The wonders of hair - 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English, where today we

Neil : Bienvenue dans 6 Minute English, où aujourd'hui nous

introduce a hair-raising topic and six

introduisons un sujet ébouriffant et six

items of vocabulary.

éléments de vocabulaire.

Tim: I'm Tim. So what's hair-raising about

Tim : Je suis Tim. Alors, qu'y a-t-il de choquant dans le sujet d'

today's topic, Neil? Hair-raising means scary

aujourd'hui, Neil ? Faire dresser les cheveux signifie effrayant

but also exciting!

mais aussi excitant !

Neil: We're talking about hair, which may

Neil : Nous parlons de cheveux, ce qui peut

be exciting for some, but definitely won't

être excitant pour certains, mais certainement

be scary.

pas effrayant.

Tim: Hair-raising is a real thing, though,

Tim : Élever les cheveux est une chose réelle,

isn't it? Our hairs do rise!

n'est-ce pas ? Nos cheveux se dressent !

Neil: Yes, Tim, they do. We get goose bumps when we're

Neil : Oui, Tim, ils le font. Nous avons la chair de poule lorsque nous avons

cold, scared, or excited.

froid, peur ou excitation.

Tim: But other mammals do it better than us. Cats fluff

Tim : Mais d'autres mammifères le font mieux que nous. Les chats

up when they see other cats they

s'énervent lorsqu'ils voient d'autres chats qu'ils

don't like.

n'aiment pas.

Neil: That's true. We can't fluff up because

Neil : C'est vrai. Nous ne pouvons pas nous gonfler parce que

we don't have enough body hair.

nous n'avons pas assez de poils.

Tim: I suppose we used to be as hairy as gorillas if you

Tim : Je suppose que nous avions l'habitude d'être aussi poilus que des gorilles si vous

go back a million years or so.

remontez à un million d'années environ.

Neil: Do you know why we lost so much hair, Tim?

Neil : Sais-tu pourquoi nous avons perdu tant de cheveux, Tim ?

Tim: Isn't it because it allowed us to sweat more easily?

Tim : N'est-ce pas parce que cela nous permettait de transpirer plus facilement ?

This meant we didn't get so hot

Cela signifiait que nous n'avions pas trop chaud

and tired, we could run faster and for longer and catch

et que nous étions fatigués, nous pouvions courir plus vite et plus longtemps et attraper

more animals to eat!

plus d'animaux à manger !

Neil: That sounds like a good theory. But

Neil : Cela ressemble à une bonne théorie. Mais

do you have a theory on how many hair follicles

avez-vous une théorie sur le nombre de follicules pileux que

the human body has today?

possède le corps humain aujourd'hui ?

Tim: What's a hair follicle?

Tim : Qu'est-ce qu'un follicule pileux ?

Neil: A hair follicle is the organ that produces

Neil : Un follicule pileux est l'organe qui produit

a hair underneath the skin. Now answer the

un poil sous la peau. Répondez maintenant à la

question, Tim. How many hair follicles does

question, Tim. Combien de follicules pileux

the human body have today? Is it...

le corps humain a-t-il aujourd'hui ? Est-ce...

a) 500,000,

a) 500 000,

b) 5 million or

b) 5 millions ou

c) 50 million?

c) 50 millions ?

Tim: 50 million sounds about right.

Tim : 50 millions de sons à peu près corrects.

Neil: Did you know that men have more

Neil : Saviez-vous que les hommes ont plus

than women, Tim?

que les femmes, Tim ?

Tim: No, I didn't - but it makes sense since

Tim : Non, je ne l'ai pas fait - mais c'est logique puisque les

men are usually hairier than women.

hommes sont généralement plus poilus que les femmes.

Neil: On their faces, but not necessarily

Neil : Sur leur visage, mais pas nécessairement

on their heads!

sur leur tête !

Tim: Are you referring to the fact that men

Tim : Tu fais référence au fait que les hommes

of a certain age can be follically challenged?

d'un certain âge peuvent être follement défiés ?

Neil: If you're follically challenged it means

Neil : Si vous êtes follement défié, cela signifie

you're losing your hair! Having little or

que vous perdez vos cheveux ! Avoir peu ou

no hair is called baldness. And if you've

pas de cheveux s'appelle la calvitie. Et si vous avez

reached a certain age it means you aren't

atteint un certain âge, c'est que vous n'êtes

young any more!

plus jeune !

