The wonders of hair - 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English, where today we

Neil: Bienvenido a 6 Minute English, donde hoy

introduce a hair-raising topic and six

presentamos un tema espeluznante y seis

items of vocabulary.

elementos de vocabulario.

Tim: I'm Tim. So what's hair-raising about

tim: soy tim Entonces, ¿qué tiene de espeluznante

today's topic, Neil? Hair-raising means scary

el tema de hoy, Neil? ¡Espeluznante significa aterrador

but also exciting!

pero también emocionante!

Neil: We're talking about hair, which may

Neil: Estamos hablando del cabello, que puede

be exciting for some, but definitely won't

ser emocionante para algunos, pero definitivamente no dará

be scary.

miedo.

Tim: Hair-raising is a real thing, though,

Tim: Sin embargo, poner los pelos de punta es algo real,

isn't it? Our hairs do rise!

¿no? ¡Nuestros pelos se erizan!

Neil: Yes, Tim, they do. We get goose bumps when we're

Neil: Sí, Tim, lo hacen. Se nos pone la piel de gallina cuando tenemos

cold, scared, or excited.

frío, miedo o emoción.

Tim: But other mammals do it better than us. Cats fluff

Tim: Pero otros mamíferos lo hacen mejor que nosotros. Los gatos se

up when they see other cats they

ponen nerviosos cuando ven a otros gatos que

don't like.

no les gustan.

Neil: That's true. We can't fluff up because

neil: eso es verdad No podemos esponjarnos porque

we don't have enough body hair.

no tenemos suficiente vello corporal.

Tim: I suppose we used to be as hairy as gorillas if you

Tim: Supongo que solíamos ser tan peludos como gorilas si

go back a million years or so.

retrocedes un millón de años más o menos.

Neil: Do you know why we lost so much hair, Tim?

Neil: ¿Sabes por qué perdimos tanto cabello, Tim?

Tim: Isn't it because it allowed us to sweat more easily?

Tim: ¿No es porque nos permitió sudar más fácilmente?

This meant we didn't get so hot

Esto significaba que no teníamos tanto calor

and tired, we could run faster and for longer and catch

ni nos cansábamos, ¡podíamos correr más rápido y por más tiempo y atrapar

more animals to eat!

más animales para comer!

Neil: That sounds like a good theory. But

Neil: Eso suena como una buena teoría. Pero

do you have a theory on how many hair follicles

, ¿tienes una teoría sobre cuántos folículos pilosos

the human body has today?

tiene el cuerpo humano hoy en día?

Tim: What's a hair follicle?

Tim: ¿Qué es un folículo piloso?

Neil: A hair follicle is the organ that produces

Neil: Un folículo piloso es el órgano que produce

a hair underneath the skin. Now answer the

un cabello debajo de la piel. Ahora responde la

question, Tim. How many hair follicles does

pregunta, Tim. ¿Cuántos folículos pilosos tiene

the human body have today? Is it...

el cuerpo humano en la actualidad? ¿Es...

a) 500,000,

a) 500.000,

b) 5 million or

b) 5 millones

c) 50 million?

oc) 50 millones?

Tim: 50 million sounds about right.

Tim: 50 millones suena bien.

Neil: Did you know that men have more

Neil: ¿Sabías que los hombres tienen más

than women, Tim?

que las mujeres, Tim?

Tim: No, I didn't - but it makes sense since

Tim: No, no lo hice, pero tiene sentido ya que los

men are usually hairier than women.

hombres suelen ser más peludos que las mujeres.

Neil: On their faces, but not necessarily

Neil: ¡En sus caras, pero no necesariamente

on their heads!

en sus cabezas!

Tim: Are you referring to the fact that men

Tim: ¿Te refieres al hecho de que los hombres

of a certain age can be follically challenged?

de cierta edad pueden ser desafiados folclóricamente?

Neil: If you're follically challenged it means

Neil: ¡Si tienes problemas folclóricos, significa

you're losing your hair! Having little or

que estás perdiendo el cabello! Tener poco o

no hair is called baldness. And if you've

nada de cabello se llama calvicie. ¡Y si has

reached a certain age it means you aren't

llegado a cierta edad significa que ya no eres

young any more!

joven!

Tim: Why is our hair so important to us, Neil?

