụng tóc! Có ít hoặc

no hair is called baldness. And if you've

không có tóc được gọi là hói đầu. Và nếu bạn đã

reached a certain age it means you aren't

đến một độ tuổi nhất định, điều đó có nghĩa là bạn không

young any more!

còn trẻ nữa!

Tim: Why is our hair so important to us, Neil?

Tim: Tại sao mái tóc của chúng ta lại quan trọng với chúng ta như vậy, Neil?

When we aren't worrying about going bald,

Khi chúng ta không lo lắng về việc bị hói,

we're busy shaving, waxing, plucking, and

chúng ta bận rộn cạo râu, tẩy lông, nhổ và

trimming the stuff. When I say 'we' of course

cắt tỉa các thứ. Khi tôi nói 'chúng tôi' tất nhiên

I'm referring to people in general. Not myself.

tôi đang đề cập đến mọi người nói chung. Không phải bản thân tôi.

Neil: Well, a good head of hair indicates

Neil: Chà, một mái tóc đẹp cho thấy

health and youth. And hair on your face - facial

sức khỏe và sự trẻ trung. Và tóc trên khuôn mặt của bạn -

hair - shows when boys have reached manhood.

râu - cho thấy khi các chàng trai đã đến tuổi trưởng thành.

Tim: On the other hand, going grey or losing

Tim: Mặt khác, tóc bạc hoặc

your hair shows you're getting older.

rụng cho thấy bạn đang già đi.

Neil: Hair today, gone tomorrow?

Neil: Tóc hôm nay, mai rụng?

Tim: Bad joke, Neil!

Tim: Trò đùa dở tệ, Neil!

Neil: Sorry! It's true that hair on your head

Neil: Xin lỗi! Đúng là tóc trên đầu bạn

shows signs of aging, but this isn't true

có dấu hiệu lão hóa, nhưng điều này không

of all human hair. Let's listen to Ralf Paus,

đúng với tất cả tóc của con người. Hãy cùng nghe Ralf Paus,

a leading hair loss researcher, talking about

nhà nghiên cứu hàng đầu về rụng tóc nói về

this.

điều này.

Ralf Paus, hair loss researcher: The eyebrows

Ralf Paus, nhà nghiên cứu về chứng rụng tóc: Lông mày thường mọc rậm

get stronger usually in aging men, the hairs

hơn ở những người đàn ông lớn tuổi,

in your nose and in your ears get stronger

lông mũi và tai của bạn cũng rậm hơn

- and what a miracle of nature that an organ

- và thật là một điều kỳ diệu của tự nhiên khi một cơ quan

- when the entire body is aging - actually

- khi toàn bộ cơ thể già đi - thực sự

grows stronger. So we may even be able to

phát triển khỏe hơn. Vì vậy, chúng ta thậm chí có thể

learn from hair follicles how not to age.

học được từ các nang tóc cách không bị lão hóa.

Tim: Hmm. I'm not sure I would swap a good

Tim: Hừm. Tôi không chắc mình sẽ đổi một

head of hair for thick eyebrows and nose hair.

mái tóc đẹp để lấy lông mày rậm và lông mũi.

How about you, Neil?

Còn bạn thì sao, Neil?

Neil: I agree! But let's hear more from Ralf

Neil: Tôi đồng ý! Nhưng hãy lắng nghe thêm từ Ralf

Paus about why some hair gets stronger as

Paus về lý do tại sao một số sợi tóc trở nên chắc khỏe hơn khi

you get older.

bạn già đi.

Ralf Paus, hair loss researcher: The hair

Ralf Paus, nhà nghiên cứu về bệnh rụng tóc:

follicle apparently knows some tricks that

Rõ ràng nang tóc biết một số thủ thuật mà

the other organs don't know. So it's continuously

các cơ quan khác không biết. Vì vậy, nó liên tục

regenerating itself. It goes through a so-called

tự tái sinh. Nó trải qua cái gọi là

hair cycle and part of that we know pretty

chu kỳ tóc và một phần mà chúng ta biết khá

well - and that is, these stem cells that

rõ - và đó là những tế bào gốc mà

it uses to regenerate cells.

nó sử dụng để tái tạo tế bào.

Tim: So a hair follicle can regenerate cells

Tim: Vì vậy, một nang tóc có thể tái tạo tế bào

- or grow new cells to replace old or damaged

- hoặc phát triển các tế bào mới để thay thế các tế bào cũ hoặc bị hư hỏng

ones. But if that's only true for eyebrows,

. Nhưng nếu điều đó chỉ đúng với lông mày,

nose and ear hair, I am not that impressed!

lông mũi và tai thì tôi không ấn tượng lắm!

I want hairs on my head to be able to regenerate!

Tôi muốn những sợi tóc trên đầu của tôi có thể tái sinh!