Tim: Why is our hair so important to us, Neil?

Tim : Pourquoi nos cheveux sont-ils si importants pour nous, Neil ?

When we aren't worrying about going bald,

Lorsque nous ne nous soucions pas de devenir chauves,

we're busy shaving, waxing, plucking, and

nous sommes occupés à nous raser, à nous épiler, à épiler et à

trimming the stuff. When I say 'we' of course

tailler les choses. Quand je dis « nous »,

I'm referring to people in general. Not myself.

je fais bien sûr référence aux gens en général. Pas moi.

Neil: Well, a good head of hair indicates

Neil : Eh bien, une bonne chevelure indique la

health and youth. And hair on your face - facial

santé et la jeunesse. Et les poils sur votre visage - les

hair - shows when boys have reached manhood.

poils du visage - montrent quand les garçons ont atteint l'âge adulte.

Tim: On the other hand, going grey or losing

Tim : D'un autre côté, devenir grisonnant ou perdre ses

your hair shows you're getting older.

cheveux montre que vous vieillissez.

Neil: Hair today, gone tomorrow?

Neil : Des cheveux aujourd'hui, disparus demain ?

Tim: Bad joke, Neil!

Tim : Mauvaise blague, Neil !

Neil: Sorry! It's true that hair on your head

Neil : Désolé ! Il est vrai que les cheveux de votre tête

shows signs of aging, but this isn't true

montrent des signes de vieillissement, mais ce n'est pas le cas

of all human hair. Let's listen to Ralf Paus,

de tous les cheveux humains. Écoutons Ralf Paus,

a leading hair loss researcher, talking about

un chercheur de premier plan sur la perte de cheveux, en

this.

parler.

Ralf Paus, hair loss researcher: The eyebrows

Ralf Paus, chercheur sur la perte de cheveux : Les sourcils

get stronger usually in aging men, the hairs

deviennent généralement plus forts chez les hommes vieillissants, les poils

in your nose and in your ears get stronger

de votre nez et de vos oreilles deviennent plus forts

- and what a miracle of nature that an organ

- et quel miracle de la nature qu'un organe

- when the entire body is aging - actually

- lorsque tout le corps vieillit -

grows stronger. So we may even be able to

se renforce réellement. Ainsi, nous pouvons même

learn from hair follicles how not to age.

apprendre des follicules pileux comment ne pas vieillir.

Tim: Hmm. I'm not sure I would swap a good

Tim : Hum. Je ne suis pas sûr que j'échangerais une

head of hair for thick eyebrows and nose hair.

bonne chevelure contre des sourcils épais et des poils de nez.

How about you, Neil?

Et toi, Neil ?

Neil: I agree! But let's hear more from Ralf

Neil : Je suis d'accord ! Mais écoutons Ralf

Paus about why some hair gets stronger as

Paus pour en savoir plus sur les raisons pour lesquelles certains cheveux deviennent plus forts à mesure que

you get older.

vous vieillissez.

Ralf Paus, hair loss researcher: The hair

Ralf Paus, chercheur sur la perte de cheveux : Le

follicle apparently knows some tricks that

follicule pileux connaît apparemment des astuces que

the other organs don't know. So it's continuously

les autres organes ne connaissent pas. Il se

regenerating itself. It goes through a so-called

régénère donc en permanence. Il passe par un soi-disant

hair cycle and part of that we know pretty

cycle capillaire et une partie de cela que nous connaissons assez

well - and that is, these stem cells that

bien - et c'est-à-dire ces cellules souches

it uses to regenerate cells.

qu'il utilise pour régénérer les cellules.

Tim: So a hair follicle can regenerate cells

Tim : Ainsi, un follicule pileux peut régénérer des cellules

- or grow new cells to replace old or damaged

- ou faire pousser de nouvelles cellules pour remplacer les anciennes ou les

ones. But if that's only true for eyebrows,

endommagées. Mais si cela n'est vrai que pour

nose and ear hair, I am not that impressed!

les poils des sourcils, du nez et des oreilles, je ne suis pas si impressionné !

I want hairs on my head to be able to regenerate!

Je veux que les cheveux sur ma tête puissent se régénérer !

