The wonders of hair - 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English, where today we

Neil: Bem-vindo ao 6 Minute English, onde hoje

introduce a hair-raising topic and six

apresentamos um tópico de arrepiar os cabelos e seis

items of vocabulary.

itens de vocabulário.

Tim: I'm Tim. So what's hair-raising about

Tim: Eu sou o Tim. Então, o que há de arrepiante no

today's topic, Neil? Hair-raising means scary

tópico de hoje, Neil? Arrepiar os cabelos significa assustador,

but also exciting!

mas também emocionante!

Neil: We're talking about hair, which may

Neil: Estamos falando de cabelo, o que pode

be exciting for some, but definitely won't

ser emocionante para alguns, mas definitivamente não

be scary.

será assustador.

Tim: Hair-raising is a real thing, though,

Tim: Arrepiar os cabelos é uma coisa real,

isn't it? Our hairs do rise!

não é? Nossos cabelos se arrepiam!

Neil: Yes, Tim, they do. We get goose bumps when we're

Neil: Sim, Tim, eles fazem. Ficamos arrepiados quando estamos com

cold, scared, or excited.

frio, assustados ou excitados.

Tim: But other mammals do it better than us. Cats fluff

Tim: Mas outros mamíferos fazem isso melhor do que nós. Os gatos ficam

up when they see other cats they

afofados quando veem outros gatos de quem

don't like.

não gostam.

Neil: That's true. We can't fluff up because

Neil: Isso é verdade. Não podemos afofar porque

we don't have enough body hair.

não temos pelos corporais suficientes.

Tim: I suppose we used to be as hairy as gorillas if you

Tim: Suponho que costumávamos ser peludos como gorilas se você

go back a million years or so.

voltar um milhão de anos ou mais.

Neil: Do you know why we lost so much hair, Tim?

Neil: Você sabe por que perdemos tanto cabelo, Tim?

Tim: Isn't it because it allowed us to sweat more easily?

Tim: Não é porque nos permitiu suar mais facilmente?

This meant we didn't get so hot

Isso significava que não ficávamos tão quentes

and tired, we could run faster and for longer and catch

e cansados, podíamos correr mais rápido e por mais tempo e pegar

more animals to eat!

mais animais para comer!

Neil: That sounds like a good theory. But

Neil: Isso soa como uma boa teoria. Mas

do you have a theory on how many hair follicles

você tem uma teoria sobre quantos folículos pilosos

the human body has today?

o corpo humano tem hoje?

Tim: What's a hair follicle?

Tim: O que é um folículo piloso?

Neil: A hair follicle is the organ that produces

Neil: Um folículo piloso é o órgão que produz

a hair underneath the skin. Now answer the

um cabelo sob a pele. Agora responda à

question, Tim. How many hair follicles does

pergunta, Tim. Quantos folículos pilosos

the human body have today? Is it...

o corpo humano tem hoje? É...

a) 500,000,

a) 500.000,

b) 5 million or

b) 5 milhões ou

c) 50 million?

c) 50 milhões?

Tim: 50 million sounds about right.

Tim: 50 milhões parece certo.

Neil: Did you know that men have more

Neil: Você sabia que os homens têm mais do

than women, Tim?

que as mulheres, Tim?

Tim: No, I didn't - but it makes sense since

Tim: Não, não fiz - mas faz sentido, já que os

men are usually hairier than women.

homens geralmente são mais peludos do que as mulheres.

Neil: On their faces, but not necessarily

Neil: Em seus rostos, mas não necessariamente

on their heads!

em suas cabeças!

Tim: Are you referring to the fact that men

Tim: Você está se referindo ao fato de que os homens

of a certain age can be follically challenged?

de uma certa idade podem ser desafiados loucamente?

Neil: If you're follically challenged it means

Neil: Se você tem um desafio insensato, significa que

you're losing your hair! Having little or

está perdendo o cabelo! Ter pouco ou

no hair is called baldness. And if you've

nenhum cabelo é chamado de calvície. E se você

reached a certain age it means you aren't

atingiu uma certa idade, significa que você não é

young any more!

mais jovem!

Tim: Why is our hair so important to us, Neil?