Tim: ¿Por qué nuestro cabello es tan importante para nosotros, Neil?

When we aren't worrying about going bald,

Cuando no nos preocupamos por quedarnos calvos,

we're busy shaving, waxing, plucking, and

estamos ocupados afeitando, depilando con cera, depilando y

trimming the stuff. When I say 'we' of course

recortando las cosas. Cuando digo 'nosotros' por supuesto

I'm referring to people in general. Not myself.

me refiero a la gente en general. No a mí mismo.

Neil: Well, a good head of hair indicates

Neil: Bueno, una buena cabellera indica

health and youth. And hair on your face - facial

salud y juventud. Y el vello de la cara, el

hair - shows when boys have reached manhood.

vello facial, muestra cuándo los niños han llegado a la edad adulta.

Tim: On the other hand, going grey or losing

Tim: Por otro lado, tener canas o perder

your hair shows you're getting older.

el cabello muestra que te estás haciendo mayor.

Neil: Hair today, gone tomorrow?

Neil: ¿Pelo hoy, mañana no?

Tim: Bad joke, Neil!

Tim: ¡Mala broma, Neil!

Neil: Sorry! It's true that hair on your head

Neil: ¡Lo siento! Es cierto que el cabello de la cabeza

shows signs of aging, but this isn't true

muestra signos de envejecimiento, pero esto no es cierto

of all human hair. Let's listen to Ralf Paus,

para todo el cabello humano. Escuchemos a Ralf Paus,

a leading hair loss researcher, talking about

un destacado investigador de pérdida de cabello, hablar sobre

this.

esto.

Ralf Paus, hair loss researcher: The eyebrows

Ralf Paus, investigador sobre la caída del cabello: Las cejas se

get stronger usually in aging men, the hairs

vuelven más fuertes generalmente en los hombres mayores, los vellos

in your nose and in your ears get stronger

de la nariz y las orejas se vuelven más fuertes

- and what a miracle of nature that an organ

, y qué milagro de la naturaleza que un órgano

- when the entire body is aging - actually

, cuando todo el cuerpo está envejeciendo, en realidad se

grows stronger. So we may even be able to

vuelve más fuerte. Así que incluso podemos

learn from hair follicles how not to age.

aprender de los folículos pilosos cómo no envejecer.

Tim: Hmm. I'm not sure I would swap a good

Tim: Hmmm. No estoy seguro de cambiar una

head of hair for thick eyebrows and nose hair.

buena cabellera por cejas gruesas y pelo en la nariz.

How about you, Neil?

¿Qué hay de ti, Neil?

Neil: I agree! But let's hear more from Ralf

neil: estoy de acuerdo! Pero escuchemos más de Ralf

Paus about why some hair gets stronger as

Paus sobre por qué algunos cabellos se vuelven más fuertes a medida

you get older.

que envejecemos.

Ralf Paus, hair loss researcher: The hair

Ralf Paus, investigador de pérdida de cabello: El folículo

follicle apparently knows some tricks that

piloso aparentemente sabe algunos trucos que

the other organs don't know. So it's continuously

los otros órganos no conocen. Así que se está

regenerating itself. It goes through a so-called

regenerando continuamente. Pasa por el llamado

hair cycle and part of that we know pretty

ciclo del cabello y parte de eso lo conocemos bastante

well - and that is, these stem cells that

bien, y son estas células madre

it uses to regenerate cells.

que usa para regenerar células.

Tim: So a hair follicle can regenerate cells

Tim: Entonces, un folículo piloso puede regenerar células

- or grow new cells to replace old or damaged

, o hacer crecer nuevas células para reemplazar las viejas o

ones. But if that's only true for eyebrows,

dañadas. Pero si eso solo es cierto para las cejas, la

nose and ear hair, I am not that impressed!

nariz y el vello de las orejas, ¡no estoy tan impresionado!

I want hairs on my head to be able to regenerate!

¡Quiero pelos en mi cabeza para poder regenerarse!