Neil: The important thing here is that these

Neil: Điều quan trọng ở đây là những

cells in the hair follicle may help scientists

tế bào trong nang tóc này có thể giúp các nhà khoa học

discover a way to stop other organs of the

khám phá ra cách ngăn chặn sự lão hóa của các cơ quan khác trong

body aging. OK, I'm now going to reveal how

cơ thể. OK, bây giờ tôi sẽ tiết lộ

many hair follicles on average we have on

trung bình chúng ta có bao nhiêu nang lông trên

our bodies. The answer is... 5 million.

cơ thể. Câu trả lời là... 5 triệu.

Tim: Oh. So not 50 million then.

Tim: Ồ. Vậy không phải 50 triệu rồi.

Neil: Don't worry, Tim! It was a tricky question!

Neil: Đừng lo, Tim! Đó là một câu hỏi khó!

Now let's go over the words we learned today.

Bây giờ chúng ta hãy xem lại những từ chúng ta đã học ngày hôm nay.

Tim: 'Hair-raising' means scary often in an

Tim: 'Dựng tóc gáy' thường có nghĩa là đáng sợ theo một

exciting way. For example, 'That ride on the

cách thú vị. Ví dụ: "Chuyến đi

rollercoaster was a hair-raising experience!'

tàu lượn siêu tốc đó là một trải nghiệm dựng tóc gáy!"

Neil: Next is 'hair follicle' - the organ

Neil: Tiếp theo là 'nang lông' - cơ quan

that produces a hair underneath the skin.

tạo ra một sợi lông bên dưới da.

Tim: 'Scientists believe that stress can affect

Tim: 'Các nhà khoa học tin rằng căng thẳng có thể ảnh hưởng đến các

hair follicles.'

Neil: A number of things can affect hair follicles

nang tóc.'

Neil: Thực tế có một số thứ có thể ảnh hưởng đến nang tóc

actually - age, disease, diet...

- tuổi tác, bệnh tật, chế độ ăn uống...

Tim: OK, but we haven't got all day, Neil.

Tim: OK, nhưng chúng ta không có cả ngày đâu, Neil.

So let's move on to the next item. 'Baldness',

Vì vậy, hãy chuyển sang mục tiếp theo. 'Hói đầu',

which means having little or no hair on your head.

có nghĩa là có rất ít hoặc không có tóc trên đầu.

Neil: 'My grandfather is bald and he always

Neil: 'Ông tôi bị hói và ông ấy luôn

wears a hat to cover his baldness.'

đội mũ để che đi vết hói'.

Tim: Nice example. Is your grandpa actually

Tim: Ví dụ hay đấy. Ông của bạn có thực sự bị

bald, Neil?

hói không, Neil?

Neil: No - he has a fine head of hair. Now,

Neil: Không - anh ấy có một mái tóc đẹp. Bây giờ,

if you are a certain age, it means you are

nếu bạn ở một độ tuổi nhất định, điều đó có nghĩa là bạn

no longer young. For example.

không còn trẻ nữa. Ví dụ.

Tim: 'All the people at the party were of

Tim: 'Tất cả những người trong bữa tiệc đều

a certain age'.

ở độ tuổi nhất định'.

Neil: How many of them had facial hair, Tim?

Neil: Có bao nhiêu người trong số họ có râu, Tim?

That's our next word, and 'facial' means to

Đó là từ tiếp theo của chúng ta, và 'facial' có nghĩa là

do with the face.

làm với khuôn mặt.

Tim: 'None of the people at the party had

Tim: 'Không ai trong số những người ở bữa tiệc có

facial hair.' There's your answer!

râu.' Có câu trả lời của bạn!

Neil: That's unusual, Tim. Lots of men have

Neil: Điều đó thật bất thường, Tim. Ngày nay, rất nhiều đàn ông để

beards these days. OK - our final word for

râu. OK - từ cuối cùng của chúng ta cho

today is 'regenerate' which means to grow

ngày hôm nay là 'tái tạo' có nghĩa là phát triển

again. You can talk about regenerating a range

trở lại. Ví dụ, bạn có thể nói về việc tái tạo

of things, for example.

nhiều thứ.

Neil: 'The council has plans to regenerate

Neil: 'Hội đồng có kế hoạch tái tạo

this part of the city.'

khu vực này của thành phố.'

Tim: 'Regeneration of parts of the city is

Tim: 'Việc tái tạo các bộ phận của thành phố đang được

in progress.' 'Regeneration' is the noun.

tiến hành.' 'Tái sinh' là danh từ.

Neil: Well, it's time to go now. But if today's

Neil: Chà, đã đến lúc phải đi rồi. Nhưng nếu

show gave you goosebumps please let us know

chương trình hôm nay khiến bạn nổi da gà, vui lòng cho chúng tôi biết

by visiting our Twitter, Facebook and YouTube

bằng cách truy cập các trang Twitter, Facebook và YouTube của

pages and telling us about it!

chúng tôi và cho chúng tôi biết về điều đó!

Tim: Bye-bye!

Tim: Tạm biệt!

Neil: Goodbye!

Neil: Tạm biệt!