Tim: Por que nosso cabelo é tão importante para nós, Neil?

When we aren't worrying about going bald,

Quando não estamos preocupados em ficar carecas,

we're busy shaving, waxing, plucking, and

estamos ocupados raspando, depilando, depilando e

trimming the stuff. When I say 'we' of course

aparando. Quando digo 'nós' é claro que

I'm referring to people in general. Not myself.

estou me referindo às pessoas em geral. Eu não.

Neil: Well, a good head of hair indicates

Neil: Bem, uma boa cabeleira indica

health and youth. And hair on your face - facial

saúde e juventude. E o cabelo em seu rosto -

hair - shows when boys have reached manhood.

pêlos faciais - mostra quando os meninos atingiram a masculinidade.

Tim: On the other hand, going grey or losing

Tim: Por outro lado, ficar grisalho ou perder

your hair shows you're getting older.

o cabelo mostra que você está envelhecendo.

Neil: Hair today, gone tomorrow?

Neil: Cabelo hoje, sumiu amanhã?

Tim: Bad joke, Neil!

Tim: Piada de mau gosto, Neil!

Neil: Sorry! It's true that hair on your head

Neil: Desculpa! É verdade que o cabelo da sua cabeça

shows signs of aging, but this isn't true

mostra sinais de envelhecimento, mas isso não é verdade

of all human hair. Let's listen to Ralf Paus,

para todos os cabelos humanos. Vamos ouvir Ralf Paus,

a leading hair loss researcher, talking about

um importante pesquisador de queda de cabelo, falando sobre

this.

isso.

Ralf Paus, hair loss researcher: The eyebrows

Ralf Paus, pesquisador de queda de cabelo: As sobrancelhas

get stronger usually in aging men, the hairs

geralmente ficam mais fortes em homens idosos, os pelos

in your nose and in your ears get stronger

do nariz e das orelhas ficam mais fortes

- and what a miracle of nature that an organ

- e que milagre da natureza um órgão

- when the entire body is aging - actually

- quando todo o corpo está envelhecendo - realmente

grows stronger. So we may even be able to

fica mais forte. Portanto, podemos até

learn from hair follicles how not to age.

aprender com os folículos pilosos como não envelhecer.

Tim: Hmm. I'm not sure I would swap a good

Tim: Hum. Não tenho certeza se trocaria um bom

head of hair for thick eyebrows and nose hair.

cabelo por sobrancelhas grossas e pelos no nariz.

How about you, Neil?

E você, Ney?

Neil: I agree! But let's hear more from Ralf

Ney: concordo! Mas vamos ouvir mais de Ralf

Paus about why some hair gets stronger as

Paus sobre por que alguns cabelos ficam mais fortes à medida que

you get older.

você envelhece.

Ralf Paus, hair loss researcher: The hair

Ralf Paus, pesquisador de queda de cabelo: O

follicle apparently knows some tricks that

folículo piloso aparentemente conhece alguns truques que

the other organs don't know. So it's continuously

os outros órgãos não conhecem. Portanto, está continuamente

regenerating itself. It goes through a so-called

se regenerando. Ele passa por um chamado

hair cycle and part of that we know pretty

ciclo do cabelo e parte disso nós conhecemos muito

well - and that is, these stem cells that

bem - ou seja, essas células-tronco que

it uses to regenerate cells.

ele usa para regenerar células.

Tim: So a hair follicle can regenerate cells

Tim: Portanto, um folículo piloso pode regenerar células

- or grow new cells to replace old or damaged

- ou desenvolver novas células para substituir as antigas ou danificadas

ones. But if that's only true for eyebrows,

. Mas se isso é verdade apenas para sobrancelhas,

nose and ear hair, I am not that impressed!

nariz e pelos das orelhas, não estou tão impressionada!

I want hairs on my head to be able to regenerate!

Eu quero que os cabelos da minha cabeça possam se regenerar!