Neil: The important thing here is that these

Neil: Lo importante aquí es que estas

cells in the hair follicle may help scientists

células en el folículo piloso pueden ayudar a los científicos a

discover a way to stop other organs of the

descubrir una forma de detener el envejecimiento de otros órganos del

body aging. OK, I'm now going to reveal how

cuerpo. OK, ahora voy a revelar

many hair follicles on average we have on

cuántos folículos pilosos tenemos en promedio en

our bodies. The answer is... 5 million.

nuestros cuerpos. La respuesta es... 5 millones.

Tim: Oh. So not 50 million then.

tim: ay Así que no 50 millones entonces.

Neil: Don't worry, Tim! It was a tricky question!

Neil: ¡No te preocupes, Tim! ¡Era una pregunta difícil!

Now let's go over the words we learned today.

Ahora repasemos las palabras que aprendimos hoy.

Tim: 'Hair-raising' means scary often in an

Tim: 'Espeluznante' significa aterrador a menudo de una

exciting way. For example, 'That ride on the

manera emocionante. Por ejemplo, '¡Ese viaje en la

rollercoaster was a hair-raising experience!'

montaña rusa fue una experiencia espeluznante!'

Neil: Next is 'hair follicle' - the organ

Neil: El siguiente es el 'folículo piloso', el órgano

that produces a hair underneath the skin.

que produce un vello debajo de la piel.

Tim: 'Scientists believe that stress can affect

Tim: 'Los científicos creen que el estrés puede afectar los

hair follicles.'

Neil: A number of things can affect hair follicles

folículos pilosos.'

Neil: Varias cosas pueden afectar los folículos pilosos en

actually - age, disease, diet...

realidad: la edad, la enfermedad, la dieta...

Tim: OK, but we haven't got all day, Neil.

Tim: Está bien, pero no tenemos todo el día, Neil.

So let's move on to the next item. 'Baldness',

Así que pasemos al siguiente elemento. 'Calvicie', lo

which means having little or no hair on your head.

que significa tener poco o nada de cabello en la cabeza.

Neil: 'My grandfather is bald and he always

Neil: 'Mi abuelo es calvo y siempre

wears a hat to cover his baldness.'

usa un sombrero para cubrir su calvicie'.

Tim: Nice example. Is your grandpa actually

Tim: Buen ejemplo. ¿Tu abuelo es realmente

bald, Neil?

calvo, Neil?

Neil: No - he has a fine head of hair. Now,

Neil: No, tiene una cabellera fina. Ahora,

if you are a certain age, it means you are

si tienes cierta edad, significa que

no longer young. For example.

ya no eres joven. Por ejemplo.

Tim: 'All the people at the party were of

Tim: 'Todas las personas en la fiesta

a certain age'.

tenían cierta edad'.

Neil: How many of them had facial hair, Tim?

Neil: ¿Cuántos de ellos tenían vello facial, Tim?

That's our next word, and 'facial' means to

Esa es nuestra próxima palabra, y 'facial' significa que

do with the face.

tiene que ver con la cara.

Tim: 'None of the people at the party had

Tim: 'Ninguna de las personas en la fiesta tenía

facial hair.' There's your answer!

vello facial'. ¡Ahí está tu respuesta!

Neil: That's unusual, Tim. Lots of men have

Neil: Eso es inusual, Tim. Muchos hombres tienen

beards these days. OK - our final word for

barba en estos días. Bien, nuestra palabra final para

today is 'regenerate' which means to grow

hoy es 'regenerar', que significa

again. You can talk about regenerating a range

volver a crecer. Puedes hablar de regenerar una variedad

of things, for example.

de cosas, por ejemplo.

Neil: 'The council has plans to regenerate

Neil: 'El consejo tiene planes para regenerar

this part of the city.'

esta parte de la ciudad.'

Tim: 'Regeneration of parts of the city is

Tim: 'La regeneración de partes de la ciudad está

in progress.' 'Regeneration' is the noun.

en progreso'. 'Regeneración' es el sustantivo.

Neil: Well, it's time to go now. But if today's

Neil: Bueno, es hora de irse ahora. Pero si el

show gave you goosebumps please let us know

programa de hoy te puso la piel de gallina, ¡

by visiting our Twitter, Facebook and YouTube

avísanos visitando nuestras páginas de Twitter, Facebook y YouTube

pages and telling us about it!

y contándonoslo!

Tim: Bye-bye!

Tim: ¡Adiós!

Neil: Goodbye!

Neil: ¡Adiós!