Neil: The important thing here is that these

Neil : La chose importante ici est que ces

cells in the hair follicle may help scientists

cellules du follicule pileux peuvent aider les scientifiques à

discover a way to stop other organs of the

découvrir un moyen d'arrêter le vieillissement d'autres organes du

body aging. OK, I'm now going to reveal how

corps. OK, je vais maintenant révéler

many hair follicles on average we have on

combien de follicules pileux nous avons en moyenne sur

our bodies. The answer is... 5 million.

notre corps. La réponse est... 5 millions.

Tim: Oh. So not 50 million then.

Tim : Ah. Donc pas 50 millions alors.

Neil: Don't worry, Tim! It was a tricky question!

Neil : Ne t'inquiète pas, Tim ! C'était une question délicate !

Now let's go over the words we learned today.

Passons maintenant en revue les mots que nous avons appris aujourd'hui.

Tim: 'Hair-raising' means scary often in an

Tim : « Ébouriffer » signifie souvent effrayant d'une

exciting way. For example, 'That ride on the

manière excitante. Par exemple, 'Ce tour sur les

rollercoaster was a hair-raising experience!'

montagnes russes a été une expérience époustouflante !'

Neil: Next is 'hair follicle' - the organ

Neil : Vient ensuite le « follicule pileux » - l'organe

that produces a hair underneath the skin.

qui produit un poil sous la peau.

Tim: 'Scientists believe that stress can affect

Tim : "Les scientifiques pensent que le stress peut affecter

hair follicles.'

Neil: A number of things can affect hair follicles

les follicules pileux."

Neil : Un certain nombre de choses peuvent affecter les follicules pileux

actually - age, disease, diet...

- l'âge, la maladie, l'alimentation...

Tim: OK, but we haven't got all day, Neil.

Tim : D'accord, mais nous n'avons pas toute la journée, Neil.

So let's move on to the next item. 'Baldness',

Passons donc à l'élément suivant. « Calvitie »,

which means having little or no hair on your head.

ce qui signifie avoir peu ou pas de cheveux sur la tête.

Neil: 'My grandfather is bald and he always

Neil : "Mon grand-père est chauve et il

wears a hat to cover his baldness.'

porte toujours un chapeau pour couvrir sa calvitie."

Tim: Nice example. Is your grandpa actually

Tim : Bel exemple. Votre grand-père est-il vraiment

bald, Neil?

chauve, Neil ?

Neil: No - he has a fine head of hair. Now,

Neil : Non - il a une belle chevelure. Maintenant,

if you are a certain age, it means you are

si vous avez un certain âge, cela signifie que vous

no longer young. For example.

n'êtes plus jeune. Par example.

Tim: 'All the people at the party were of

Tim : 'Tous les gens à la fête avaient

a certain age'.

un certain âge'.

Neil: How many of them had facial hair, Tim?

Neil : Combien d'entre eux avaient des poils sur le visage, Tim ?

That's our next word, and 'facial' means to

C'est notre prochain mot, et "facial" signifie

do with the face.

faire avec le visage.

Tim: 'None of the people at the party had

Tim : « Aucune des personnes présentes à la fête n'avait

facial hair.' There's your answer!

de poils sur le visage. » Voilà votre réponse !

Neil: That's unusual, Tim. Lots of men have

Neil : C'est inhabituel, Tim. Beaucoup d'hommes ont la

beards these days. OK - our final word for

barbe de nos jours. OK - notre dernier mot pour

today is 'regenerate' which means to grow

aujourd'hui est "régénérer", ce qui signifie croître à

again. You can talk about regenerating a range

nouveau. Vous pouvez parler de régénérer une gamme

of things, for example.

de choses, par exemple.

Neil: 'The council has plans to regenerate

Neil : « Le conseil a des plans pour régénérer

this part of the city.'

cette partie de la ville.

Tim: 'Regeneration of parts of the city is

Tim : « La régénération de certaines parties de la ville est

in progress.' 'Regeneration' is the noun.

en cours. 'Régénération' est le nom.

Neil: Well, it's time to go now. But if today's

Neil : Eh bien, il est temps d'y aller maintenant. Mais si l'émission d'aujourd'hui

show gave you goosebumps please let us know

vous a donné la chair de poule, faites-le nous savoir

by visiting our Twitter, Facebook and YouTube

en visitant nos pages Twitter, Facebook et YouTube

pages and telling us about it!

et en nous en parlant !

Tim: Bye-bye!

Tim : Au revoir !

Neil: Goodbye!

Neil : Au revoir !