Neil: The important thing here is that these

Neil: O importante aqui é que essas

cells in the hair follicle may help scientists

células no folículo piloso podem ajudar os cientistas a

discover a way to stop other organs of the

descobrir uma maneira de impedir o envelhecimento de outros órgãos do

body aging. OK, I'm now going to reveal how

corpo. OK, agora vou revelar

many hair follicles on average we have on

quantos folículos pilosos temos em média em

our bodies. The answer is... 5 million.

nossos corpos. A resposta é... 5 milhões.

Tim: Oh. So not 50 million then.

Tim: Ah. Então não 50 milhões.

Neil: Don't worry, Tim! It was a tricky question!

Neil: Não se preocupe, Tim! Foi uma pergunta complicada!

Now let's go over the words we learned today.

Agora vamos rever as palavras que aprendemos hoje.

Tim: 'Hair-raising' means scary often in an

Tim: 'Arrepiar os cabelos' significa assustador, muitas vezes de uma

exciting way. For example, 'That ride on the

forma emocionante. Por exemplo, 'Aquele passeio na

rollercoaster was a hair-raising experience!'

montanha-russa foi uma experiência de arrepiar os cabelos!'

Neil: Next is 'hair follicle' - the organ

Neil: O próximo é o 'folículo piloso' - o órgão

that produces a hair underneath the skin.

que produz um cabelo sob a pele.

Tim: 'Scientists believe that stress can affect

Tim: 'Os cientistas acreditam que o estresse pode afetar os

hair follicles.'

Neil: A number of things can affect hair follicles

folículos pilosos.'

Neil: Na verdade, várias coisas podem afetar os folículos pilosos

actually - age, disease, diet...

- idade, doença, dieta...

Tim: OK, but we haven't got all day, Neil.

Tim: OK, mas não temos o dia todo, Neil.

So let's move on to the next item. 'Baldness',

Então vamos para o próximo item. 'Calvície',

which means having little or no hair on your head.

que significa ter pouco ou nenhum cabelo na cabeça.

Neil: 'My grandfather is bald and he always

Neil: 'Meu avô é careca e sempre

wears a hat to cover his baldness.'

usa um chapéu para cobrir a calvície.'

Tim: Nice example. Is your grandpa actually

Tim: Belo exemplo. Seu avô é realmente

bald, Neil?

careca, Neil?

Neil: No - he has a fine head of hair. Now,

Neil: Não - ele tem um cabelo fino. Agora,

if you are a certain age, it means you are

se você tem uma certa idade, isso significa que você

no longer young. For example.

não é mais jovem. Por exemplo.

Tim: 'All the people at the party were of

Tim: 'Todas as pessoas na festa eram de

a certain age'.

uma certa idade'.

Neil: How many of them had facial hair, Tim?

Neil: Quantos deles tinham pelos faciais, Tim?

That's our next word, and 'facial' means to

Essa é a nossa próxima palavra, e 'facial' significa ter a

do with the face.

ver com o rosto.

Tim: 'None of the people at the party had

Tim: 'Nenhuma das pessoas na festa tinha

facial hair.' There's your answer!

barba.' Aí está sua resposta!

Neil: That's unusual, Tim. Lots of men have

Neil: Isso é incomum, Tim. Muitos homens têm

beards these days. OK - our final word for

barba hoje em dia. OK - nossa palavra final para

today is 'regenerate' which means to grow

hoje é 'regenerar', que significa crescer

again. You can talk about regenerating a range

novamente. Você pode falar sobre a regeneração de uma série

of things, for example.

de coisas, por exemplo.

Neil: 'The council has plans to regenerate

Neil: 'O conselho tem planos para regenerar

this part of the city.'

esta parte da cidade.'

Tim: 'Regeneration of parts of the city is

Tim: 'A regeneração de partes da cidade está

in progress.' 'Regeneration' is the noun.

em andamento.' 'Regeneração' é o substantivo.

Neil: Well, it's time to go now. But if today's

Neil: Bem, é hora de ir agora. Mas se o programa de hoje

show gave you goosebumps please let us know

lhe deu arrepios, informe-nos

by visiting our Twitter, Facebook and YouTube

visitando nossas páginas no Twitter, Facebook e YouTube

pages and telling us about it!

e contando-nos sobre isso!

Tim: Bye-bye!

Tim: Tchau tchau!

Neil: Goodbye!

Neil: Adeus!